-
1 Nachwährschaft
Nachwährschaft f = швейц. гара́нтия, отве́тственность (за скры́тые дефе́кты про́данного иму́щества) -
2 Nachwährschaft
f = швейц.гарантия, ответственность ( за скрытые дефекты проданного имущества) -
3 Nachwährschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachwährschaft
-
4 Nachwährschaft
сущ.1) юр. гарантия за скрытые недостатки проданного имущества, ответственность за скрытые дефекты проданного имущества2) швейц. гарантия, ответственность (за скрытые дефекты проданного имущества) -
5 гарантия
f Garantie, Gewähr; Bürgschaft (в П für A)* * *гара́нтия f Garantie, Gewähr; Bürgschaft (в П für A)* * *гара́нти|я<-и>ж Garantie f, Gewährleistung f, Sicherheit f, Bürgschaft f; (гаранти́йный тало́н) Garantieverpflichtung f, Haftung f; (докуме́нт) Garantieschein mдава́ть гара́нтию на́ год ein Jahr Garantie gebenгара́нтия изготови́теля Herstellergarantie fгара́нтия исправле́ния дефе́ктов Mängelhaftung fгара́нтия от необосно́ванного увольне́ния Kündigungsschutz mгара́нтия поста́вки Liefergarantie fгара́нтия поступле́ния платежа́ Delkredere ntбез гара́нтии ohne Gewährleistung* * *n1) gener. Bürgschaft, Produkthaftung (на товар), Sicherung, Absicherung, Garantie, Gewähr, Gewährleistung2) law. Garantieübernahme, Haftung, Obligo, Produkthaftung, Sicherstellung (напр. требования), Sicherstellung (напр., требования), Verität, Zusicherung, Haftungsübernahme, Prästation, Warrant3) commer. Sicherheit4) econ. Deckung, Garantieverpflichtung, Haft, Haftpflicht, Haftung (ñì. òàêæå Haftpflicht), Sicherheitsleistung, Garantieschein (квитанция)5) fin. Garantie Garantieübernahme6) patents. Sicherstellung, Verbindlichkeit7) busin. Delkrederehaftung, Verbürgung8) swiss. Nachwährschaft9) pompous. Unterpfand (перен.) -
6 гарантия за скрытые недостатки проданного имущества
nlaw. Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache, Haftung für versteckte Mängel einer verkauften Sache, NachwährschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантия за скрытые недостатки проданного имущества
-
7 ответственность
n1) gener. Verantwortungsbewusstsein, (финансовая) Komptabilität, Verantwortlichkeit, Zuständigkeit2) milit. (материальная) Haftung, Pflichtbewußtsein, Verantwortung3) law. Eigenverantwortung, Obligo, Verantwortlich Haftbarkeit, Verantwortung (Verantwortlichkeit), Verantwortung (ñì. òæ. Verantwortlichkeit), Verpflichtung, materielle Verantwortlichkeit, Einstandspflicht (Die Pflicht, für etwas einzustehen. Zu sorgen, aufzukommen, zu zahlen, zu haften.), Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung4) econ. Haft5) fin. Eigenverantwortlichkeit8) Internet. Haftungsausschluss9) shipb. (юридическая) Haftung -
8 ответственность за скрытые дефекты проданного имущества
nlaw. Haftung für versteckte Mängel, NachwährschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за скрытые дефекты проданного имущества
-
9 ответственность
Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung, ( за скрытые дефекты проданного имущества) Nachwährschaft, Obligo, Verantwortlichkeit
См. также в других словарях:
Nachwährschaft — des Verkäufers für wesentliche, von ihm verschwiegene Mängel der Kaufssache, die den Käufer berechtigen, in gewissen Fristen u. Formen auf Aufhebung des Kaufes (Wandelung) oder Minderung des Preises zu klagen. Am wichtigsten für den Viehhandel,… … Herders Conversations-Lexikon
Nachwährschaft — Nach|währ|schaft 〈f. 20; unz.; schweiz.〉 Gewähr für nach dem Kauf festgestellte Mängel bei Häusern od. Haustieren … Universal-Lexikon
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rotz — 1. Wider Rotz und Spath ist kein Rath. – Graf, 260, 218; Estor, III, 665, 1109. Empfiehlt Vorsicht beim Einkauf von Thieren, besonders Pferden, und handelt von der Nachwährschaft, die geleistet werden muss, für Mängel, die schon zur Zeit des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
