-
1 nachlassen
nachlassen I vt отпуска́ть, ослабля́ть (пово́дья, винт)nachlassen I vt мет. выпуска́ть, отпуска́ть (сталь)nachlassen I vt снижа́ть, сбавля́ть (напр., це́ну), keinen Pfennig nachlassen не уступи́ть ни гроша́nachlassen II vi ослабева́ть, уменьша́ться, утиха́ть, прекраща́ться, спада́ть, идти́ на у́быль, сдава́ть (об успе́хах), сраба́тываться, разба́лтываться (о механи́зме)nicht nachlassen! держи́сь!, не робе́й!die Kälte läßt nach моро́з слабе́етseine Kräfte ließen nach его́ си́лы бы́ли на исхо́деdu darfst in deinem Eifer nicht nachlassen, dein Eifer darf nicht nachlassen ты не до́лжен ослабля́ть свои́х уси́лийer ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hatte он не успоко́ился, пока́ не доби́лся своего́nachlassen II vi уступа́ть, сбавля́ть це́нуnachlassen III vt оставля́ть (по́сле себя́); Wasser läßt keine Flecken nach вода́ не оставля́ет пя́тен, от воды́ не остаё́тся пя́тенnachlassen III vt оставля́ть (по́сле себя́) (насле́дство); завеща́тьnachlassen III vt дополни́тельно впуска́ть (напр., во́ду в резервуа́р) -
2 nachlassen
1) schwächer werden слабе́ть, ослабева́ть /-слабе́ть. v. Fieber, Spannung bei Pers па́дать, спада́ть /- пасть. v. Gewitter, Sturm; Brand; Aufruhr стиха́ть /-ти́хнуть, утиха́ть /-ти́хнуть. jds. Kräfte lassen nach чьи-н. си́лы на исхо́де | (in etw.) nachlassen schlechter werden, nachgeben, an Ausdauer verlieren сдава́ть /- дать (в чём-н.). du darfst in deinem Eifer nicht nachlassen, dein Eifer darf nicht nachlassen auch ты не до́лжен ослабля́ть свои́х уси́лий. er ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hatte он не успоко́ился, пока́ не доби́лся своего́2) locker werden lassen: Gespanntes ослабля́ть /-сла́бить. verlängern: Schnur a) horizontal отпуска́ть /-пусти́ть b) vertikal опуска́ть /-пусти́ть3) erlassen, tilgen: Preis сбавля́ть сба́вить. Steuern снижа́ть сни́зить. keinen Pfennig nachlassen auch не уступа́ть /-ступи́ть ни гроша́. jdm. etw. nachlassen Strafe снима́ть сня́ть что-н. с кого́-н. Schulden освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от чего́-н. -
3 nachlassen
I 1. * vt1) отпускать, ослаблять (поводья, винт)3) снижать, сбавлять (напр., цену)2. * vi1) ослабевать, уменьшаться, утихать; прекращаться; спадать, идти на убыль; сдавать ( об успехах); срабатываться, разбалтываться ( о механизме)nicht nachlassen! — держись!, не робей!die Kälte läßt nach — мороз слабеетdu darfst in deinem Eifer nicht nachlassen, dein Eifer darf nicht nachlassen — ты не должен ослаблять своих усилийer ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hatte — он не успокоился, пока не добился своего2) уступать, сбавлять ценуII * vt1) оставлять ( после себя)Wasser läßt keine Flecken nach — вода не оставляет пятен, от воды не остаётся пятен2) оставлять ( после себя) ( наследство); завещать3) дополнительно впускать (напр., воду в резервуар) -
4 Nachlassen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachlassen
-
5 Nachlassen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Nachlassen
-
6 Nachlassen
-
7 nachlassen
vi (h)1.: nicht nachlassen! так держать!, не сдавайся!Schmerz, laß nach! шутл. не пугай!, ничего, образуется!2. сбавлять цену, уступать. Er ist ein richtiger Geizhals, er hat mir keinen Pfennig im Preis nachgelassen.3. отступиться от чего-л. Ich laß nicht eher nach, bis ich die ganze Wahrheit weiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachlassen
-
8 nachlassen
nachlassen ( irr) vi Kräfte <o>słabnąć; Sturm <u>cichnąć, ustawać; Regen ustawać, mijać; Frost, Schmerz mijać, zelżeć pf; Schüler usw opuszczać < opuścić> się (w L); Tempo spadać < spaść>; Geschäft pogarszać < pogorszyć> się; v/t opuszczać < opuścić> ( vom Preis z ceny) -
9 nachlassen
1. vi1) слабеть, проходить, стихать, утихать, спадать, уменьшаться2)nicht nachlassen — не отступать(ся) (от чего-л.)
2. vter ließ nicht nach, bis... — он не успокоился пока...
1) ослаблять (поводья, винт)2) уступать в цене, сбавлять ценуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nachlassen
-
10 Nachlassen
сущ.1) общ. уменьшение (интенсивности), ослабление2) воен. ослабление (напр. активных действий противника)3) тех. выцветание, размягчение (теста)4) хим. выцветание (напр. краски)5) стр. отпуск6) ж.д. заполнение путей сортировочного парка (станции на сплошном уклоне), подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне7) юр. спад8) дор. отдача, усадка10) микроэл. падение11) внеш.торг. сокращение -
11 nachlassen
сущ.1) общ. уменьшение (интенсивности), ослабление2) воен. ослабление (напр. активных действий противника)3) тех. выцветание, размягчение (теста)4) хим. выцветание (напр. краски)5) стр. отпуск6) ж.д. заполнение путей сортировочного парка (станции на сплошном уклоне), подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне7) юр. спад8) дор. отдача, усадка10) микроэл. падение11) внеш.торг. сокращение -
12 Nachlassen
nснижение; ослаблениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Nachlassen
-
13 nachlassen
снижатьсбавлять (цену)ослабеватьуменьшатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nachlassen
-
14 Nachlassen
ослаблениеуменьшениесокращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Nachlassen
-
15 Nachlassen
-
16 Nachlassen
ослабление -
17 Nachlassen
-
18 nachlassen
-
19 nachlassen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachlassen
-
20 nachlassen
артил. ослабеватьартил. стихатьартил. оставлять после себя
См. также в других словарях:
nachlassen — nachlassen … Deutsch Wörterbuch
Nachlassen — Nachlassen, verb. irreg. (S. Lassen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. So fern nach so viel als hinter bedeutet, hinter sich lassen, zurück lassen. 1) Eigentlich, wo es hauptsächlich von Personen und Sachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlassen — V. (Mittelstufe) an Intensität verlieren, schwächer werden Synonyme: abklingen, sich abschwächen Beispiele: Der Wind lässt allmählich nach. Ich hoffe, die Schmerzen lassen gleich nach. nachlassen V. (Aufbaustufe) etw. weniger berechnen, einen… … Extremes Deutsch
Nachlassen — Nachlassen, 1) (Jagdw. u. Reith), so v.w. Nachgeben 2) u. 3); 2) vom Stahl, so v.w. Anlassen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, Weichmachen von Stahl etc., s. Anlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, s. Anlassen, Anlaßfarben, Härten … Lexikon der gesamten Technik
Nachlassen — Nachlassen, in der Technologie s.v.w. Adoucieren … Kleines Konversations-Lexikon
nachlassen — ↑remittieren … Das große Fremdwörterbuch
nachlassen — geringer werden; (sich) legen; verringern; kleiner werden; verblassen; schwächer werden; schlechter werden; erlahmen; müde werden; dämpfen; … Universal-Lexikon
Nachlassen — Verringerung; Abnehmen; Sinken * * * nach|las|sen [ na:xlasn̩], lässt nach, ließ nach, nachgelassen: 1. <itr.; hat an Intensität, Stärke, Wirkung verlieren; weniger, schwächer werden: die Spannung, der Widerstand, der Regen lässt nach; die… … Universal-Lexikon
Nachlassen — 1. Er lässt net nauch und wenn s Rad rumging. (Ulm.) 2. Ich lasse nicht nach und wenn sie Saft geben, sagt Bock in Münsterberg. Dies Sprichwort ist neuen Ursprungs und bezieht sich auf die beharrlichen Bestrebungen des Seminardirectors Bock in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon