-
1 Nachforschung
Nachforschung f =, -en1. рассле́дование; дозна́ние; расспро́сы; наведе́ние спра́вок;2. ро́зыски; Nachforschungen anstellen разы́скивать, производи́ть ро́зыскиNachforschung f по́иск -
2 Nachforschung
-
3 Nachforschung
f =, -en1) расследование; дознание; расспросы; наведение справок2) розыскиNachforschungen anstellen — разыскивать, производить розыски -
4 Nachforschung
сущ.1) общ. расспросы, розыск, расследование, розыски2) юр. дознание, наведение справок, поиск, розыскные действия, справка3) лингв. поиски4) бизн. экспертиза5) ВМФ. следствие -
5 Nachforschung
расследованиерасспросырозыскDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Nachforschung
-
6 Nachforschung
дознаниерасследованиерозыскследствие -
7 Nachforschung
f́расследование -
8 Nachforschung
(f) -
9 Nachforschung
f <-, -en> обыкн pl1) разыскивание, розыскNáchforschungen ánstellen [hálten*] — разыскивать
2) выведывание, выяснение; расспросы -
10 Nachforschung
1) Ermittlung durch Nachfragen расспро́с(ы) -
11 Nachforschung
Náchforschung f =, -en1. рассле́дование; расспро́сыdie Ná chforschungen ǘ ber den nicht zú gestellten Brief blí eben ergé bnislos — попы́тки отыска́ть недоста́вленное письмо́ (запросы, справки и т. п.) оста́лись безрезульта́тными
2. ро́зыск(и)Ná chforschungen á nstellen — производи́ть ро́зыски
-
12 Nachforschung
fупотр. в сочетанияхNachforschungen über etw./j-n anstellen — производить розыски чего/кого-л., разыскивать что/кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nachforschung
-
13 amtliche Nachforschung
amtliche Nachforschung f официа́льная эксперти́за -
14 amtliche Nachforschung
прил.бизн. официальная экспертизаУниверсальный немецко-русский словарь > amtliche Nachforschung
-
15 расследование
сUntersuchung f, Nachforschung f -
16 розыск
м1) ( поиски) Suche f, Suchen n; Nachforschung f, Untersuchung f ( расследование)2) юр. Fahndung f -
17 расследование
расследование с Untersuchung f c, Nachforschung f c журналистское расследование Recherche ( - '' S E r S q ] f c назначить расследование eine Untersuchung anordnen -
18 розыск
розыск м 1. (поиски) Suche f, Suchen n 1; Nachforschung f, Untersuchung f (расследование) 2. юр. Fahndung f c объявление о розыске преступника Steckbrief m 1a уголовный розыск Fahndungsdienst m 1a; Kriminalpolizei f -
19 Begutachtung
Begutachtung f, -en рассмотре́ние, обсужде́ние; эксперти́за, освиде́тельствование (тж. мед.)zur Begutachtung vorlegen ста́вить на обсужде́ниеzur Begutachtung vorlegen подверга́ть эксперти́зеBegutachtung тех. аттеста́ция (напр., прибо́ров)Begutachtung мне́ние, соображе́ние; о́тзыв, реце́нзияBegutachtung f, Evaluierung f, Qualifizierung f аттеста́цияBegutachtung f, Nachforschung f, Sachverständigenverfahren n эксперти́заBegutachtung f мед. медици́нское освиде́тельствование; мед. эксперти́за -
20 ergeben
I.
Verb als Ertrag, Ergebnis erbringen: v. Nachforschung, Prüfung, Situation, Umfrage, Untersuchung, Versuch пока́зывать /-каза́ть. ein Bild von etw. ergeben дава́ть дать карти́ну чего́-н. die Ernte ergab 100 Doppelzentner Kartoffeln урожа́й карто́феля соста́вил сто це́нтнеров. diese Mischung ergibt ein erfrischendes Getränk из э́той сме́си получа́ется прохлади́тельный напи́ток. die Sammlung ergab eine Summe von 1.000 Mark была́ со́брана ты́сяча ма́рок / сбо́ры да́ли ты́сячу ма́рок. vier mal drei ergibt zwölf четы́режды три - двена́дцать
II.
1) sich ergeben (aus etw.) entstehen, folgen: v. Lehrsatz, These сле́довать по- [v. Frage, Gesichtspunkt, Gespräch, Problem, Möglichkeit, Perspektive возника́ть/возни́кнуть/v. Veränderungen вытека́ть/вы́течь] из чего́-н. v. (günstiger) Gelegenheit, Möglichkeit представля́ться /-ста́виться. aus etw. können sich böse Folgen [Nachteile] ergeben что-н. мо́жет привести́ к тяжёлым после́дствиям [повле́чь за собо́й неприя́тности]. bei der Untersuchung des Falles hat sich ergeben, daß … при рассле́довании де́ла оказа́лось, что … es ergibt sich eine Summe von 50 Mark получа́ется су́мма в пятьдеся́т ма́рок. das ergab sich so так получи́лось. es hat sich von selbst ergeben э́то получи́лось само́ собо́й. wie es sich manchmal so ergibt как иногда́ случа́ется2) sich ergeben jdm./einer Sache sich hingeben, widmen; verfallen sein: dem Laster, Leid, Schmerz, Spiel, Trunk предава́ться /-да́ться чему́-н. einer Lehre, Arbeit, der Familie, einer Pers отдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н.
III.
Adj пре́данный. untertänig поко́рный. ergebenster поко́рнейший. jdm. (blind) ergeben sein быть (сле́по) пре́данным кому́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachforschung — Nachforschung, Streben über einen bestimmten Gegenstand sichere Kenntniß zu erlangen; wird dann, wenn das Streben gelingt, zur Erforschung, welche auf eine wirklich erkannte Wahrheit sich bezieht, wogegen Forschen ein Bemühen um Wahrheit… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachforschung — ↑Exploration, ↑Investigation, ↑Recherche, ↑Requisition … Das große Fremdwörterbuch
Nachforschung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erkundigung • Untersuchung Bsp.: • Es wurden Erkundigungen über sein Leben eingezogen … Deutsch Wörterbuch
Nachforschung — Ausforschung, Durchforschung, Erforschung, Investigation, Prüfung, Recherche, Studium, Untersuchung; (bildungsspr.): Sondierung; (veraltet): Requirierung, Requisition. * * * Nachforschung,die:1.⇨Suche(1)–2.Nachforschungenanstellen:⇨nachforschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachforschung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Umfrage; Erkundigung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; … Universal-Lexikon
Nachforschung — Nach|for|schung … Die deutsche Rechtschreibung
Investigation — Nachforschung * * * In|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. investigatio] (selten): Untersuchung, Nachforschung. * * * In|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. investigatio] (selten): Untersuchung, Nachforschung … Universal-Lexikon
Ermittlung — Untersuchung; Prüfung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Nachforschung * * * Er|mitt|lung [ɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ermitteln: die Ermittlung der genauen Tatzeit war nicht mehr möglich. 2 … Universal-Lexikon
Recherche — Suche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; Nachforschung * * * Re|cher|che [re ʃɛrʃə], die; , n: intensives Sichbemühen, etwas herauszufinden, sich Informationen, Kenntnisse o. Ä. zu verschaffen: die Recherche blieb ergebnislos; ich begann… … Universal-Lexikon
Erkundigung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Nachforschung; Umfrage * * * Er|kụn|di|gung 〈f. 20; meist Pl.〉 1. Nachfrage, Einholen einer Auskunft 2. Nachforschung ● Erkundigungen einziehen … Universal-Lexikon
Bodenaltertum — Ein Bodendenkmal ist eine Unterart des Kulturdenkmals neben dem Baudenkmal, Gartendenkmal und beweglichem Denkmal. Es sind im Boden liegende Überreste früherer Befestigungsanlagen, Siedlungen, Grenzziehungen, Kult und Bestattungsplätze,… … Deutsch Wikipedia