-
1 Nabelschnur
anat pępowina f -
2 Nabelschnur
f пуповина, пупочный канатик -
3 cordón umbilical
-
4 разрывной кабель
Nabelschnur космонавт. -
5 umbilical cord
Nabelschnur f, Nabelstrang m, Funiculus m umbilicalis (s. a. cord) -
6 umbilical cord
nounNabelschnur, die* * *um·bili·cal ˈcordn1. MED, ANAT Nabelschnur fto cut the \umbilical cord die Nabelschnur durchschneiden* * *nNabelschnur f* * *nounNabelschnur, die* * *n.Nabelschnur f. -
7 cordón
kɔr'đɔnm1) Schnur f, Kordel f2)cordón umbilical — ANAT Nabelschnur f
sustantivo masculino[de zapatos] Schnürsenkel der3. [de personas] Menschenkette5. [de medidas] Sperrgürtel dercordóncordón [kor'ðon]num1num (cordel) Kordel femenino; (del uniforme) Litze femenino; (de zapatos) Schnürsenkel masculino; cordón umbilical anatomía Nabelschnur femenino -
8 cordon
kɔʀdɔ̃m1) Schnur f2) ( ficelle) Kordel f3) ( corde) Strang m4)5)cordon ombilical — ANAT Nabelschnur f
cordoncordon [kɔʀdõ] -
9 umbilical
um·bili·cal[ʌmˈbɪlɪkl̩]I. adj attr, inv\umbilical hernia Nabelbruch m\umbilical region Nabelgegend f\umbilical cable Versorgungs- und Steuerkabel nt\umbilical pipe Verbindungsleitung f\umbilical relationship symbiotische Beziehung* * *[ʌm'bIlIkəl]1. adjNabel-2. n (SPACE, ANAT)Nabelschnur f* * *umbilical [ˌʌmbıˈlaıkl; ʌmˈbılıkl]A adj ANAT umbilikal, Nabel…:umbilical cord → B 1, B 2;B s1. ANAT Nabelschnur f2. TECH Speisekabel n (eines Raumanzugs etc) -
10 umbilical cord
um·bili·cal 'cord n1) med, anat Nabelschnur f;to cut the \umbilical cord die Nabelschnur durchschneiden -
11 nervus
nervus, ī, m. (νεῦρον), die Sehne, Flechse, gew. Plur. nervi, die Sehnen u. Flechsen (ligamenta), die Muskeln, die Nerven (die jedoch die Alten noch zu Celsus' Zeit nicht als Organe der Empfindung u. Bewegung gekannt zu haben scheinen), I) eig. u. übtr.: A) eig.: nervorum distentio, Nervenzufälle (Krämpfe), nervorum resolutio, Lähmung der Nerven, Cels.: nervi, a quibus artus continentur, Cic.: nervi in omne corpus ducuntur, Cels.: nervus umbilicaris, die Nabelschnur, Tert.: nervos et venas exprimere (v. einem Maler), Plin.: digitorum nervos incīdere, Lampr.: scherzh., condamus alter alterum ergo in nervom bracchialem, umarmen wir einander, Plaut. Poen. 1269. – B) übtr.: 1) das männliche Glied, Hor. epod. 12, 19: dass. Plur. nervi, Petron. 131. § 4 u. 6. – 2) die aus Tiersehnen, aus Därmen gemachte Saite, Darmsaite, nervorum sonus in fidibus, Cic.: nervos pellere (rühren), Cic.: numeros intendere nervis, Verg.: cantu nervorum et tibiarum tota vicinitas personat, Cic.: tu... duceris ut nervis alienis mobile lignum, du bist eine bloße Marionette, Hor. sat. 2, 7, 82. – 3) die Sehne des Bogens, Verg. u. Ov.: dah. meton., der Bogen, Val. Flacc. 3, 182. – 4) die Rindshaut, das Leder, womit die Schilde überzogen waren, Tac. ann. 2, 14. Sil. 4, 291 (293). – 5) ein Riemen, mit dem jemand gefesselt wird, Plaut. u. Veget. mil. – dah. übh. = Bande, Fesseln, nervo vinctus, Plaut.: nervo aut compedibus vinciri, mit Hand- od. Fußfesseln, Gell. – u. = Gefängnis, Haft, in nervo iacēre, Plaut.: in nervis teneri, Liv.: eximere de nervo cives vestros, Liv.: vereor, ne istaec fortitudo in nervum erumpat denique, daß du mit deiner Tapferkeit ins Loch gesteckt wirst, Ter. – II) bildl.: A) die Sehne, der Nerv als Sitz der Kraft u. Stärke, 1) im allg.: dignum onus, in quo omnes nervos aetatis industriaeque meae contenderem, Cic.: omnibus nervis mihi contendendum est, ut etc., Cic.: quibus opibus ac nervis ad gratiam minuendam uteretur, Caes.: experietur consentientis senatus nervos atque vires, Cic.: qui si attulerint nervos et industriam excutient tibi istam verborum iactationem, Cic. – 2) insbes., die Kraft, der Nachdruck der Rede, nervi oratorii, Cic., sectantem levia nervi deficiunt atque animi, bleibt kraft- u. geistlos, Hor. – B) die Sehnen, Nerven als Spannkraft, Lebenskraft, Haupttriebfedern, Hauptorgane, das innerste Wesen, omnes nervos virtutis elidere, Cic.: nervos omnes urbis exsecare, Cic.: legionum nostrarum nervos nonne his consiliis incīdimus? Cic.: vectigalia esse nervos rei publicae, Cic.: hosti largiri... nervos belli, pecuniam infinitam, quā nunc eget, Cic.: nervos coniurationis eiectos, Liv.: illi loci, qui inhaerentes in earum (causarum) nervis esse debent, einen organischen Bestandteil derselben bilden müssen, Cic.
-
12 umbilicaris
umbilīcāris, e (umbilicus), zum Nabel gehörig, Nabel-, nervus, Nabelschnur, Tert. de carn. Christi 20.
-
13 umbilicus
umbilīcus, ī, m. ( aus ὀμφαλός verlängert), der Nabel, I) eig. u. übtr.: 1) eig., Cels., Liv. u. Ov. – 2) übtr., die Nabelschnur, Cels. 7, 29. p. 318, 32 D. – II) meton.: A) die Mitte, der Mittelpunkt, 1) im allg.: Siciliae, Cic.: Graeciae, Liv.: dies ad umbilicum est mortuus, Plaut. – 2) insbes.: a) das aus der Mitte des zusammengerollten Buches hervorragende, oft bemalte od. sonst verzierte Ende des Stäbchens, um das bei den Römern die Bücher gerollt waren, novi libri, novi umbilici, Catull.: picti umbilici, Mart.: librum usque ad umbilicum revolvere, bis ans Ende aufrollen, -lesen, Sen. rhet.: iam venitur ad margines umbilicorum, Sidon. – bildl., inceptos iambos ad umbilicum adducere, zu Ende bringen, Hor. epod. 14, 8: ad umbilicos pervenire, zu Ende kommen, Mart. 4, 89, 2. Vgl. Beckers Gallus 2, 376 f. (3. Ausg.). Dessen Tibull. 3, 1, 13. p. 320. – b) der Zeiger an der Sonnenuhr, Plin. 6, 212. – c) das in der Mitte Hervorragende an Pflanzen, lupini, Plin. – d) umbilicus Veneris, Nabelkraut, Venusgürtel, Ps. Apul. herb. 43. – B) der kleine Zirkel, Plin. 18, 327. – C) eine Art Meerschnecken, Cic. de or. 2, 22.
-
14 ἀπο-δέω
-
15 ὀμφαλός
ὀμφαλός, ο (vgl. ἄμβων, umbo, umbilicus; die Ableitung der Alten von ἀμπνέω, weil die Frucht im Mutterleibe durch die Nabelschnur athme, ist falsch; auch die von ὄμπνη, s. Schol. Nic. Al. 7. 348, ist unwahrscheinlich), der Nabel; Il. 4, 425 u. öfter, αἰδοίων μεσσηγὺ καὶ ὀμ φαλοῦ 13, 568; Folgde; τοὐμφαλοῠ ὑπένερϑε ἀλείψασϑαι, Ar. Nubb. 964; Her. 7, 60; βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν, Xen. An. 4, 5, 2; Plat. erkl. κατὰ μέσην τὴν γαστέρα, ὃ δὴ τὸν ὀμφαλὸν καλοῠσι, Conv. 190 e. – Alles Nabelförmige, a) der nabelförmig erhabene Theil in der Mitte des Schildes, der Schildbuckel (vgl. ὀμφαλόεις), ἀσπίδος ὀμφαλόν, Il. 13, 192, von Zinn, 11, 34. – b) am Joch der Pferde buckelartige Erhöhungen, Knöpfe, zur Befestigung der Leinen, Il. 24, 273. – c) der nabelförmige Mittelpunkt, immer mit dem Nebenbegriff einer Erhöhung, ὅϑι τ' ὀμφαλός ἐστι ϑαλάσσης, Od. 1, 50, von einer Insel, die in der Mitte des Meeres hervorragt. Der Nabel od. Mittelpunkt der Erde heißt von Pind. an gew. Delphi, od. eigtl. ein steinerner Sitz im delphischen Heiligthum, πὰρ μεσον ὀμφαλὸν εὐδένδροιο ματέρος P. 4, 74, όμφαλὸν χϑονὸς ἀένναον προςοιχόμενοι 6, 3, ἰόντι γᾶς ὀμ φαλὸν παρ' ἀοίδιμον 8, 62, vgl. 11, 10 N. 7, 33; so auch Aesch. Eum. 40. 159, we Soph. οὐκέτι τὸν ἄϑικτον εἶμι γᾶς ἐπ' ὀμφαλὸν σέβων, O. R. 898; ὀμφαλὸν γῆς ϑεσπε σιῳδόν, Eur. Med. 668, vgl. Ion 5. 223; ἐν μέσῳ τῆς γῆς ἐπὶ τοῠ ὀμφαλοῠ καϑήμενος, Plat. Rep. IV, 427 c. – d) bei Büchern, Buckel; Luc. Merc. cond. 41; D. L. 9, 61. – e) der Stiel, an welchem die Feige sitzt, Geopon.; vgl. Arist. probl. 12, 7; auch von anderen Früchten.
-
16 ὀμφαλιστήρ
ὀμφαλιστήρ, ῆρος, ὁ, das Messer zum Abschneiden der Nabelschnur, VLL.
-
17 ὀμφαλη-τόμος
ὀμφαλη-τόμος, den Nabel od. die Nabelschnur abschneidend; ἡ όμ φ., Hippocr., ion., = dem att. μαῖα, die Hebamme, vgl. Lob. Phryn. 651.
-
18 ὀμφαλη-τομία
ὀμφαλη-τομία, ἡ, das Abschneiden der Nabelschnur, Plat. Theaet. 149 d (v. l. ὀμφαλοτομία), Arist. ll. A. 8, 9; Poll. 4, 208.
-
19 кабельная мачта
adj1) Av. Nabelturm2) milit. Kabelmast, Nabel-Turm, Nabelschnur-Turm3) eng. Kabelturm4) astronaut. Zündkabelmast -
20 пуповина
ngener. Nabel, Nabelstrang, Nabelschnur
См. также в других словарях:
Nabelschnur — (Nabelstrang, Funiculus umbilicalis), ein von dem Leibe des Embryo nach der Ausbildung des Mutterkuchens zu diesem als ein gleichmäßig (finger ) dicker, 15–20 Zoll langer, gewöhnlich schraubenförmig links gewundener Strang. Die Einpflanzung der N … Pierer's Universal-Lexikon
Nabelschnur — Nabelschnur, s. Nabel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nabelschnur — Nabelschnur, Verbindung zwischen Embryo und Placenta der Placentatiere; wird als ⇒ Nabelstrang vom Stiel des Dottersacks und der Allantois sowie von Blutgefäßen gebildet; besteht aus gallertigem Bindegewebe … Deutsch wörterbuch der biologie
Nabelschnur — ↑Funiculus … Das große Fremdwörterbuch
Nabelschnur — Embryo in utero. Die Nabelschnur ist farblich markiert. Nabelkle … Deutsch Wikipedia
Nabelschnur — Na|bel|schnur 〈f. 7u〉 der Ernährung des Kindes im Mutterleib dienende, es mit den Gefäßen des Mutterkuchens verbindende Gefäßschnur: Funiculus umbilicalis; Sy Nabelstrang * * * Na|bel|schnur, die <Pl. …schnüre>: (bei Mensch u. Säugetier)… … Universal-Lexikon
Nabelschnur — die Nabelschnur, ü e (Aufbaustufe) eine Art Strang, der den Embryo im Bauch der Mutter mit Nahrung versorgt Beispiel: Gleich nach der Geburt des Kindes wurde die Nabelschnur durchtrennt … Extremes Deutsch
Nabelschnur — Na̲·bel·schnur die; eine Art dünner Schlauch aus Gewebe, durch den der Embryo seine Nahrung aus dem Bauch der Mutter bekommt <die Nabelschnur durchtrennen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nabelschnur — Nabel: Das altgerm. Wort mhd. nabel, ahd. nabalo, niederl. navel, engl. navel, schwed. navle beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ Nabe behandelten idg. Bezeichnung für die rundliche Vertiefung in der Mitte des… … Das Herkunftswörterbuch
Nabelschnur, die — Die Nabelschnur, plur. die schnüre, eine häutige Röhre in Gestalt einer Schnur, welche aus zwey Pulsadern, Einer Blutader und der Harnschnure bestehet, und das Kind in Mutterleibe mit dem Mutterkuchen verbindet. Im Niedersächsischen Streng, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nabelschnur — Na̱belschnur vgl. Funiculus umbilicalis … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke