-
1 Mund
muntmboca fsich den Mund verbrennen (fig) — quemarse la lengua, hacer una plancha
den Mund nicht aufbekommen — no decir ni pío, no decir ni esta boca es mía
den Mund voll nehmen — fanfarronear, hacer alarde de
<-(e)s, Münder> boca Feminin; sein Name war in aller Munde su nombre iba de boca en boca; wie aus einem Munde a la vez; dieses Wort nehme ich nicht in den Mund no suelo usar esta palabra; jemandem über den Mund fahren (umgangssprachlich) cortarle a alguien la palabra; nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich bildlich) tener labia; jemandem den Mund wässrig machen (umgangssprachlich) hacerle la boca agua a alguien; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡calla la boca!; ich werde ihm nicht nach dem Mund reden no voy a decir lo que él quiere oír; mit vollem Mund reden hablar con la boca llena; den Mund zu voll nehmen (umgangssprachlich bildlich) fanfarronearjn von Mund zu Mund beatmen hacer el boca a boca oder la respiración artificial a alguien -
2 Mund-zu-Mund-Beatmung
-
3 aus dem Mund riechen
tener mal aliento -
4 das Wasser läuft mir im Mund zusammen
(umgangssprachlich) se me hace la boca aguaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Wasser läuft mir im Mund zusammen
-
5 den Mund zu voll nehmen
(umgangssprachlich bildlich) fanfarronear -
6 dieses Wort nehme ich nicht in den Mund
no suelo usar esta palabraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Wort nehme ich nicht in den Mund
-
7 du nimmst mir das Wort aus dem Mund
me quitas las palabras de la bocaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du nimmst mir das Wort aus dem Mund
-
8 etwas an den Mund setzen
llevar(se) algo a la boca -
9 halt den Mund!
-
10 ich werde ihm nicht nach dem Mund reden
no voy a decir lo que él quiere oírDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich werde ihm nicht nach dem Mund reden
-
11 jemandem das Wort im Mund herumdrehen
dar la vuelta a las palabras de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem das Wort im Mund herumdrehen
-
12 jemandem den Mund wässrig machen
(umgangssprachlich) hacerle la boca agua a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem den Mund wässrig machen
-
13 jemandem über den Mund fahren
(umgangssprachlich) cortarle a alguien la palabra -
14 kein Blatt vor den Mund nehmen
(umgangssprachlich bildlich) no tener pelos en la lenguaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > kein Blatt vor den Mund nehmen
-
15 mit offenem Mund dastehen
estar plantado con la boca abierta -
16 mit vollem Mund
con la boca llena -
17 mit vollem Mund reden
hablar con la boca llena -
18 nicht auf den Mund gefallen sein
(umgangssprachlich bildlich) tener labiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht auf den Mund gefallen sein
-
19 sich iDativ/i den Mund fusselig reden
(umgangssprachlich) gastar saliva en baldeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i den Mund fusselig reden
-
20 sie ist nicht auf den Mund gefallen
(umgangssprachlich bildlich) tiene buenas salidasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist nicht auf den Mund gefallen
См. также в других словарях:
Mund — Os … Das große Fremdwörterbuch
Mund — Escudo … Wikipedia Español
Mund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Machen Sie den Mund weit auf, sagte der Zahnarzt. • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages. • Sie hat einen großen Mund … Deutsch Wörterbuch
Mund — Mund: Das gemeingerm. Wort mhd. munt, ahd. mund, got. munÞs, engl. mouth, schwed. mun ist doppeldeutig. Es kann einerseits mit lat. mentum »Kinn« und kymr. mant »Kinnlade, Mund« verwandt sein und würde dann ursprünglich »Kinn‹lade›« bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Mund — Mund, n. See {Mun}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mund — (Os, hierzu Tafel »Mundhöhle und Nasenhöhle«), der Eingang zum Darmkanal. In der vergleichenden Entwickelungsgeschichte unterscheidet man den Urmund, der in den Urdarm führt, vom bleibenden Munde, der an andrer Stelle entstehen kann. Bei vielen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mund — sb., en, e, ene, i sms. mund , fx mundbind, mundhygiejne … Dansk ordbog
Mund [1] — Mund (Os), 1) der durch die beiden Lippen gebildete Gesichtstheil, nebst der bei Schluß der Lippen sich darstellenden Querspalte (Mundspalte), welche bei Auseinanderweichen der Lippen zur äußeren Öffnung der Mundhöhle wird. Die Lippen selbst sind … Pierer's Universal-Lexikon
Mund [2] — Mund, veraltet so v.w. Schutz; daher Mundgeld, Mundherr, so v.w. Schutzgeld, Schutzherr … Pierer's Universal-Lexikon
Mund — Mundhöhle und Nasenhöhle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mund — (Os), die von den Lippen gebildete obere Öffnung des Verdauungskanals, von dem Schließmuskel und zahlreichen kleinern Muskeln umgeben. Die Mundhöhle (Cavum oris) umschließt die Ausführungsgänge der sechs Speicheldrüsen, Zähne und Zunge, ist Sitz… … Kleines Konversations-Lexikon