-
1 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft: j-n in Mitleidenschaft ziehen вовле́чь кого́-л. в беду́ (вме́сте с собо́й), перен. увле́чь кого́-л. за собо́й в про́пасть, поврежда́ть (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden пострада́ть заодно́ohne Mitleidenschaft der anderen не причиня́я други́м вреда́ [страда́ний] -
2 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f etkilenme, zarar görme;in Mitleidenschaft gezogen werden durch (A) -den etkilenmek, zarar görmek -
3 Mitleidenschaft
-
4 Mitleidenschaft
-
5 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft〈v.〉♦voorbeelden:¶ etwas in Mitleidenschaft ziehen • iets mede beschadigen, schade toebrengen -
6 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft, societas doloris.
-
7 Mitleidenschaft
f: in Mitleidenschaft ziehen (begin to) affect, spread to; (die Bevölkerung etc.) take its toll on... (as well)* * *Mịt|lei|den|schaftf* * *Mit·lei·den·schaftetw zieht jdn in \Mitleidenschaft (geh) sth affects sbder Sturz hat sie ganz schön in \Mitleidenschaft gezogen the fall has taken a lot out of her* * *jemanden/etwas in Mitleidenschaft ziehen — affect somebody/something
* * *in Mitleidenschaft ziehen (begin to) affect, spread to; (die Bevölkerung etc) take its toll on … (as well)* * *jemanden/etwas in Mitleidenschaft ziehen — affect somebody/something
-
8 Mitleidenschaft
'mitlaɪdənʃaftfohne Plural etwas/jemanden in Mitleidenschaft ziehen afectar a algo/alguiendie (ohne Pl)etw/jn in Mitleidenschaft ziehen perjudicar oder afectar a algo/alguien -
9 Mitleidenschaft
jdn in \Mitleidenschaft ziehen wciągnąć kogoś w kłopotyetw in \Mitleidenschaft ziehen narazić coś na szwankin \Mitleidenschaft gezogen werden ucierpieć -
10 Mitleidenschaft
j-n in Mitleidenschaft ziehen — вовлечь кого-л. в беду ( вместе с собой); перен. увлечь кого-л. за собой в пропасть; повреждать (что-л.)in Mitleidenschaft gezogen werden — пострадать заодно -
11 Mitleidenschaft
Mit·lei·den·schaft fetw zieht jdn in \Mitleidenschaft ( geh) sth affects sb;der Sturz hat sie ganz schön in \Mitleidenschaft gezogen the fall has taken a lot out of her; -
12 Mitleidenschaft
'mitlaidənʃaftfetw in Mitleidenschaft ziehen — causer du tort à qc, faire souffrir qc
MitleidenschaftMị tleidenschaftBeispiel: jemanden in Mitleidenschaft ziehen laisser des traces sur quelqu'un -
13 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f ( bpl): in Mitleidenschaft ziehen Sache uszkadzać < uszkodzić>; Person narażać <- razić> na szkodę;in Mitleidenschaft gezogen werden ucierpieć pf ( bei od G) -
14 Mitleidenschaft
Mítleidenschaft f o.Pl. meist in: jmdn./etw. (Akk) in Mitleidenschaft ziehen въвличам някого, нещо в нещо; etw. wird in Mitleidenschaft gezogen нещо бива засегнато, нещо също пострадва. -
15 Mitleidenschaft
etw. in Mitleidenschaft ziehen поврежда́ть /-вреди́ть что-н. in Mitleidenschaft gezogen werden страда́ть по- -
16 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft f: in Mitleidenschaft ziehen påvirke (negativt) -
17 Mitleidenschaft
Mitleidenschaft: in Mitleidenschaft ziehen påverka negativt, skada -
18 Mitleidenschaft
f oh. pl: j-n in \Mitleidenschaft ziehen* kimisə özü ilə birlikdə bəlaya sürükləmək; kiməsə zərər (xətər) yetirmək; in \Mitleidenschaft gezogen werden zərər çəkmək; cəlb olunmaq (pis işə və s.) -
19 Mitleidenschaft
-
20 Mitleidenschaft
сущ.общ. сочувствие
См. также в других словарях:
Mitleidenschaft — • Mitleidenschaft in Mitleidenschaft ziehen Abbruch tun, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung darstellen, einen Bärendienst erweisen, einen Nachteil darstellen, einen Verlust darstellen, Gift sein, keine guten Dienste leisten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitleidenschaft — Mịt·lei·den·schaft die; meist in jemand / etwas wird in Mitleidenschaft gezogen jemandem / etwas wird Schaden zugefügt (meist als Nebenwirkung eines unangenehmen Zwischenfalls): Durch die Explosion in der Fabrik wurden auch die benachbarten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitleidenschaft — Mitleid: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Wort setzte sich vom Ostmitteld. ausgehend für älteres »Mitleiden« (mhd. mitelīden »Mitgefühl, Anteilnahme, Barmherzigkeit«) durch. Der substantivierte Infinitiv mhd. mitelīden und die untergegangene Bildung … Das Herkunftswörterbuch
Mitleidenschaft — Mịt|lei|den|schaft 〈f. 20; unz.; nur in der Wendung〉 etwas in Mitleidenschaft ziehen mit beeinträchtigen, beschädigen * * * Mịt|lei|den|schaft, die: nur in den Wendungen etw. in M. ziehen (etw. mit anderem zugleich beeinträchtigen,… … Universal-Lexikon
Mitleidenschaft — Mịt|lei|den|schaft; nur in etwas oder jemanden in Mitleidenschaft ziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Stiftung mitLeidenschaft — Die Stiftung mitLeidenschaft Stiftung für Innovation und Förderung in der diakonischen Arbeit wurde 2001 gegründet als Stiftung des Evangelischen Johanneswerkes. Sie hilft vor allem älteren Menschen und Familien, die in Armut leben müssen. Sie… … Deutsch Wikipedia
in Mitleidenschaft ziehen — beeinträchtigen … Universal-Lexikon
Alpenhochwasser 2005 — Betroffene Gebiete Unwetter Starkregen Großwetterlage Vb … Deutsch Wikipedia
Hochwasser 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in den Voralpen 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in der Schweiz 2005 — Tief Norbert am 22.August, um 15:45 UTC (Höhentief über Slowenien, Okklusion über Serbien) Front Norbert … Deutsch Wikipedia