-
1 Minderheiten
pl.azınlık -
2 Minderheiten
plminorities -
3 Minderheiten nicht ausgrenzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Minderheiten nicht ausgrenzen
-
4 Rechte und Freiheiten der ideologischen und philosophischen Minderheiten
Rechte und Freiheiten der ideologischen und philosophischen Minderheiten
rights and liberties of ideological and philosophical minoritiesBusiness german-english dictionary > Rechte und Freiheiten der ideologischen und philosophischen Minderheiten
-
5 Regierungsbeauftragter für Einwanderung und ethnische Minderheiten
Regierungsbeauftragter für Einwanderung und ethnische Minderheiten
(Portugal) High Commissioner for Immigration and Ethnic MinoritiesBusiness german-english dictionary > Regierungsbeauftragter für Einwanderung und ethnische Minderheiten
-
6 Schutz von Minderheiten
Schutz von Minderheiten
protection of minoritiesBusiness german-english dictionary > Schutz von Minderheiten
-
7 Unterdrückung von Minderheiten
Unterdrückung von Minderheiten
oppression of minoritiesBusiness german-english dictionary > Unterdrückung von Minderheiten
-
8 Nichtgleichberechtigung nationaler Minderheiten
Универсальный немецко-русский словарь > Nichtgleichberechtigung nationaler Minderheiten
-
9 nationale Minderheiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nationale Minderheiten
-
10 Diskriminierung
f discrimination (+ Gen oder von against); Diskriminierung am Arbeitsplatz discrimination in the workplace; positive Diskriminierung bes. Am., (Bevorzugung von Minderheiten) affirmative action, positive discrimination; Diskriminierung unter umgekehrtem Vorzeichen Am. reverse discrimination* * *die Diskriminierungdiscrimination* * *Dis|kri|mi|nie|rungf -, -endiscrimination* * ** * *Dis·kri·mi·nie·rung<-, -en>f1. (Benachteiligung) discrimination\Diskriminierung der Frau/des Mannes sex[ual] discrimination, discrimination against women/men\Diskriminierung anderer Rassen racial discrimination\Diskriminierung von Minderheiten discrimination against minorities* * *die; Diskriminierung, Diskriminierungen discrimination (Gen. against)* * *von against);Diskriminierung am Arbeitsplatz discrimination in the workplace;positive Diskriminierung besonders US, (Bevorzugung von Minderheiten) affirmative action, positive discrimination;Diskriminierung unter umgekehrtem Vorzeichen US reverse discrimination* * *die; Diskriminierung, Diskriminierungen discrimination (Gen. against)* * *f.discrimination n. -
11 Minderheit
f minority* * *die Minderheitminority* * *Mịn|der|heitf -, -enminority* * *(a small number; less than half: Only a minority of people live in the countryside; a racial/political minority.) minority* * *Min·der·heit<-, -en>fin der \Minderheit sein to be in the/a minority2. (zahlenmäßig unterlegene Volksgruppe) minoritynationale \Minderheiten national minorities* * *die; Minderheit, Minderheiten minority* * *Minderheit f minority* * *die; Minderheit, Minderheiten minority -
12 aktive Förderungsmaßnahmen
aktive Förderungsmaßnahmen fpl PERS, POL, ADMIN, WIWI (AE) affirmative action, (BE) positive discrimination (zugunsten von Minderheiten)* * *fpl <Person, Pol, Verwalt, Vw> zugunsten von Minderheiten affirmative action (AE), positive discrimination (BE)Business german-english dictionary > aktive Förderungsmaßnahmen
-
13 assimiliert werden
assimiliert werden v POL be absorbed (ethnischen Minderheiten)* * *< Pol> ethnischen Minderheiten be absorbed -
14 zulasten
zu|lạs|ten [tsu'lastn]advder neuerliche Überfall geht zulasten der Rebellen — the rebels are being held responsible for the recent attack
See:→ auch Last* * *1.2.die Verpackungskosten gehen zulasten der Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer
die Einsparungsmaßnahmen gehen vor allem zulasten der Minderheiten — the burden of the economy measures falls heaviest on the minorities
* * *1. at the expense of, adversely affecting;Einsparungen zulasten der Kommune savings made at the expense of the local community2. WIRTSCH to the account of;Frachtkosten gehen zulasten des Käufers freight (costs) will be charged to the purchaser* * *1. 2. -
15 affirmative action
noun (American) the practice of giving better opportunities (jobs, education etc) to people who, it is thought, are treated unfairly (minorities, women etc).* * *af·firma·tive ˈac·tionI. n AM no pl (preferential treatment) aktive Förderungsmaßnahmen zu Gunsten von Minderheiten, positive Diskriminierung fachspr; (for a job) Quotenregelung f (zu Gunsten benachteiligter Minderheiten)\affirmative action program Chancengleichheitsprogramm nt -
16 ethnic minorities
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ethnic minorities
-
17 ethnic monitoring
ethnic monitoring STAT, POL Statistik f über ethnische Minderheiten, (statistische) Beobachtung f von ethnischen MinderheitenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ethnic monitoring
-
18 Minderheit
f =, -en1) тк. sg меньшинство; меньшая частьeine verschwindende Minderheit, eine verschwindend kleine Minderheit — ничтожное меньшинствоin der Minderheit sein ( bleiben) — быть ( оставаться) в меньшинстве2) меньшинство ( группа населения) -
19 национальные меньшинства
adjgener. nationale MinderheitenУниверсальный русско-немецкий словарь > национальные меньшинства
-
20 неполноправие национальных меньшинств
Универсальный русско-немецкий словарь > неполноправие национальных меньшинств
См. также в других словарях:
Minderheiten — (Minoritäten): Minderheiten sind Bevölkerungsgruppen, die sich von der Mehrheit (Majorität) durch bestimmte erkennbare Merkmale (z. B. Rasse, Religionszugehörigkeit, Moral, Hautfarbe, körperliche oder geistige Abweichung, Nationalität,… … Universal-Lexikon
Minderheiten — Eine Minderheit ist ein Teil eines Staatsvolkes, der sich durch personale oder kulturelle Merkmale von der Bevölkerungsmehrheit unterscheidet. Als demografische Gruppe lebt eine Minderheit meist auf einer bestimmten territorialen Einheit (Staat,… … Deutsch Wikipedia
Minderheiten in Ungarn — Seit der Gründung des Königreichs Ungarn lebten dort neben den Magyaren stets Angehörige unterschiedlicher Völker. Im Lauf der Jahrhunderte kam es immer wieder zu größeren Bevölkerungsbewegungen, wobei sich die Zusammensetzung der Bevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Minderheiten im Kosovo — Karte der Verteilung der Ethnien im Kosovo 2005 Im Kosovo leben neben der albanischen Mehrheit eine Reihe von ethnischen Minderheiten. Die größte Minderheit ist die der Serben. Außerdem sind Türken, Bosniaken, Kroaten (die sogenannten Janjevci),… … Deutsch Wikipedia
Minderheiten der Türkei — Zu den Minderheiten in der Türkei zählen offiziell die Armenier, Griechen und Juden. Die Kurden werden von der Türkei nicht als Minderheit anerkannt. Daneben gibt es weitere ethnische und religiöse Gruppen. Inhaltsverzeichnis 1 Im Osmanischen… … Deutsch Wikipedia
Minderheiten in der Türkei — Zu den Minderheiten in der Türkei zählen offiziell die Armenier, Griechen und Juden. Die Kurden werden von der Türkei nicht als Minderheit anerkannt. Daneben gibt es weitere ethnische und religiöse Gruppen. Inhaltsverzeichnis 1 Im Osmanischen… … Deutsch Wikipedia
Minderheiten in Frankreich — Minderheitensprachen und Französische Dialekte in Frankreich und Nachbarstaaten Dieser Artikel befasst sich mit traditionell in Frankreich lebenden Bevölkerungsgruppen (frz minorités nationales) den sog. alten Minderheiten , die von der… … Deutsch Wikipedia
Minderheiten-Spiel — Das erste Minderheiten Spiel wurde von Yi Cheng Zhang und Damien Challet von der Universität Fribourg vorgeschlagen. Inspiriert wurde es vom El Farol Bar Problem, welches ein einfaches Modell ist, das zeigt, wie (egoistische) Spieler kooperieren… … Deutsch Wikipedia
Ethnische Minderheiten — sind Ethnien, die als Minderheit auf dem Territorium eines Staates lebt, der mehrheitlich von einer anderen Ethnie bevölkert ist. Als Teil eines Staatsvolkes unterscheidet sich die Minderheit von der Bevölkerungsmehrheit in den meisten Fällen in… … Deutsch Wikipedia
Ethnische Minderheiten im Kosovo — Karte der Verteilung der Ethnien im Kosovo 2005 Im Kosovo leben neben der albanischen Mehrheit eine Reihe von ethnischen Minderheiten. Die größte Minderheit ist die der Serben. Außerdem sind Türken, Bosniaken, Kroaten (die sogenannten Janjevci),… … Deutsch Wikipedia
Türkische Minderheiten in Südosteuropa — Rumelien im europäischen Teil des Osmanischen Reichs um 1800 Ethnograf … Deutsch Wikipedia
