-
1 Miese
Miese ['mi:zə]Plural -
2 Miese
MieseM2688309eie/2688309ese ['mi:zə] -
3 Miese
-
4 Miese
Miese〈 alleen meervoud〉 〈 informeel〉1 nadelig saldo, tekort♦voorbeelden:1 in die Miesen kommen • (a) in de rode cijfers terechtkomen; 〈 (b) sport en spel〉 minuspunten krijgen -
5 Miese
Pl. umg.: in den Miesen sein auf dem Konto: be in the red; beim Kartenspiel: be down on points; in die Miesen kommen oder geraten auf dem Konto: get into the red; beim Kartenspiel: get minus points* * *Mie|se ['miːzə]pl (inf)in die Míésen kommen (bei der Bank) — to get into the red; (beim Kartenspiel) to get minus points
* * *Mie·se[ˈmi:zə]pl\Miese machen (fam) to make a loss* * *2 000 Miese auf dem Konto haben — be 2,000 marks in the red at the bank
in den Miesen sein — be in the red; (beim Kartenspiel) be down on points
* * *Miese pl umg:* * *Plural; adj. Dekl. (salopp)2 000 Miese auf dem Konto haben — be 2,000 marks in the red at the bank
in den Miesen sein — be in the red; (beim Kartenspiel) be down on points
-
6 Miese
PL недостача, недостаток, дефицит, проигрышin den Miesen sein иметь недостачу. in die Miesen kommen. Miese machen"a) влезать в долгиб) проигрывать в карты. Miese auf dem Konto habenich bin in den Miesen — ich habe das Bankkonto überzogennach dem letzten (Karten) spiel bin ich in den Miesenbei den vielen Ausgaben komme ich in die Miesenheute bin ich beim Spielen in die Miesen gekommen.Im grünen Hoppegarten braucht keiner Miese zu machen: das Erlebnis spannender Rennen, der Anblick schöner Pferde, die Natur zum Anfassen. Der Gewinn ist jedem sicher.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Miese
-
7 Miese
Mie·se [ʼmi:zə] pl;\Miese machen ( fam) to make a loss -
8 Miese
-
9 Miese
=, -nсм. Miez -
10 Miese
сущ.разг. (Pl.) дефицит, (Pl.) потеря, (Pl.) убыток -
11 miese Laune
-
12 miese Laune
прил.общ. плохое настроение, скверное настроение -
13 miese Sache
неприятное / паршивое делоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > miese Sache
-
14 eine miese Laune
прил.общ. плохое настроение, скверное настроение -
15 total miese Laune haben
to be in a filthy mood Br. coll. -
16 mies
I Adj. umg. lousy, rotten; ( eine) miese Laune haben be in a foul mood; er hat miese Arbeit geleistet he made a lousy job of it; jemanden / etw. mies machen run s.o. / s.th. down, slag s.o. / s.th. off; er muss alles mies machen he’s always running things down, he (always) has to rubbish (Am. trash) everything; sie muss alle Leute mies machen she’s always running people down ( oder slagging people off), she hasn’t got a good word to say about anyone* * *cruddy (ugs.); grotty (ugs.); two-bit (ugs.)* * *[miːs] (inf)1. adjrotten (inf), lousy (inf); Lokal auch crummy (inf); Laune auch foul; Qualität poormir ist míés — I feel lousy (inf) or rotten (inf)
2. advbadlyer hat sich ihr gegenüber míés verhalten — he was rotten to her (inf)
er hat das míés übersetzt — his translation was lousy (inf) or crummy (inf)
* * *(mean and contemptible: a shoddy trick.) shoddy* * *[ˈmi:s]\miese zehn Euro a miserable [or lousy] ten euros\miese Laune haben to be in a foul mood* * *1.(ugs.) Adjektiv (abwertend) terrible (coll.); lousy (coll.); rotten (coll.); lousy (coll.), foul (coll.) < mood>2.jemanden/etwas mies machen — (ugs. abwertend) run somebodysomething down
2) (unwohl)ihm geht es mies — he's in a terrible state (coll.)
* * *A. adj umg lousy, rotten;er hat miese Arbeit geleistet he made a lousy job of itB. adv dreadfully;ihr geht es mies she’s in a bad way* * *1.(ugs.) Adjektiv (abwertend) terrible (coll.); lousy (coll.); rotten (coll.); lousy (coll.), foul (coll.) < mood>2.jemanden/etwas mies machen — (ugs. abwertend) run somebodysomething down
2) (unwohl)ihm geht es mies — he's in a terrible state (coll.)
* * *adj.lousy adj.rotten adj. -
17 mies
\miese zehn Euro a miserable [or lousy] ten euros;\miese Laune haben to be in a foul mood -
18 Laune
f.1. eine miese, stinkige Laune мерзопакостное настроение. So eine miese Laune hatte sie schon lange nicht. Sie hat uns damit alle genervt.Er hat heute eine stinkige Laune, ist kaum ansprechbar.2. etw. ist nur so eine Laune von jmdm. что-л. чей-л. каприз. Daß ich sie nun gerade heute besuchte, das war nur so eine Laune von mir. Ich wollte eigentlich erst sonntags zu ihr gehen.Das Häkeln ist nur so eine Laune von mir. Ich will mal sehen, ob ich es noch kann.3. bei [in] (guter) Laune sein иметь хорошее настроение, быть в (хорошем) настроении. Du bist ja so in [bei] Laune?. Ist dein Vorschlag angenommen worden?Sie ist heute nicht bei (guter) Laune. Wer weiß, was sie für einen Ärger gehabt^ hat!4. etw. macht Laune что-л. нравится, приятно, интересно. Schlittenfahren macht mir mehr Laune als ins Kino zu gehen.Wir spielen am besten "Mensch, ärgere dich nicht"! Das macht Laune.Mensch, macht das Laune! Вот здорово, чёрт возьми!5. du machst mir Laune! вот "удружил"! ты меня "радуешь" (о том, что портит настроение). Heute willst du noch den ganzen Artikel mit der Maschine schreiben? Na, du machst mir Laune! Dann sitzt du ja bis zwei Uhr nachts!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laune
-
19 mies
1. паршивый, противный. Wenn Sie in so mieser Stimmung sind, kommen Sie zu uns, wir werden Sie schon aufmuntern.Immer dieses miese Essen!Er schimpfte über die miese Bude.Wegen des miesen Wetters gehen wir heute nicht aus.Wie kann man bloß mit so einem miesen Kerl Umgang haben?!2. плохо, паршиво (себя чувствовать). Mir ist etwas mies. Ob das an dem komischen Salat liegt?Mir ist schon mies vor der ganzen Revue.3. фам. подлый, низкий. Er benahm sich ebenso mies wie seine Verwandten, als das Erbe geteilt wurde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mies
-
20 mies
1. разг. adj2) некрасивый, безобразный; неприятный, отвратительный, гадкий3) низменный, подлый; пошлый, вульгарный; грубый, непристойный2. adv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Miese — Miese(Pl):M.machen:⇨Verlust(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Miese — In den Miesen sein: das Konto überzogen haben, Schulden haben, auch: bei bestimmten Kartenspielen Minuspunkte haben.{{ppd}} Das Wort ›Miese‹ geht auf jiddisch ›mis‹ zurück, das dort ursprünglich schlecht, miserabel bedeutet … Das Wörterbuch der Idiome
Miese — Defizit; Verlustgeschäft; Minus; Einbuße; Fehlbetrag; Nachteil; Verlust * * * Mie|se <Pl.> [zu ↑ mies] (salopp): Minuspunkte; … Universal-Lexikon
Miese — Mie·se die; Pl, gespr; 1 die Schulden, die jemand auf seinem Bankkonto hat <in die Miesen kommen, in den Miesen sein> 2 die Minuspunkte bei einem Spiel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Miese — Miesef 1.langweiligeParty.⇨mies2.Halbw1950ff. 2.Geldmünze,Markstück.»Mies«,weilsiewenigerwertsindalsBanknoten.Ganoven undGammlervokabelseit1960. 3.pl=MinuspunktebeimKartenspiel.1870ff. 4.pl=DebetziffernaufdemKontoauszug.1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Miese — Mie|se Plural (umgangssprachlich für Minusbetrag); in den Miesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
miešėjas — miešėjas, a smob. (1); rš kas miešia … Dictionary of the Lithuanian Language
Brigitte Mira — (* 20. April 1910 in Hamburg; † 8. März 2005 in Berlin) war Volksschauspielerin, Kabarettistin und Chanson Sängerin und bekannt als Berliner Original aus Fernsehserien wie Drei Damen vom Grill. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Privates … Deutsch Wikipedia
Gisela Schlüter — (* 6. Juni 1914 in Berlin; † 28. Oktober 1995 in Bad Kohlgrub oder Mittenwald) war eine deutsche Kabarettistin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Privat 3 Werk … Deutsch Wikipedia
Brigitte Mira — (April 20, 1910 ndash; March 8, 2005) was a German actress. She worked in both theater and film, often with Rainer Werner Fassbinder.Brigitte Mira s mother was German and her father was Jewish Russian. During the Nazi dictatorship, Mira took part … Wikipedia
Die bitteren Tränen der Petra von Kant — Filmdaten Originaltitel Die bitteren Tränen der Petra von Kant Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia