-
1 Menetekel
-
2 Menetekel
-
3 Menetekel
n; -s, -; lit.: das Menetekel ist an der Wand the writing is on the wall; etw. als Menetekel deuten see s.th. as a portent* * *Me|ne|te|kel [mene'teːkl]nt -s, - (liter)warning sign, portentdas Menetékel an der Wand — the writing on the wall
* * *Me·ne·te·kel<-s, ->[meneˈte:kl̩]nt (geh) warning sign, portent* * *das Menetekel ist an der Wand the writing is on the wall;etwas als Menetekel deuten see sth as a portent -
4 Menetekel
n -s, =библ. предупреждение о грозящей опасности; зловещее предзнаменование -
5 Menetekel
сущ.высок. зловещее предзнаменование, предупреждение о грозящей опасности -
6 Menetekel
Me·ne·te·kel <-s, -> [meneʼte:kl̩] nt( geh) warning sign, portent -
7 Menetekel
n upozorenje na opasnost, mene-tekel -
8 Menetekel
n <-s, -> высок предзнаменование; предупреждение о грозящей опасности -
9 Menetekel
злове́щее предзнаменова́ние -
10 Menetekel
Menetékel n -s, = высок.предупрежде́ние о грозя́щей опа́сности; злове́щее предзнаменова́ние -
11 Menetekel
n1. early alarm2. portent3. the writing on the wall4. warning5. warning sign -
12 das Menetekel
- {writing on the wall} -
13 writing
noun1) Schreiben, das2) (handwriting) Schrift, die3) (something written) Schrift, diethe writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand
* * *noun (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) die Schrift* * *writ·ing[ˈraɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]nreading, \writing and arithmetic Lesen, Schreiben und Rechnen▪ in \writing schriftlichwe'll need to have your agreement in \writing wir brauchen Ihr schriftliches Einverständniscreative \writing kreatives Schreibenwomen's \writing Frauenliteratur f4. (written works)▪ \writings pl Schriften pl7. REL8.▶ the \writing is on the wall/the wall for sb die/jds Stunde hat geschlagen* * *['raItɪŋ]nSchrift f; (= act, profession) Schreiben nt; (= inscription) Inschrift fat the time of writing — als dies geschrieben wurde; (in present) während ich dies schreibe
his writings — seine Werke or Schriften
he earns a bit from his writing — er verdient sich ein bisschen (Geld) mit Schreiben
* * *A s1. Schreiben n (Tätigkeit)2. Schriftstellerei f3. a) schriftliche Ausfertigung oder Abfassungb) Komposition fin writing schriftlich;put in writing schriftlich niederlegen;the writing on the wall fig die Schrift an der Wand, das Menetekel5. Schrift f, (literarisches) Werk:the writings of Pope Popes Werke;6. Aufsatz m, Artikel m7. Brief m8. Inschrift f9. Schreibweise f, Stil m10. (Hand)Schrift fB adj1. schreibend, besonders schriftstellernd:writing man Schriftsteller m2. Schreib…* * *noun1) Schreiben, das2) (handwriting) Schrift, die3) (something written) Schrift, diethe writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand
* * *adj.schreibend adj. n.Schrift -en f. -
14 зловещее предзнаменование
Универсальный русско-немецкий словарь > зловещее предзнаменование
-
15 предупреждение о грозящей опасности
npompous. MenetekelУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждение о грозящей опасности
-
16 handwriting
noun[Hand]schrift, die* * *2) (the way in which a person writes: Your handwriting is terrible!) die Handschrift* * *ˈhand·writ·ingn* * *1. (Hand)Schrift f:the handwriting on the wall fig die Schrift an der Wand, das Menetekel2. (etwas) Handgeschriebenes* * *noun[Hand]schrift, die* * *n.Handschrift f.Schreibschrift f. -
17 handwriting
1) (writing with a pen or pencil: Today we will practise handwriting.) pisava2) (the way in which a person writes: Your handwriting is terrible!) pisava* * *[haendraitiŋ]nounpisavahandwriting on the wall — znamenje nesreče, Menetekel
См. также в других словарях:
Menetekel — Sn geheimnisvolles Anzeichen eines bevorstehenden Unglücks erw. bildg. (15. Jh.) Neoklassische Bildung. Zitat der aramäischen Formel menē(ʾ) menē(ʾ) teqēl uparsīn des Alten Testaments, einer Geisterschrift für den babylonischen König Belsazar,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Menetekel — (vollständig meneh, meneh tekēl ūpharsīn), die von Engelshand an die Wand geschriebenen geheimnisvollen aramäischen Worte, welche (Daniel 5) dem Belsazar (s.d.) den Sturz seines Reichs verkündigten; wörtlich: »Eine Mine, eine Mine, ein Sekel… … Kleines Konversations-Lexikon
Menetekel — Menetekel,das:⇨Warnzeichen … Das Wörterbuch der Synonyme
Menetekel — Warnzeichen; Zeichen drohenden Unheils * * * Me|ne|te|kel 〈n. 13〉 (geheimnisvolles) Anzeichen drohender Gefahr, Warnungszeichen [nach dem AT die Anfangsworte der Geisterschrift, die König Belsazar seinen Sturz voraussagte] Siehe auch Info Eintrag … Universal-Lexikon
Menetekel — Ein Menetekel aufrichten: ein Warnzeichen geben, drohendes Unheil anzeigen.{{ppd}} Die Redensart geht auf Dan 5, 25 des A.T. zurück. Während eines Gelages des babylonischen Königs Belsazar (gest. 539 v. Chr.) schrieb eine geheimnisvolle Hand… … Das Wörterbuch der Idiome
Menetekel — Als Menetekel [meneˈteːkəl] bezeichnet man eine unheilverkündende Warnung, einen ernsten Mahnruf oder ein Vorzeichen drohenden Unheils. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft der Begriffe 1.1 Biblische Überlieferung 1.2 … Deutsch Wikipedia
menetékel — kla m (ẹ̑) knjiž. svarilo, opozorilo: grozeč menetekel … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Menetekel - info! — Menetekel: Das Wort Menetekel geht auf das Buch Daniel im Alten Testament zurück (Daniel 5): Bei einem großen Gastmahl erscheint dem babylonischen König Belsazar an der Wand seines Palastes eine geisterhafte Schrift in aramäischer Sprache. Trotz… … Universal-Lexikon
Menetekel — Me|ne|te|kel 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 (geheimnisvolles) Anzeichen drohender Gefahr, warnendes Vorzeichen [Etym.: nach dem AT die Anfangsworte der Geisterschrift, die dem König Belsazar seinen Sturz voraussagte] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Menetekel — Me|ne|te|kel das; s, <nach der Geisterschrift (aram. měnē měnē těqel ûfarsîn) für den babylon. König Belsazar (✝539 v. Chr.), die im Alten Testament (Daniel 5, 25) als »gezählt (von den Tagen der Regierung), gewogen (aber zu leicht befunden)… … Das große Fremdwörterbuch
Menetekel — Me|ne|te|kel, das; s, <aramäisch> (unheildrohendes Zeichen) … Die deutsche Rechtschreibung