-
1 Meldeamt
n бюро прописки -
2 бюро прописки
Meldeamt, Meldestelle -
3 бюро прописки
-
4 ОВИР
* * *ngener. Ausländerbehörde, Visum- und Meldeamt -
5 паспортный стол
adj1) gener. Einwohneramt, Passstelle, Passamt2) law. Abteilung für Paß- und Meldewesen (ÃÄÐ), Einwohnermeldeamt, Meldeamt, Meldestelle, Passausteilungsbehörde, Paßabteilung -
6 переговорно-справочная станция
adjelectr. (междугородная) MeldeamtУниверсальный русско-немецкий словарь > переговорно-справочная станция
-
7 переговорно-справочная телефонная станция
adjgener. (междугородная) MeldeamtУниверсальный русско-немецкий словарь > переговорно-справочная телефонная станция
-
8 призывной участок
-
9 стол заказов
n1) gener. Abteilung Kundendienst (в магазине)2) law. Bestellabteilung, Bestelldienst3) electr. Meldeamt -
10 учреждение, ведающее вопросами прописки
Универсальный русско-немецкий словарь > учреждение, ведающее вопросами прописки
-
11 явочный пункт
-
12 Инфинитивный оборот с um … zu
Infinitivkonstruktion mit „um … zu“Инфинитивный оборот um... zu имеет несколько значений:1. Значение цели; он выражает намерение или цель и соответствует придаточному предложению с союзом damit:Er muss sich beeilen, damit er den Bus noch erreicht. - Ему надо торопиться, чтобы он успел на автобус.Er muss sich beeilen um den Bus noch zu erreichen. - Ему надо торопиться, чтобы успеть на автобус.2. Значение следствия; он выражает следствие, которое не наступает из-за избытка или недостатка качества, называемого в главном предложении, и соответствует придаточному предложению с союзом als dass:Er ist zu jung / nicht alt genug, als dass er alles verstehen könnte. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы он мог бы всё это понять.Er ist zu jung / nicht alt genug, um alles verstehen zu können / um alles zu verstehen. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы суметь всё это понять / чтобы всё это понять.Der See war zu kalt / nicht warm genug, als dass wir darin hätten baden können. - Вода в озере была слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы мы могли бы купаться в нём.Der See war zu kalt / nicht warm genug, um darin baden zu können /um darin zu baden. - Вода в озере былы слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы можно было бы купаться в нём/чтобы купаться в нём.Um в инфинитивном обороте с таким значением может отсутствовать:3. Соединительное значение; он выражает последующее действие и соответствует придаточному предложению с союзом und:Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан, чтобы вскоре выйти из него.* * *Инфинитивный оборот с um … zu на русский язык в большинстве случаев переводится инфинитивным оборотом с союзом чтобы, для того чтобы:Das Wörterbuch brauche ich um den Text zu übersetzen. - Словарь мне нужен, чтобы перевести текст.Возможны другие варианты перевода,• когда опускается союз, а иногда и инфинитив:Ich gehe zum Meldeamt um meinen Pass abzuholen. - Я иду в бюро прописки забрать свой паспорт/за своим паспортом.• когда используется отглагольное существительное с предлогом для, в целях:Er wiederholte den Versuch um die Ergebnisse zu prüfen. - Он повторил опыт в целях/для проверки результатов.• когда инфинитив заменяется личной формой – однородным сказуемым:Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан и вскоре вышел из него.Перевод некоторых словосочетаний:um die Wahrheit zu gestehen - по правде сказать / говоряum ehrlich zu bleiben - честно говоряum mich kurz zu fassen - короче говоряГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Инфинитивный оборот с um … zu
См. также в других словарях:
Meldeamt — Meldeamt, s. Bezirkskommando … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meldeamt — das Meldeamt, ä er (Oberstufe) Behörde, die sich als Meldestelle mit der Meldepflicht befasst Synonyme: Einwohnermeldeamt, Meldebehörde Beispiel: Wahlscheine können von Wahlberechtigten beim Meldeamt mündlich oder schriftlich beantragt werden.… … Extremes Deutsch
Meldeamt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Meldeamt — Mẹl|de|amt 〈n. 12u〉 = Einwohnermeldeamt * * * Mẹl|de|amt, das: Einwohnermeldeamt … Universal-Lexikon
Meldeamt — Mẹl·de·amt das; Kurzw; ↑Einwohnermeldeamt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meldeamt — Mẹl|de|amt … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Vöcklabruck — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Vöcklabruck enthält die 30 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Bezirkshauptstadt Vöcklabruck. Neun der Objekte wurden per Bescheid und alle anderen Objekte durch Verordnung (§ 2a des… … Deutsch Wikipedia
Amtliches Führungszeugnis — Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine… … Deutsch Wikipedia
Bestätigung der Meldung — Als Meldezettel wird in Österreich ein behördlich ausgestelltes Dokument (Bestätigung der Meldung) bzw. dessen Antragsformular bezeichnet, das der ordentlichen Meldung des Wohnsitzes dient. Dem Erhalt dieser Bestätigung geht die ordnungsgemäße,… … Deutsch Wikipedia
Gülüstan Öztürk — Gemeinsame Demonstration von Deutschen und Türken am Tatort im Juni 1993 Der Mordanschlag von Solingen war ein am 29. Mai 1993 in Solingen (Nordrhein Westfalen) verübtes Verbrechen, dem fünf Personen zum Opfer fielen. Die häufig als… … Deutsch Wikipedia
Gürsün Ince — Gemeinsame Demonstration von Deutschen und Türken am Tatort im Juni 1993 Der Mordanschlag von Solingen war ein am 29. Mai 1993 in Solingen (Nordrhein Westfalen) verübtes Verbrechen, dem fünf Personen zum Opfer fielen. Die häufig als… … Deutsch Wikipedia