-
1 Matrone
Matrone f =, -n матро́на -
2 Matrone
f =, -n -
3 matrone
f -
4 Matrone
сущ.общ. матрона -
5 matrone
-
6 matrone
[таЧгопэ] sb. -n, -r, -rne1. матрона2. толстуха -
7 matrone
сущ.1) общ. немолодая женщина, почтенная женщина, степенная женщина, мать семейства, крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида, матрона2) устар. акушерка, занимающаяся незаконными абортами, повитуха -
8 matrone
f матро́на -
9 Matrone
f <-, -n> матрона -
10 Matrone
матро́на -
11 Matrone
Matróne f =, -nматро́на -
12 Matrone
Mat'rone f matrona -
13 écaille matrone
1. LAT Pericallia matronula Linnaeus2. RUS медведица f большая3. ENG —4. DEU Augsburger Bär m, Beifußspinner m5. FRA écaille f brune, écaille f matroneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écaille matrone
-
14 écaille matrone
сущ. -
15 מאטראָנע
matrone || matróne f. [-s]матрона -
16 матрона
ж. уст. -
17 bon chien chasse de race
prov.хорошая порода сама проявляется, породистого пса не надо учить; ≈ яблочко от яблони недалеко падает- M. Felix est trop bien élevé pour se conduire de la sorte. - Pour-quoi donc pas? riposta l'impitoyable matrone; le père agissait ainsi autrefois, le fils l'imitera: bon chien chasse de race. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мсье Феликс слишком хорошо воспитан, чтобы сделать такую партию. - А почему бы нет? - возразила беспощадная матрона. - Его отец поступил так в свое время, сын пойдет по его стопам. Яблоко от яблони недалеко падает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon chien chasse de race
-
18 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
19 матрона
ngener. matrone -
20 мать семейства
ngener. huismoeder, matrone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
matrone — [ matrɔn ] n. f. • XIIe; lat. matrona 1 ♦ Antiq. rom. Épouse d un citoyen romain. « le doux balancement de hanches des danseuses de cette région se retrouvait chez cette jeune matrone irréprochable » (Yourcenar). 2 ♦ Vieilli Mère de famille d âge … Encyclopédie Universelle
Matrone — Matrone. Die Römer nannten so die Juno, als Beschützerin der Mütter. Später ging der Name auf edle Frauen von reiferen Lebensjahren über, und was dem Jünglinge und Manne der silbergelockte Greis, das ist die Matrone der Jungfrau und Gattin: ein… … Damen Conversations Lexikon
Matrone — Sf ältere, würdevolle Frau erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. mātrōna, abgeleitet von l. māter Mutter (Matrikel). Ebenso nndl. matrone, ne. matron, nfrz. matrone, nschw. matrona, nisl. matróna. ✎ DF 2 (1942), 90; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
matrone — Matrone. s. f. Sage femme qui accouche les femmes. On a jugé sur le rapport de la Matrone. les Matrones ont esté appellées pour voir &c. pour visiter &c. On dit aussi Matrone Romaine, pour dire, Une Dame Romaine mariée … Dictionnaire de l'Académie française
Matrone [1] — Matrone (v. lat.), eine Frau von ehrwürdigem, mindestens sechzigjährigem Alter. Matronenalter, beim weiblichen Geschlecht so v.w. Greisenalter, vgl. Alter 2) A) … Pierer's Universal-Lexikon
Matrone [2] — Matrone, so v.w. Bärenvogel … Pierer's Universal-Lexikon
Matrōne — (lat.), bei den Römern jede ehrbare verheiratete Frau. Sie genoß die größte Achtung; sie anzurühren war selbst nicht bei einer gerichtlichen Vorladung gestattet. Ihre Tracht war die lange weiße Stola, ein Überwurf (die Palla, s. d.) und wollene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Matrone — Matrōne (lat.), ehrbare verheiratete ältere Frau … Kleines Konversations-Lexikon
Matrone — Matrone,die:⇨Frau(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Matrone — »ehrwürdige ältere Frau«, in der Umgangssprache oft mit leicht abwertendem Nebensinn gebraucht: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. matrona »ehrbare, verheiratete Frau« entlehnt, das zu lat. mater »Mutter; Stammmutter; Gattin,… … Das Herkunftswörterbuch
matrone — Matrone, ou femme d honneur, Matrona … Thresor de la langue françoyse