-
1 Matratze
-
2 Matratze
/: die Matratze belauschenan der Matratze horchen шутл. спать, ложиться спать. Ich bin so müde, ich muß an der Matratze horchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Matratze
-
3 Matratze
-
4 Matratze
тюфяк
Настил из фашин или слоев хвороста, пригружаемых камнем; применяется для крепления дна и подводной части берегов водоёмов и водотоков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
тюфяк
Плоское гибкое покрытие для крепления русла водотока, выполняемое из хвороста, камня, бетона и других материалов.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Matratze
-
5 Matratze
сущ.общ. тюфяк, матрас, матрац -
6 Matratze
f матрас, тюфякDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Matratze
-
7 Matratze
f́матрац, тюфякDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Matratze
-
8 Matratze
f <-, -n>1) матрас, тюфякan der Matrátze hórchen — разг шутл ≈ мять ушко (спать)
2) разг шутл окладистая борода; густой (волосяной) покров на груди -
9 Matratze
матра́с, матра́ц -
10 Matratze
-
11 Matratze
Mat'ratze f materac -
12 Matratze
f =, -nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Matratze
-
13 Matratze mit Netzfederung
сущ.дер. матрац с сеткойУниверсальный немецко-русский словарь > Matratze mit Netzfederung
-
14 Matratze mit Sprungfedern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Matratze mit Sprungfedern
-
15 an der Matratze horchen
предл.фам. давить ухо, дрыхнуть (груб.), мять ушко (спать)Универсальный немецко-русский словарь > an der Matratze horchen
-
16 bakteriologische Matratze
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bakteriologische Matratze
-
17 federnde Matratze
прил.лес. пружинный матрац -
18 bakteriologische Matratze f
бактериологи́ческий матра́ц mGerman-russian medical dictionary > bakteriologische Matratze f
-
19 federnde\ Matratze
пружинный матрацDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > federnde\ Matratze
-
20 bakteriologische Matratze
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > bakteriologische Matratze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Matratze — Matratze … Deutsch Wörterbuch
Matratze — Eine Matratze ist ein Polster, das, in der Regel auf Lattenroste oder Unterfederungen gelegt, ein komfortables Liegen und Schlafen ermöglicht. Die Kombination von Matratze und darauf abgestimmtem Lattenrost bezeichnet man als Bettsysteme.… … Deutsch Wikipedia
Matratze — Matratze,die:anderM.horchen:⇨schlafen(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Matratze — Sf std. (15. Jh.), fnhd. mat(e)raz, matreiz m./n./f Entlehnung. Entlehnt aus afrz. materas, dieses aus it. materasso m., aus arab. maṭraḥ Kissen oder Teppich, auf dem man schläft . Ebenso nndl. matras, ne. mattress, nfrz. matelas, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Matratze — Matratze: Die in dieser Form seit dem 15. Jh. übliche Bezeichnung für »Bettpolster, federnde Bettunterlage« beruht auf einer Entlehnung aus gleichbed. älter it. materazzo (heute: materassa). Das it. Wort wie auch afrz. materas (> frz. matelas) … Das Herkunftswörterbuch
Matratze — Polster; Matte * * * Ma|trat|ze [ma trats̮ə], die; , n: festes Polster in der Größe eines Bettes: in der Studentenbude lagen die Matratzen direkt auf dem Boden. Zus.: Allergikermatratze, Federkernmatratze, Rosshaarmatratze, Schaumgummimatratze. * … Universal-Lexikon
Matratze — die Matratze, n (Mittelstufe) Teil eines Bettes mit Stahlfedern, Latex o. Ä., auf dem man liegt Beispiel: Ich kann auf der Matratze nicht schlafen, weil sie zu weich ist. Kollokation: Luft aus einer Matratze herauslassen … Extremes Deutsch
Matratze — Die Matratze abhorchen (auch an der Matratze horchen): schlafen; soldatensprachlich seit dem 1. Weltkrieg; dazu Auf den Matratzenball gehen: ins Bett gehen … Das Wörterbuch der Idiome
Matratze — Mat·rạt·ze die; , n; 1 der Teil eines Bettes, der mit weichem Material gefüllt ist und auf dem man liegt <eine Matratze klopfen, lüften> || K: Rosshaarmatratze, Schaumstoffmatratze 2 Kurzw ↑Luftmatratze … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Matratze — »anne Matratze horchen«, schlafen. Ein Matratzenhorcher ist ein Langschläfer, Matratzenkino bezeichnet den Fernseher … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Matratze, die — Die Matrátze, plur. die n, ein mit Haaren ausgestopftes und durchnähetes Unterbett, dergleichen man sich in warmen Ländern, und selbst in Deutschland im Sommer, anstatt der Federbetten zu bedienen pflegt. Daher das Zeitwort matratzen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart