-
1 кожаный верх
-
2 накидка
n1) gener. Mantelette, Pelerine, Radmantel, Hänger, Überhang, Regencape, Regenumhang, Umhang2) fr. Chemise3) obs. Überwurf4) milit. (защитная) Umhang, (защитная) Überwurf5) brit.engl. Cape6) law. Agio, Preiszuschlag7) econ. Aufschlag8) polygr. Umlegebogen, umgelegter Bogen9) f.trade. Aufgeld, Zuschlag -
3 пелерина
n1) gener. Cape, Mantelette (католического священника), (круглая) Radmantel, Umhang, Velum2) obs. Pelerine3) fire.ext. Nackenschutz (конструктивный элемент каски, закрепленный в затылочной области, защищающий шею и затылок от теплового излучения, открытого пламени, падающих искр и воды) -
4 чехол
n1) gener. Bezug, Bur (на перину), Büre (на перину), Federdrell (подушки), Federleinwand (подушки), Hemdrock (под платье), Hemdröckchen (под платье), Hülle, Inlett (на перину), Montur, Schutzhülle, (напр. для песочницы или бассейна) Abdeckhaube, Überzug, Bettüberzug (на перину), Schonbezug (надеваемый на сиденье, кресло), Schlüpfer2) geol. Bedeckung (вышележащих пород), (платформенный) Decke, Deckgebirge, Deckschicht, Epithek, Epitheke, Scheide3) colloq. Zieche4) obs. Schoner5) milit. (топливный) Behälter6) eng. Abdeckkappe, Beutel, Druckdecke (при печатании тканей), Haube, Hülse, Kappe, Mantel, Mitläufer, Uberzug, Ummantelung7) chem. Druckdecke (при печатании ткани), Zwischenläufer (полотно, служащее подкладкой при печатании)8) construct. Futteral9) auto. Bespannung, Gamasche (напр. рессоры), Schürze, Schutzüberzug10) electr. Umhüllung11) commun. Abschlußkappe12) leath. Mantelette, Packsack, Schonerdecke13) atom. Kapsel, Behälter (для отработавших твэлов), Kasten14) sow. Flachsack15) ecol. Abdeckteil16) wood. Abdeckung, Inlett (напр. на мягкую мебель), Schonerdecke (на диван, кресло и т. п.)17) hydraul. Verschlußkappe18) nav. Decke, Kleid19) shipb. Holzmantel, Kragen, Tragebeutel (для хранения спасательного плота), Tragesack (для хранения спасательного плота)