-
1 Mannschaftssieg
Mannschaftssieg m спорт. побе́да кома́нды; побе́да в кома́ндном зачё́те -
2 Mannschaftssieg
-
3 Mannschaftssieg
сущ.спорт. победа в командном зачёте, победа команды, командная победа -
4 Mannschaftssieg
-
5 Mannschaftssieg
побе́да в кома́ндном зачёте -
6 Mannschaftssieg
Mánnschaftssieg m -(e)s, -e спорт.кома́ндная побе́да -
7 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
8 командная победа
adjsports. Mannschaftssieg -
9 победа в командном зачёте
nsports. MannschaftssiegУниверсальный русско-немецкий словарь > победа в командном зачёте
-
10 победа команды
nsports. Mannschaftssieg
См. также в других словарях:
Ernst Loof — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland Deutschland Erster Start: Großer Preis von Deutschland 1953 … Deutsch Wikipedia
Halbmarathon-Weltmeisterschaft 2010 — Die 19. Halbmarathon Weltmeisterschaft (offiziell: 19th IAAF World Half Marathon Championships – Nanning) wurde am 16. Oktober 2010 in Nanning ausgetragen. Der Leichtathletik Weltverband IAAF hatte die Veranstaltung im November 2008 bei einer… … Deutsch Wikipedia
ASV Sangerhausen — Athletischer Sportverein 1902 Sangerhausen Vereinsdaten Gegründet: 1902 Vereinsfarben: blau gelb Mitglieder: ca. 650 (2008) Anschrift: Wilhelm Koenen Str. 33 06562 Sangerhausen We … Deutsch Wikipedia
Bassem Amin — bei der U20 Weltmeisterschaft in Gaziantep 2008 Bassem Amin (arabisch باسم أمين; * 9. September 1988 in Tanta) ist ein ägyptischer Großmeister im … Deutsch Wikipedia
Debbie Ferguson — McKenzie 2007 Debbie Ferguson McKenzie (Geburtsname Debbie Ferguson; * 16. Januar 1976 in Nassau) ist eine bahamaische Sprinterin und Olympiasiegerin. Sie studierte und graduierte an der University of Georgia, von wo aus sie auch ihre sportliche… … Deutsch Wikipedia
Debbie Ferguson-McKenzie — bei den Leichtathletik Weltmeisterschaften 2009 Debbie Ferguson McKenzie (Geburtsname Debbie Ferguson; * 16. Januar 1976 in Nassau) ist eine bahamaische Sprinterin und Olympiasiegerin. Sie studierte und graduierte an der … Deutsch Wikipedia
Heinrich Romeike — Medaillenspiegel Hinrich Romeike auf Marius bei den Badminton Horse Trials 2007 Vielseitigkeitsreiter … Deutsch Wikipedia
Hinrich Romeike — Medaillenspiegel Hinrich Romeike auf Marius bei den Badminton Horse Trials 2007 Vielseitigkeitsreiter Deutschland … Deutsch Wikipedia
LeBron James — Spielerinformationen Voller Name LeBron Raymone J … Deutsch Wikipedia
Lela Dschawachischwili — Lela Dschawachischwili, Iraklio 2007 Lela Dschawachischwili (georgisch ლელა ჯავახიშვილი; * 23. April 1984 in der Georgischen SSR) ist eine georgische Schachspielerin. Beim Weltschachbund FIDE wird ihr Nachname Javakhishvili geschrieben. Seit 2003 … Deutsch Wikipedia
Lela Javakhishvili — Lela Dschawachischwili, Iraklio 2007 Lela Dschawachischwili (georgisch ლელა ჯავახიშვილი; * 23. April 1984 in Georgien) ist eine georgische Schachspielerin. Beim Weltschachbund FIDE wird ihr Nachname Javakhishvili geschrieben. 1996 wurde sie in… … Deutsch Wikipedia
