-
1 -M1830
± орудие шантажа, средство вымогательства:E quando nel bosco appare il bandito... Sarà ancora la mafia a servirsene, a condurre senza che egli se ne renda conto la sua vicenda sanguinosa, a farsene strumento per i suoi fini... a farsene una moneta di minaccia e di scandalo. (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
А когда в лесу появляется бандит, его услугами не преминет воспользоваться мафия. Он становится, даже сам того не сознавая, средством осуществления ее кровавых целей, ее послушным орудием и превращается в активное средство шантажа и беззакония. -
2 MINACCIA
f— см. - M1830 -
3 MONETA
f— см. - N195- M1827 —— см. - D91— см. - F963- M1831 —— см. - M1211accettare qc per moneta contante (или corrente, buona, per buona moneta)
— см. - C2489- M1835 —pagare di buona [mala или trista] moneta
- M1836 —pagare (или ricambiare, ripagare) di pari moneta (или di quella moneta che si merita, della stessa moneta)
pigliare (или prendere) qc per moneta contante (ила corrente, buona, per buona moneta)
— см. - C2489ricambiare (или ripagare) di pari moneta (или di quella moneta che si merita, della stessa moneta)
— см. - M1836Dio non paga ogni sabato sera, ina quando paga dà moneta intera
— см. - D476— см. - T325