-
1 -M1038
medico pietoso fa la piaga verminosa (или incurabile, puzzolente)
prov. ± жалостливый врач — горе для пациента:— Quando metterai il cervello a sesto? Vedi quante me ne hai fatte?.. ma la colpa è... mia, che per esser troppo tenera di polmone, non t'ho fin dal primo momento raddrizzato con una buona bastonatura: e ora m'avvedo che medico pietoso fa la piaga incurabile. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)
— Когда же ты образумишься? Видишь, что ты натворил?.. Но это я сама виновата: слишком уж у меня доброе сердце. Из-за этого-то я тебя в свое время и не отдубасила как положено. Теперь-то я вижу, что жалостливый врач только вредит. -
2 -C1599
mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
образумить, остепенить, взять в руки:Giovanni. — Ma vedi un poco, Golpe, se tu potesse trarre niente, che con cotesto tuo discorso tu mi hai messo il cervello a partito. (A. Firenzuola, «La trinuzia»)
Джованни. — Ну послушай-ка, Гольпе, раз тебе не удалось ничего сделать, ты теперь своими россказнями совсем задурил мне голову.Prospero... gli accordava un olimpico compatimento, giudicandolo sempre un ragazzo esaltato, ma innocuo, un po' matto... e sperava, davvero, che maturandosi cogli anni e coll'esperienza avrebbe messo il cervello a partito. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Просперо.., снисходя к нему с высоты своего олимпийского величия, считал Джорджо экзальтированным, но безобидным молодым человеком, слегка тронутым, но которого годы и опыт остепенят.(Пример см. тж. - M1038). -
3 INCURABILE
agg -
4 MEDICO
I см. тж. MEDICO IIm— см. -A121- M1032 —- M1033 —— см. - M2141al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non si tien nulla) celato
— см. - C2409gli errori dei medici sono ricoperti dalla terra (или la terra li copre) (quelli dei ricchi dai denari)
— см. - E159a mal mortale, né medicina, né medico vale
— см. - M244- M1036 —medico, cura te stesso!
- M1038 —medico pietoso fa la piaga verminosa (или incurabile, puzzolente)
— см. - M2146la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici
— см. - N105— см. - M254 a)— см. - T323 -
5 PIAGA
-
6 PIETOSO
-
7 PUZZOLENTE
agg -
8 VERMINOSO
agg
См. также в других словарях:
Подвиг Варяга — Бой у Чемульпо Русско японская война «Варяг» после сражения Дата 27 января (9 февраля) 1904 года … Википедия
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — This article refers to the Military HMMWV, not the civilian Hummer sold by General Motors Infobox Automobile caption=U.S. Marine HMMWV in difficult terrain in Afghanistan name=High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (Humvee) manufacturer=AM… … Wikipedia
List of military vehicles — Military vehicles include all land combat and transportation vehicles, excluding rail based, which are designed for or are in significant use by military forces throughout the world. See also list of armoured fighting vehicles. Contents:… … Wikipedia
HMMWV — in schwierigem Gelände in Afghanistan Das High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (kurz: HMMWV, der Einfachheit halber meist Humvee ausgesprochen) ist ein geländegängiges Fahrzeug, das als Nachfolger des M151 für die US amerikanische Armee… … Deutsch Wikipedia
HUMVEE — HMMWV in schwierigem Gelände in Afghanistan Das High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (kurz: HMMWV, der Einfachheit halber meist Humvee ausgesprochen) ist ein geländegängiges Fahrzeug, das als Nachfolger des M151 für die US amerikanische… … Deutsch Wikipedia
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — HMMWV Typ M998 HMMWV in schwierigem Gelände in Afghanistan Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Humvee — HMMWV in schwierigem Gelände in Afghanistan Das High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (kurz: HMMWV, der Einfachheit halber meist Humvee ausgesprochen) ist ein geländegängiges Fahrzeug, das als Nachfolger des M151 für die US amerikanische… … Deutsch Wikipedia
HMMWV — High mobility multipurpose wheeled vehicle HMMWV Constructeur AM General Classe 4x4 militaire Poids et performances Poids … Wikipédia en Français
HUMVEE — High mobility multipurpose wheeled vehicle HMMWV Constructeur AM General Classe 4x4 militaire Poids et performances Poids … Wikipédia en Français
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — HMMWV Constructeur AM General Classe 4x4 militaire Poids et performances Poids … Wikipédia en Français
High mobility multipurpose wheeled vehicle — HMMWV Constructeur AM General Années de production 1985 Classe 4x4 militaire … Wikipédia en Français