-
1 Münze
Münze f 1. GEN coin, token; 2. WIWI mint, money • für bare Münze nehmen GEN take at face value • in barer Münze zahlen GEN pay in specie, pay cash, pay cash down* * *f 1. < Geschäft> coin, token; 2. <Vw> mint, money* * *Münze
coin, [piece of] money, bean (sl.), (Hartgeld) specie, hard cash (money, US), (Kleingeld) change, coppers, (Münzamt) mint;
• in klingender Münze in hard (cash, good) money, in specie, in [ready] cash;
• abgegriffene (abgenutzte) Münze detrited (worn) coin;
• echte Münze genuine coin;
• falsche Münze fake (spurious, base, Br., bad) coin;
• gängige Münze common (current) coin;
• gefälschte Münze false coin;
• gesetzliche Münze legal (lawful, US) money;
• Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt standard coin;
• sich in politischer Münze nicht auszahlen to deem pricy in political coinage;
• in gängiger Münze bezahlen to pay in hard cash;
• Münzen in den Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Münzen fälschen to counterfeit coins;
• Münzen schlagen to mint (strike) coins;
• etw. in klingende Münze umsetzen to make money out of it;
• in klingender Münze zahlen to pay in specie;
• Münzen aus dem Verkehr ziehen to retire coins from circulation. -
2 Münze
Münze I f =, -n моне́таgangbare [im Umlauf befindliche] Münze ходя́чая моне́таklingende Münze зво́нкая моне́таeine Münze von [zu] zehn Pfennig моне́та в де́сять пфе́нниговMünzen prägen [schlagen] чека́нить моне́туMünzen sammeln коллекциони́ровать моне́тыfalsche Münzen in Umlauf setzen пусти́ть в обраще́ние фальши́вые де́ньгиMünzen aus dem Verkehr ziehen [außer Kurs setzen], Münzen einziehen изъя́ть моне́ты из обраще́нияin barer Münze нали́чными (деньга́ми)Münze I f =, -n меда́льMünze I f =, -n жето́н (для автома́тов)Münze I f =, -n моне́тный дворetw. für bare Münze nehmen разг. принима́ть что-л. за чи́стую моне́туetw. in klingende Münze umsetzen разг. уме́ть извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.j-m mit gleicher Münze heimzahlen [zahlen] разг. плати́ть кому́-л. той же моне́тойmit großer Münze zahlen груби́ть -
3 Münze
Münze〈v.; Münze, Münzen〉2 munterij, munt♦voorbeelden:Münzen einziehen • munten uit de circulatie nemenMünzen prägen • munten slaan, stempelen〈 figuurlijk〉 etwas für bare Münze nehmen • iets voor goede, gangbare munt aannemen, blindelings geloven〈 figuurlijk〉 jemandem etwas in, mit gleicher Münze heimzahlen • iemand iets met gelijke munt (terug)betalen -
4 Münze
'Münze f <Münze; Münzen> mince f;mit gleicher Münze heimzahlen fig <s>platit stejnou mincí -
5 Münze
Münze f <Münze; Münzen> madenî para, sikke; (Gedenkmünze) madalya;etwas für bare Münze nehmen bş-e olduğu gibi inanmak -
6 Münze
Münze <-n> ['mʏntsə] fsikke, madenî para;etw für bare \Münze nehmen bir şeye körü körüne inanmak;es jdm mit gleicher \Münze heimzahlen kısasa kısas uygulamak -
7 Münze
Münze, I) Geld: a) ein einzelnes Stück Geld: nummus (z.B. gute, bonus: falsche, falsus, adulterinus). – kleine goldene und silberne Münzen als Gaben, auri argentique stipes. – b) kleines Geld, im Ggstz. zum groben: nummuli; aes minutum. – c) übh. geprägtes Geld: nummi. – kupferne M., aes signatum: silberne, argentum signatum; auch bl. argentum: gute, nummi boni: falsche, nummi falsi od. adulterini. – klingende M., s. »bares Geld« unter »bar«. – II) der Ort, wo Geld gemünzt wird: monēta. – für Silbergeld, officīna argentaria (Inscr.). – Gold in die M. geben, aurum signandum monētae dare.
-
8 Münze
-
9 Münze
Münze f ércpénz, érme -
10 Münze
f; -, -n1. coin; klingende Münze geh., fig. hard cash; etw. für bare Münze nehmen fig. take s.th. at face value; jemandem mit gleicher Münze heimzahlen fig. pay s.o. back in his ( oder her) own coin2. (Münzanstalt) mint* * *die Münze(Geldstück) coin; piece;(Prägestätte) mint* * *Mụ̈n|ze ['mʏntsə]f -, -n1) (= Geldstück) coin; (= Münzsystem) coinagejdm etw mit or in gleicher Münze heimzahlen (fig) — to pay sb back in his own coin for sth
See:→ bar2) (= Münzanstalt) mint* * *(a piece of metal used as money: a handful of coins.) coin* * *Mün·ze<-, -n>[ˈmʏntsə]f1. (Geldstück) coin2. (Prägeanstalt) mint3.▶ etw für bare \Münze nehmen to take sth at face value▶ jdm etw mit gleicher \Münze heimzahlen to pay sb back in their own [or the same] coin for sth▶ etw in klingende \Münze umsetzen to turn sth into hard cash* * *die; Münze, Münzen1) coinklingende od. bare Münze — (geh.) cash
etwas für bare Münze nehmen — (fig.) take something literally
jemandem [etwas] mit gleicher Münze heimzahlen — pay somebody back in the same coin [for something]
2) (Münzanstalt) mint* * *1. coin;klingende Münze geh, fig hard cash;etwas für bare Münze nehmen fig take sth at face value;2. (Münzanstalt) mint* * *die; Münze, Münzen1) coinklingende od. bare Münze — (geh.) cash
etwas für bare Münze nehmen — (fig.) take something literally
jemandem [etwas] mit gleicher Münze heimzahlen — pay somebody back in the same coin [for something]
2) (Münzanstalt) mint* * *-n f.coin n. -
11 Münze
I f =, -n1) монетаeine Münze von ( zu) zehn Pfennig — монета в десять пфенниговMünzen sammeln — коллекционировать монетыfalsche Münzen in Umlauf setzen — пустить в обращение фальшивые деньгиMünzen aus dem Verkehr ziehen ( außer Kurs setzen), Münzen einziehen — изъять монеты из обращения2) медаль3) жетон ( для автоматов)••IIсм. Minze -
12 Münze
'myntsəfmoneda f<-n> moneda Feminin; etwas für bare Münze nehmen tomar algo al pie de la letra; es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen pagarle a alguien con la misma moneda -
13 Münze
f1) монета•- gekippte Münze
- kleinste Münze
- ungangbare Münze
- untergewichtige Münze
- unterwertige MünzeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Münze
-
14 Münze
Mǘnze f =, -n1. моне́таgángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та
klí ngende Münze — зво́нкая моне́та
Münzen prä́gen [schlá gen*] — чека́нить моне́ту
Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты
Münzen aus dem Verké hr zí ehen* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния
etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.
2. моне́тный дворj-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той
-
15 Münze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Münze
-
16 Münze
Mün·ze <-, -n> [ʼmʏntsə] f1) ( Geldstück) coin2) ( Prägeanstalt) mintWENDUNGEN:etw für bare \Münze nehmen to take sth at face value;jdm etw mit gleicher \Münze heimzahlen to pay sb back in their own [or the same] coin for sth;in klingender \Münze ( geh) in [hard] cash;etw in klingende \Münze umsetzen to turn sth into hard cash -
17 Münze
f <-, -n>1) монетаéíne góldene [sílberne] Münze — золотая [серебряная] монета
Münzen éínziehen* [aus dem Verkéhr zíéhen*] — изымать монеты из обращения
klíngende Münze — высок наличные (деньги)
etw. für báre Münze néhmen* — принимать что-л за чистую монету
j-m etw. in [mit] gléícher Münze héímzáhlen — отплатить кому-л что-л той же монетой
-
18 Münze
1) Geldstück моне́та2) Prägestätte моне́тный двор etw. für < als> bare Münze nehmen принима́ть приня́ть что-н. за чи́стую моне́ту. jdm. etw. mit glecher Münze heimzahlen < vergelten> плати́ть от- кому́-н. той же моне́той. mit Klingender Münze zahlen опла́чивать /-плати́ть зво́нкой моне́той <нали́чными (деньга́ми)>. etw. in klingende Münze umsetzen обраща́ть обрати́ть что-н. в зво́нкую моне́ту -
19 Münze
klingende Münze gotówka;jemandem … mit gleicher Münze heimzahlen odpłacać <- cić> k-u pięknym za nadobne -
20 Münze
См. также в других словарях:
Münze(n) — Münze(n) … Deutsch Wörterbuch
Münze [2] — Münze (Technol.), das Gebäude od. die Anstalt, wo Geld geprägt (gemünzt, ausgemünzt) wird, d.h. wo gewisse Metalle in Stücken von bestimmtem Gewichte u. Gehalte dargestellt werden, deren Werth durch das Gepräge erkennbar ist. Vermünzt werden Gold … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (v. lat. Moneta, s.d.), 1) ein unter Autorität der gesetzlichen Macht, welche sich dazu das Recht vorbehält (s. Münzregal), geprägtes Stück Metall. An jeder Münze unterscheidet man die Hauptseite (Avers), häufig mit der Abbildung dessen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Münze — Münze: Die westgerm. Bezeichnung für »geprägtes Metallstück, Geldstück« (mhd. münze, ahd. muniz̧z̧a, niederl. munt, engl. mint; die nord. Sippe von entsprechend schwed. mynt stammt wohl unmittelbar aus dem Aengl.) beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
Münze — Sf std. (9. Jh.), mhd. münze, ahd. muniz, muniz(z)a, as. munita Onomastische Bildung. Wie ae. mynet n., anord. mynt entlehnt aus l. monēta Münze, Prägestätte . Die Bezeichnung stammt daher, daß die römische Münzprägungsstätte im Tempel der Iūno… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Münze — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mein Onkel sammelt Gold und Silbermünzen. • Ein Penny ist eine Münze … Deutsch Wörterbuch
Münze [3] — Münze, Pflanze, s. Minze … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (Minze), Pflanzengattung, s. Mentha … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Münze [2] — Münze, geprägtes Geld, s. Münzwesen; im engern Sinne soviel wie Scheidemünze; dann die Anstalt, wo Metallgeld geprägt wird. Das Wort M. kommt vom lat. Moneta (s. d.) her … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Münze — (Münzgebäude), ein Gebäude mit den nötigen Einrichtungen für Aufbereitung der Metalle und Ausprägung der letzteren zu Geld. Das Gebäude ist sehr fest und feuersicher auszuführen, und es sind alle Schutzvorrichtungen gegen Einbruch zu treffen. Es… … Lexikon der gesamten Technik
Münze — (Minze), Pflanzengattg., s. Mentha … Kleines Konversations-Lexikon