-
1 Märtyrer
m (Märtyrerin f) мученик (-ица) -
2 мученический
Märtyrer- (опр. сл.) -
3 мученический
Märtyrer-, märtyrerhaft; leidend; Qual: höllisch -
4 мученик
der Märtyrer, der Märtyrer -
5 Святые Царственные мученики
nchrist. Heiligen Märtyrer-ZarenfamilieУниверсальный русско-немецкий словарь > Святые Царственные мученики
-
6 Сорок Севастийских мучеников
nchrist. die 40 Martyrer von SebasteУниверсальный русско-немецкий словарь > Сорок Севастийских мучеников
-
7 в память о мучениках
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в память о мучениках
-
8 великомученик
-
9 изображать мучеником
vgener. (кого-л.) j-n zum Märtyrer stempelnУниверсальный русско-немецкий словарь > изображать мучеником
-
10 мученик
-
11 он принял мученический венец во имя своих убеждений
Универсальный русско-немецкий словарь > он принял мученический венец во имя своих убеждений
-
12 поминая мучеников
v -
13 представлять в роли мученика
vgener. (кого-л.) j-n zum Märtyrer stempelnУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять в роли мученика
-
14 Только первый шаг труден [Труден только первый шаг]
(маркиза Дюдеффан, известная своей перепиской с Вольтером и другими литераторами, в письме к французскому философу Ж. д’Аламберу - 1763 г.) Wörtlich: "Nur der erste Schritt verursacht Mühe" (aus einem Brief der durch ihre Korrespondenz mit Voltaire und anderen Literaten bekannten Marquise Du Deffand an der französischen Philosophen J. d’Alembert). Nach christlichem Wunderglauben mussten die hingerichteten Martyrer ihren abgeschlagenen Kopf in den Händen tragen und oft lange Wege gehen, um ihn Jesus Christus darzubringen. Auf den heiligen Dionysius ironisch Bezug nehmend, der nach seiner Enthauptung von Paris nach St. Denis gewandert sein soll, schrieb Du Deffand’. "Die Entfernung macht dabei nichts aus; es ist nur der erste Schritt, auf den es ankommt". Im Russischen ist der Ausdruck zu einem geflügelten Wort mit der Bedeutung Aller Anfang ist schwer geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Только первый шаг труден [Труден только первый шаг]
-
15 преподобномученик
ein als Märtyrer gestorbener MönchРусско-немецкий словарь христианской лексики > преподобномученик
-
16 мученик
мMärtyrer m -
17 мученик
m Märtyrer -
18 страстотерпец
m (29; пца) Märtyrer
См. также в других словарях:
Märtyrer — Märtyrer, auch Martyrer (von griechisch μάρτυς „Zeuge“ oder μαρτύριον „Zeugnis“, „Beweis“;[1] weibliche Formen Märtyrerin bzw. Martyrerin, sowie Märtyrin bzw. Martyrin) sind Menschen, die um des Bekenntnisses ihres Glaubens willen einen… … Deutsch Wikipedia
Märtyrer — (v. gr.), 1) Jemand, der für seine Überzeugung Verfolgung u. Tod leidet; 2) bes. die Christen, welche in den drei ersten Jahrhunderten ihren Glauben mit dem Tode besiegelten; später alle Christen, welche von Nichtchristen wegen ihres Glaubens… … Pierer's Universal-Lexikon
Märtyrer — (Martyrer, griech.), im allgemeinen Personen, die um ihrer sei es politischen, sei es religiösen Überzeugung willen leiden; in der alten Kirche im Unterschied von den Konfessoren (s. Confessor) diejenigen, die unter den Christenverfolgungen als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Märtyrer — Märtyrer, griech. deutsch, Zeugen; in der Kirchensprache Blutzeugen d.h. solche Christen, welche um ihres Glaubens willen den Tod oder doch schwere Mißhandlungen und Verbannung erlitten, während die Bekenner (s.d.) mit Verlust des Vermögens u.… … Herders Conversations-Lexikon
Märtyrer — Märtyrer,der:⇨Opfer(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Märtyrer — Sm Marter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
martyrer — Martyrer, Torquere … Thresor de la langue françoyse
Märtyrer — Mär|ty|rer [ mɛrtyrɐ], der; s, , Mär|ty|re|rin [ mɛrtyrərɪn], die; , nen, Mär|ty|rin [ mɛrtyrɪn], die; , nen: Person, die sich für ihre Überzeugung opfert, Verfolgungen und den Tod auf sich nimmt: die frühchristlichen Märtyrer; sie ist als… … Universal-Lexikon
Märtyrer — 1. Märtyrer haben einen schönen Tod, sagte der Dieb, als man ihn zum Galgen führte. Holl.: Die het op de galg aanstellt, zei Joris, die sterft een profeet en een martelaar. (Harrebomée, I, 199.) 2. Vierzig Märtyrer, vierzig Morgenfröste. – Orakel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Märtyrer — Jemanden oder sich zum Märtyrer machen: allein für alle anderen die Verantwortung übernehmen, stellvertretend für die anderen büßen müssen; jemanden zum Symbol für eine Sache machen. Griech. martys bedeutet Zeuge. In christlicher Zeit wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Märtyrer — Mạ̈r|ty|rer 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 1. Christ, der für seinen Glauben den Tod erlitten hat; Syn. 〈oberdt.〉 Martyrer 2. Mann, der für eine Idee gestorben ist, Blutzeuge; ein Märtyrer seines Glaubens, seiner Überzeugung [Etym.: <mhd. marterer,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch