-
1 lutschen
<по>сосать -
2 выпивать
, < выпить> ('пью, 'пьешь; 'пей!; 'ла; 'та) austrinken, leeren; F sich betrinken, betrunken sein* * *выпива́ть, <вы́пить> (-пью, ´-пьешь; ´-пей!; ´-ла; ´-та) austrinken, leeren; fam sich betrinken, betrunken sein* * *v1) gener. (j-m) Bescheid trinken, (j-m) Bescheid tun, auftrinken, kümmeln, lutschen, pokulieren, trinken (спиртное)2) colloq. sich beduseln, sich stärken3) sl. suffa (â çíà÷åíèè Ïèòü, Ïü¸ì, ïðîèñõîäèò îò g'suffa - gesuffa - gesuffen - gesoffen)4) dial. schöppeln5) obs. bürsten6) jocul. bechern, dem Bachus opfern7) avunc. picheln -
3 потягивать
v2) colloq. süffeln (вино и т. п.), läppern3) food.ind. süffeln (вино, напитки)4) avunc. süffeln5) low.germ. läppern (маленькими глотками) -
4 прикладываться к рюмке
vgener. lutschenУниверсальный русско-немецкий словарь > прикладываться к рюмке
-
5 сосание
-
6 сосать
v1) gener. säugen (an D) (что-л.), ziehen, blasen, (an D) saugen, saugen2) colloq. nuckeln (соску), suseln, zullen (соску), zülpen (соску), ablutschen (напр. леденец на палочке), lutschen, nuckeln (соску или палец), suckeln, zutschen4) S.-Germ. i., schnullen (б. ч. соску) -
7 сосать
(су, сёшь; сосанный)
См. также в других словарях:
lutschen — lutschen … Deutsch Wörterbuch
lutschen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Älter nutschen. Beides wohl lautmalende Bildungen. Konkretum: Lutscher. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lutschen — lutschen: Das erst seit der 2. Hälfte des 18. Jh.s bezeugte Verb ist eine junge Nachahmung des Sauglauts. Gleichfalls lautmalend ist das mdal. Verb nutschen »saugen« (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
lutschen — V. (Aufbaustufe) etw. im Munde zergehen lassen Beispiel: Das Kind lutscht ein Pfefferminzbonbon … Extremes Deutsch
lutschen — ablecken; lecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; ablutschen * * * lut|schen [ lʊtʃ̮n̩]: a) <itr.; hat an etwas, was man in den Mund gesteckt hat, saugen: am Daumen lutschen … Universal-Lexikon
lutschen — lụt·schen; lutschte, hat gelutscht; [Vt] 1 etwas lutschen etwas Essbares im Mund zergehen lassen <ein Bonbon, ein Eis lutschen>; [Vi] 2 an etwas (Dat) lutschen etwas in den Mund nehmen und daran saugen <an einem Schnuller, Lutscher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lutschen — a) auflutschen, zergehen lassen; (landsch., bes. schwäb.): schlotzen. b) belutschen, saugen; (ugs.): nuckeln; (bayr., österr. ugs.): zuzeln; (landsch.): nutschen, schnullen; (landsch., bes. ostmd.): zullen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
lutschen — lutschentr 1.etwsaugen,imMundzergehenlassen.Schallnachahmendhergenommenvomkurzen,dumpfenLaut,derentsteht,wennderSäuglingeinenzustarkenSchluckausderFlaschegesogenhatunddasSaugenunterbricht.Seitdem18.Jh. 2.trinken,zechen.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lutschen — lötsche, löbbele … Kölsch Dialekt Lexikon
lutschen — lụt|schen ; du lutschst … Die deutsche Rechtschreibung
Lutschen — E lutscht sich un de Kniwweln, wä der Biér un de Proatzen. (Schässburg.) – Firmenich, III, 424, 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon