-
1 Lockspeise
Lockspeise f охот. нажи́вка; прима́нка (корм) -
2 Lockspeise
-
3 Lockspeise
-
4 Lockspeise
-
5 Lockspeise
f -
6 Lockspeise
Lóckspeise f =, -nнажи́вка, прима́нка -
7 eine Lockspeise auslegen
гл.общ. положить (что-л.) для приманки (животных)Универсальный немецко-русский словарь > eine Lockspeise auslegen
-
8 прикорм
-
9 приманка
жKöder m, Lockspeise f; перен. тж. Lockmittel n -
10 прикорм
-
11 приманка
-
12 auslegen
2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить. umg заки́дывать /-ки́нуть4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н. за кого́-н. Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н. за кого́-н.9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть. buchsprachlich трактова́ть. etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н. как что-н.10) Technik aus < für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н. der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за. dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия -
13 Köder
прима́нка. Lockspeise für Tiere auch нажи́вка. jdn./etw. als Köder benutzen по́льзоваться вос- кем-н. чем-н. как прима́нкой, испо́льзовать ipf/pf кого́-н. что-н. как прима́нку auf den Köder (hin) anbeißen попада́ться /-па́сться на у́дочку, клева́ть клю́нуть
См. также в других словарях:
Lockspeise — Lockspeise,die:⇨Lockmittel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lockspeise — Lockspeise, Lockspitzel, Lockvogel 2↑ locken … Das Herkunftswörterbuch
Lockspeise — jaukas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Maistinis daiktas (ėdesys, lesalas) žvėrims, paukščiams, žuvims vilioti. atitikmenys: angl. bait; enticement bait; lure vok. Köder, m; Lockspeise, f rus. наживка, f; привада, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Lockspeise — * Zur Lockspeise dienen. – Braun, I, 2390 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lockspeise, die — Die Lockspeise, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, eigentlich, eine Speise oder eßbarer Körper, Thiere damit an oder herbey zu locken; im gemeinen Leben Lockaas, von Aas, Speise, im Nieders. Lockebrod. Figürlich auch eine jede Lockung, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lockspeise — Lọck|spei|se 〈f. 19〉 anlockende Speise zum Tierfang, Köder * * * Lọck|spei|se, die (geh.): Köder … Universal-Lexikon
Lockspeise — Lọck|spei|se (gehoben für Köder) … Die deutsche Rechtschreibung
Lockspitzel — Lockspeise, Lockspitzel, Lockvogel 2↑ locken. spitz: Das ursprünglich nur hochd. Adjektiv mhd. spiz, spitze, ahd. spizzi ist nahe verwandt mit dem unter 1↑ Spieß »Bratspieß« (eigentlich »Spitze«) behandelten altgerm. Substantiv. Beide Wörter… … Das Herkunftswörterbuch
Lockvogel — Lockspeise, Lockspitzel, Lockvogel 2↑ locken … Das Herkunftswörterbuch
Ludern (2) — 2. Ludern, verb. reg. act. von 3. Luder, stark riechende Lockspeise, durch eine solche Lockspeise anlocken, besonders bey den Jägern. Einen Fuchs ludern. Den Falken ludern, ihn mit Werfung des Federspieles oder nachgemachten Vogels wieder an sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Köder — Blickfang; Lockmittel; Lockvogel * * * Kö|der [ kø:dɐ], der; s, : 1. zum Fangen bestimmter Tiere benutzte Lockspeise, die entweder in einer Falle o. Ä. ausgelegt oder beim Angeln am Angelhaken befestigt wird: einen Köder auslegen; auf einen Köder … Universal-Lexikon
