-
1 Linsengericht
Linsengericht n чечеви́чная похлё́бка; etw. um ein Linsengericht verkaufen [hergeben] прода́ть [отда́ть] что-л. за чечеви́чную похлё́бку -
2 Linsengericht
n: etw. für [um] ein Linsengericht verkaufen [hergeben] продать [отдать] что-л. за чечевичную похлёбку (неоправданно дёшево). Sie hat ihren Roller für ein Linsengericht verkauft, ich hätte ihr bedeutend mehr dafür gegeben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Linsengericht
-
3 Linsengericht
n -
4 Linsengericht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Linsengericht
-
5 Linsengericht
блю́до из чечеви́цы etw. um < für> ein Linsengericht verkaufen продава́ть /-да́ть что-н. за чечеви́чную похлёбку -
6 Linsengericht
сущ.общ. чечевичная похлёбка -
7 Linsengericht
n <-(e)s, -e> похлёбка из чечевицы -
8 Linsengericht
Línsengericht n -(e)s, -eчечеви́чная похлё́бка◇etw. für ein Lí nsengericht verká ufen — прода́ть что-л. за чечеви́чную похлё́бку
-
9 etw. für ein Linsengericht hergeben
(etw. für ein Linsengericht hergeben [verkaufen])(etw. Wertvolles für etw. sehr Geringes hergeben, für sehr wenig Geld verkaufen)отдать [продать] что-л. за чечевичную похлебку, продать что-л. за грошиEs war der Verkauf der eigenen Persönlichkeit - um ein Linsengericht. (St. Heym. Schatten und Licht)
Wie wäre es sonst zu erklären, dass die CDU-Generalsekretärin Angela Merkel jetzt sogar bereit ist, für das Linsengericht eines flüchtigen Wahlkampfvorteils den wichtigsten Reformbeitrag ihrer Partei für eine zukunftssichere Rente, den sogenannten Demographiefaktor, öffentlich ad acta zu legen? (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für ein Linsengericht hergeben
-
10 Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen
сущ.общ. Продать право первородства за чечевичную похлёбку, Продать своё первородство за чечевичную похлёбкуУниверсальный немецко-русский словарь > Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen
-
11 Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen
сущ.общ. Продать право первородства за чечевичную похлёбку, Продать своё первородство за чечевичную похлёбкуУниверсальный немецко-русский словарь > Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen
-
12 für ein Linsengericht
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für ein Linsengericht
-
13 für ein Linsengericht verkaufen
предл.общ. (etw.) продать (что-л.) за чечевичную похлёбкуУниверсальный немецко-русский словарь > für ein Linsengericht verkaufen
См. также в других словарях:
Linsengericht — Sn erw. bildg. (19. Jh. bei übertragenem Gebrauch) Hybridbildung. Nach dem Linsengericht, für das Esau dem Jakob sein Erstgeburtsrecht hergab (1. Mose 25, 34). Ebenso ne. mess of potage, nfrz. plat de lentilles. ✎ Bertsch (1947), 170 174.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Linsengericht — Infobox German Location Art = Gemeinde Name = Linsengericht Wappen = Wappen Linsengericht (Hessen).svg lat deg = 50 |lat min = 10 lon deg = 09 |lon min = 13 Lageplan = Bundesland = Hessen Regierungsbezirk = Darmstadt Landkreis = Main Kinzig Kreis … Wikipedia
Linsengericht — Der Name Linsengericht bezeichnet eine Gemeinde im Main Kinzig Kreis in Hessen, siehe Linsengericht (Hessen) eine Redewendung, die auf einer biblischen Geschichte beruht, siehe Linsengericht (Bibel) ein Gericht, zubereitet mit Linsen, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Linsengericht — Lịn|sen|ge|richt 〈n. 11〉 Speise aus Linsen ● 〈nur in der Wendung〉 etwas für ein Linsengericht hergeben etwas (Wertvolles) für eine Nichtigkeit, eine geringwertige Gegenleistung hergeben [nach dem Linsengericht, für das Esau sein Erstgeburtsrecht … Universal-Lexikon
Linsengericht — 1. Ein Linsengericht ist mehr werth als ein ganzes Kochbuch. – Sprichwörtergarten, 265. *2. Das Linsengericht Esau s schmeckt ihm besser als die Honigfladen Simson s. – Parömiakon, 1223. Er zieht sinnliche Genüsse den geistigen vor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Linsengericht (Hesse) — Linsengericht … Wikipédia en Français
Linsengericht (Bibel) — Linsengericht bezeichnet im übertragenen Sinne eine momentan verlockende, in Wahrheit aber geringwertige Gabe im Tausch für ein sehr viel höherwertiges Gut. Hintergrund dieser Bedeutung ist die biblische Erzählung (Gen 25,29–34 EU), derzufolge… … Deutsch Wikipedia
Linsengericht (Hessen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Linsengericht — Lịn|sen|ge|richt … Die deutsche Rechtschreibung
Altenhaßlau (Linsengericht) — Evangelische Martinskirche Altenhaßlau ist ein Ortsteil der Gemeinde Linsengericht (Hessen) im Main Kinzig Kreis im Bundesland Hessen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Etwas für ein Linsengericht hergeben \(oder: verkaufen\) — Die Wendung knüpft an die Erzählung aus dem Alten Testament (1. Moses 25, 34) an, in der Esau sein Erstgeburtsrecht an Jakob für ein Linsengericht verkauft. Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet, dass man etwas Wertvolles für etwas sehr… … Universal-Lexikon