-
1 Lieblingsthema
Lieblingsthema n en sevilen konu -
2 Lieblingsthema
Lieblingsthema n любима тема. -
3 Lieblingsthema
n favo(u)rite ( oder pet) subject; er ist wieder bei seinem Lieblingsthema he’s onto his favo(u)rite ( oder pet) subject again, he’s on his hobby-horse again* * *er ist wieder bei seinem Lieblingsthema he’s onto his favo(u)rite ( oder pet) subject again, he’s on his hobby-horse again* * *n.pet subject n. -
4 Lieblingsthema
Lieblingsthema n yndlingsemne n -
5 Lieblingsthema
-
6 Lieblingsthema
n <-s,..men> излюбленная [любимая] тема -
7 Lieblingsthema
люби́мая те́ма -
8 Lieblingsthema
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lieblingsthema
-
9 Lieblingsthema
n1. hobbyhorse [fig.: favorite topic]2. pet subject -
10 hobbyhorse
['hɒbɪhɔːs] Steckenpferd nt; (lit = rocking horse) Schaukelpferd nt* * *1. a) Steckenpferd nb) Schaukelpferd nc) Karussellpferd n2. figa) Lieblingsthema n:he is on ( oder riding) his hobbyhorse again er reitet schon wieder sein Steckenpferd, er ist schon wieder bei seinem Lieblingsthema;get on one’s hobbyhorse anfangen, sein Steckenpferd zu reitenb) fixe Idee3. Pferdekopfmaske f4. HIST Draisine f, Laufrad n* * *n.Steckenpferd n. -
11 Steckenpferd
n ( Spielzeug, fig. Lieblingsthema) hobbyhorse; (Liebhaberei) favo(u)rite pastime; sein Steckenpferd reiten be on one’s hobbyhorse* * *das Steckenpferd(Hobby) hobby;(Spielzeug) hobbyhorse* * *Stẹ|cken|pferdnt (lit, fig)hobbyhorse* * *Ste·cken·pferdnt (fig a.) hobby horse, hobby* * *1) (Spielzeug) hobby horse2) (Liebhaberei) hobby* * *sein Steckenpferd reiten be on one’s hobbyhorse* * *1) (Spielzeug) hobby horse2) (Liebhaberei) hobby* * *n.hobbyhorse n. -
12 bataille
batajf1) Kampf m2) MIL Schlacht f3) Lieblingsthema n, bevorzugtes Thema n, Steckenpferd ncheval de bataille (fig) — Hauptthema n
4)en bataille (fig) — zerzaust
5) ( jeu de cartes) einfaches Kartenspiel, bei dem die höhere Karte sticht nbataillebataille [bataj] -
13 sich in die eigene Tasche lügen
ugs.(sich etw. vormachen)Na und? Schließlich muss der Mensch ja was Fressen haben. Das ist Nummer eins, dafür braucht man Geld, und für die Hypothek auch. Alles andere ist nichts weiter, als sich was in die Tasche lügen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das populäre Lieblingsthema der Freidemokraten, Steuersenkung, wirkt angesichts der Milliardenlöcher in Waigels Haushalt eher als Traumtänzerei. Ein Erfolg ist kaum vorstellbar. "Die lügen sich doch was in die Tasche", weiß Irmgard Schwaetzer, die früher die Kassen der FDP verwaltete. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich in die eigene Tasche lügen
-
14 pet subject
n.Lieblingsthema n. -
15 breittreten
vtа) перен. пережёвывать одно и то жеeine alte Geschichte aufwärmen und breittretenEr kann es nun mal nicht lassen, sein Lieblingsthema breitzutreten,б) распространять дальше. Ich bitte dich, das, was ich dir anvertraut habe, nicht breitzutreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > breittreten
-
16 immerzu
постоянно, всё время, то и дело. Immerzu diese Kopfschmerzen! Ich weiß schon nicht mehr, was ich dagegen machen soll.Sie redet immerzu über ihr Lieblingsthema, nämlich über die Mode.Warum bist du nur immerzu in Eile?! Hast doch zu Hause niemanden zu versorgen.Er starrt immerzu vor sich her (hin). Woran mag er nur denken?Die Leitung ist immerzu besetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > immerzu
-
17 Wickel
m: jmdn./etw. am [beim] Wickel packen [kriegen, haben, nehmen]а) схватить, поймать кого-л. Die Polizei hat ihn endlich am Wickel, sie hatte ihn schon einige Wochen in Verdacht.Einen der beiden Lausbuben kriegte er am Wickel, zwei andere sind ausgerissen,б) строго спросить с кого-л. Der Chef hatte wieder einmal den Stift am Wickel,в) привязываться [приставать] к кому-л.не давать спуска кому-л. Beim neuen Lehrer bin ich immer dran, ständig hat er mich am Wickel,г) основательно взяться [приняться] за что-л. Die neue Sache [Aufgabe, das heikle Problem] hat er schnell am Wickel gekriegt.Nun hat er sein Lieblingsthema am Wik-kel. Nichts kann ihn davon abbringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wickel
См. также в других словарях:
Lieblingsthema — Lieb|lings|the|ma 〈n.; s, the|men od. the|ma|ta〉 Thema, über das man bes. gern spricht ● er spricht wieder einmal über sein Lieblingsthema * * * Lieb|lings|the|ma, das: Thema, das jmd. häufiger als alle anderen Themen anschneidet. * * *… … Universal-Lexikon
Lieblingsthema — Lieb|lings|the|ma … Die deutsche Rechtschreibung
ausbreiten — (sich) propagieren; (sich) verbreiten; grassieren; umgehen; Verbreitung finden; um sich greifen; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; … Universal-Lexikon
Steckenpferd — Freizeitbeschäftigung; Hobby; Hobby; Freizeitaktivität * * * Stẹ|cken|pferd 〈n. 11〉 1. an einem Stock befestigter, hölzerner Pferdekopf (als Kinderspielzeug) 2. 〈fig.〉 Lieblingsbeschäftigung, Liebhaberei, Hobby ● Fotografieren ist sein… … Universal-Lexikon
Affe — Primat * * * Af|fe [ afə], der; n, n: a) menschenähnliches Säugetier, das in den Tropen vorwiegend auf Bäumen lebt: die Umwelt der Affen ist immer mehr bedroht. b) (derb) dummer, blöder Kerl (oft als Schimpfwort): blöder Affe! * * * Ạf|fe 〈m. 17〉 … Universal-Lexikon
breittreten — breit||tre|ten 〈V. tr. 263; hat; fig.; umg.〉 umständl., zu ausführl., zu häufig besprechen ● ein Thema, eine Neuigkeit breittreten * * * breit|tre|ten <st. V.; hat (ugs. abwertend): a) ausgiebig, bis zum Überdruss erörtern: sein Lieblingsthema … Universal-Lexikon
Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne — Anne Robert Jacques Turgot, baron de l’Aulne (* 10. Mai 1727 in Paris; † 18. März 1781; häufig auch in der Schreibung baron de Laune) war ein französischer Staatsmann und Ökonom, der zur vorklassischen Ökonomie gezählt werden kann. Er beschrieb… … Deutsch Wikipedia
Anne Robert Jacques Turgot — Anne Robert Jacques Turgot, baron de l’Aulne (* 10. Mai 1727 in Paris; † 18. März 1781; häufig auch in der Schreibung baron de Laune) war ein französischer Staatsmann und Ökonom, der zur vorklassischen Ökonomie gezählt werden kann. Er beschrieb… … Deutsch Wikipedia
Anne Robert Jacques Turgot, Baron de l'Aulne — Anne Robert Jacques Turgot, baron de l’Aulne (* 10. Mai 1727 in Paris; † 18. März 1781; häufig auch in der Schreibung baron de Laune) war ein französischer Staatsmann und Ökonom, der zur vorklassischen Ökonomie gezählt werden kann. Er beschrieb… … Deutsch Wikipedia
Anne Robert Jacques Turgot, baron de l'Aulne — Anne Robert Jacques Turgot, baron de l’Aulne (* 10. Mai 1727 in Paris; † 18. März 1781; häufig auch in der Schreibung baron de Laune) war ein französischer Staatsmann und Ökonom, der zur vorklassischen Ökonomie gezählt werden kann. Er beschrieb… … Deutsch Wikipedia
Anne Robert Jacques Turgot, baron de l’Aulne — (* 10. Mai 1727 in Paris; † 18. März 1781; häufig auch in der Schreibung baron de Laune), genannt Turgot, war ein französischer Staatsmann und Ökonom der Aufklärung, der zur vorklassischen Ökonomie gezählt werden kann. Er beschrieb die Grundzüge… … Deutsch Wikipedia