-
1 Lende
f поясница, бедро; Kochk. филейная часть, филей -
2 поясница
-
3 бёдра
npoet. (pl) Lende -
4 бедра
npoet. (pl) Lende -
5 бедро
n (37; pl. st. , дер) Hüfte f; Oberschenkel m* * *бедро́ n (pl. st. ÷, ÷ дер) Hüfte f; Oberschenkel m* * *бедр|о́<-а́> мн* * *n1) gener. Hanke (животного), Schenkel2) geol. Femur, Hüfte (Vert.), Schenkel (Ins., Vert.)3) zool. Lanke4) navy. Seite5) sports. Hüfte6) poet. Lende8) anat. Oberschenkel9) food.ind. Oberschale, Keule -
6 вырезка
f (33; ок) Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitzen n; Lendenstück n, Filet n* * *вы́резка f (- ок) Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitzen n; Lendenstück n, Filet n* * *вы́резк|а<-и>ж1. (вы́емка) Ausschnitt mгазе́тная вы́резка Zeitungsausschnitt2. (филе́) Filetstück nt* * *n1) gener. Ausstich, Ausschnitt (тж. газетная)2) med. Einkerbung Inzisura3) eng. Ausschneiden, Ausschnitt (массива), Schnitt4) construct. Einschnitt (напр. отверстия, паза)5) gastron. Lende, Lendenstück6) polygr. Zuschnitt7) food.ind. Filet (подвздошно-поясничная мышца; общегерманский раскрой говяжьих туш), Filetbraten (южногерманский раскрой говяжьих туш), Lungenbraten (баварский и австрийский раскрой говяжьих туш), Lümmel (южногерманский раскрой говяжьих туш), Mürbebraten (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schlachtbraten (южногерманский раскрой говяжьих туш)8) weld. Herausschneiden9) meat. Schlachtbraten -
7 заплечная часть лопатки
adjfood.ind. Boglümmel (южногерманский раскрой говяжьих туш), Judenfilet (северогерманский раскрой говяжьих туш), Spahlenfilet (швейцарский раскрой говяжьих туш), Spitzblatt (южногерманский раскрой говяжьих туш), falsche Lende (общегерманский раскрой говяжьих туш)Универсальный русско-немецкий словарь > заплечная часть лопатки
-
8 поясница
-
9 поясничная часть
adj1) food.ind. Beinried (венский раскрой говяжьих туш), Filetgrat (òóøè), Langschrot (силезский раскрой говяжьих туш), Lende (òóøè), Lendenstück (òóøè), Lungenbraten, Lümmel, Mürbebraten, Nierstück (швейцарский раскрой говяжьих туш), Rinderbraten, Roastbeef (граничащая с кострецом между 6-м и 7-м поясничными позвонками и с грудной частью между 11-м и 12-м грудными позвонками; общегерманский раскрой говяжьих туш), Schoß (òóøè), Spickschoß (южногерманский раскрой говяжьих туш), englischer Braten (венский раскрой говяжьих туш), hinteres Stück (северогерманский раскрой говяжьих туш) -
10 филе
n1) gener. Lende (сорт мяса), Filet (вышивка на сетке из ниток), Filetstickerei (рукоделие)2) eng. Filet (сетчатая вязка)3) S.-Germ. Lumme4) low.germ. (жаркое из) Mörbraten -
11 филейная часть
adj1) gener. Filet (мясной туши, рыбы и т. п.), Rinderfilet (говяжьей туши) -
12 филейная часть туши
-
13 чресла
npoet. Lende (устар.) -
14 филей
ngastron. Lende, (туши) Lendenstück
См. также в других словарях:
Lende — Lende: Mhd. lende »Lende«, ahd. lentī »Niere«, Plural »Nieren, Lende«, niederl. lende »Lende«, aengl. lendenu (Plural) »Nieren, Lende«, schwed. länd »Lende« stehen im Ablaut zu der germ. Sippe von ahd. lunda »Nierenfett, Talg« und sind verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Lende — Sf std. (8. Jh.), mhd. lende, lente, ahd. lentī(n) u.ä., as. lendin Stammwort. Aus g. * landī/jō f. Lende, Niere , auch in anord. lend, ae. lendenu Pl., afr. lenden. Außergermanisch vergleicht sich mit entsprechender Ablautstufe l. lumbus m. (aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lendė — lendė̃ sf. (4) avilio landa, laka: Bitės pro leñdę įeina ir išeina Vdžg. Ant nakties reikia lendès užkimšti Skr. Par maža avilio lendė, kad bitys neįlenda Rs. ║ skylė, landa kam įlįsti ar išlįsti: Išgręžia, iškala [varnėno nameliui] dailią… … Dictionary of the Lithuanian Language
Lende — (Regio lumbalis), die Gegend der Lendenwirbel im Wirbeltierkörper, also die unmittelbare Verlängerung des (die Rückenwirbel umfassenden) Rückens; im engern Sinne bei Säugetieren die Fortsetzungen der Mittelbauchgegend nach der Wirbelsäule zu (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lende — (Regĭo lumbālis), die weichen Seitenteile des Unterleibes, bes. mit Inbegriff der Hüften, werden von den Lendenmuskeln gebildet, von denen der mächtigste der Psoas ist; rheumatische Entzündung der Lendenmuskeln verursacht den Lendenschmerz… … Kleines Konversations-Lexikon
lende — m. lente pou … Diccionari Personau e Evolutiu
Lende — Len|de [ lɛndə], die; , n: a) Teil des Rückens unterhalb der Rippen. Syn.: ↑ Flanke. b) (beim Schlachtvieh) Fleisch der Lendengegend. Zus.: Rinderlende, Schweinelende. * * * Lẹn|de 〈f. 19〉 1. 〈Anat.〉 aus starker Rückenmuskulatur bestehende… … Universal-Lexikon
Lende — Die Lende (von althochdeutsch lentī „Niere“), anatomisch in der Human und Veterinäranatomie auch als Lendengegend (Regio lumbalis) bezeichnet, ist eine Körperregion des Rumpfs. Inhaltsverzeichnis 1 Anatomie 2 Lende als Lebensmittel 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Lende — *1. Die Lenden (mit häslin Stecken) schmieren. – Murner, Nb., 8. »Tausend gulden geb ich drumb, das alle frauwen vmbundvmb, die vns mann bey der nasen füren, kemen zu dem Lenden schmieren.« (Kloster, IV, 649.) *2. Einem die Lenden striegeln. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lendė — Sp Leñdė Ap Leende L Nyderlandai … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Lendė — Sp Leñdė Ap Leende L Olandija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė