-
1 Leim
m клей; fig. ( nicht) auf den Leim gehen (не) поддаваться на уловки; aus dem Leim gehen расклеиться; Pers. растолстеть -
2 клей
-
3 животный клей
-
4 полимерный клей
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полимерный клей
-
5 клей
Leim, Kitt, Klebelösung, Klebemittel -
6 клеевой
Leim- (опр. сл.)клеева́я кра́ска — Léimfarbe f
-
7 клеить
Leim m; leimenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > клеить
-
8 клеевой
Leim-; Klebe- -
9 клей
клей м. пласт. Haftvermittler m; HV; Kitt m; Klebelösung f; Klebmittel n; Klebstoff m; Leim m -
10 желатин
желати́н<-а>м Gelatine f* * *n1) gener. Gelatine2) textile. Gallerte, Tierleim3) oil. Leim (компонент пластичных смазок), tierischer Leim (компонент пластичных смазок)4) food.ind. Gel -
11 животный клей
-
12 клей держит
ngener. (хорошо) der Leim hält, der Leim zieht an -
13 мездровый клей
adj1) eng. Hautleim, Kürschnerleim, Lederleim2) construct. Glutinleim3) textile. Tischlerleim, animalischer Leim, tierischer Leim -
14 обмануть
v1) gener. (j-m) die Äugen auswischen, (кого-л.)(первого апреля) (j-n) in den April schicken, an (j-m) zum Lügner werden (кого-л.), aufs Eis führen (wöllen), betrügen (кого-л. на какую-л. сумму и т. п.), betören, einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, j-n für dumm verkaufen, j-n hinters Licht führen (кого-л.), j-n in den April schicken (с первым апреля; кого-л.), j-n in den Sack stecken (кого-л.), j-n über den Daumen drehen, j-n übers Öhr hauen (кого-л.), eintunken2) colloq. (j-m) den Bälg abziehen (кого-л.), (j-m) ein Schnippchen schlagen, (кого-л.) (j-m) eine Nase drehen, bescheißen, hereinlegen, j-n auf den Leim führen, j-n auf den Leim löcken (кого-л.), j-n um eine Geldsumme erleichtern (в деньгах; кого-л.), neppen, seifen, übers Ohr hauen, lackieren, verladen, bemogeln3) law. hintergehen, irreführen, prellen, täuschen, übervorteilen4) rude.expr. anscheißen5) avunc. anschummeln, verschaukeln, begaunern -
15 расклеиться
v1) gener. aus allen Fugen gehen, aus den Fugen gehen2) liter. (ganz) aus dem Leim gehen, aus dem Leim gehen (о мебели) -
16 рассохнуться
-
17 растительный клей
-
18 проклеивать
проклеивать бум.,текст. leimen vt; mit Leim bedecken; mit Leim tränken; schlichtenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > проклеивать
-
19 проклеить
проклеить бум.,текст. leimen; mit Leim bedecken; mit Leim tränken; schlichten -
20 удочка
f (33; ек) Angel; F поймал на удочку (И/В jemandem) ist jemand auf den Leim gegangen; F попался на удочку (И/Д jemand) ist jemandem auf den Leim gegangen закидывать, сматывать
См. также в других словарях:
Leim — Leim: Das altgerm. Wort mhd., ahd. līm, niederl. lijm, engl. lime (»Kalk; Vogelleim«), schwed. lim (»Leim; mundartlich auch: Kalk«) bezeichnete ursprünglich eine zum Verschmieren, Verkleben oder dgl. dienende klebrige Erdmasse. Im Dt. ging das… … Das Herkunftswörterbuch
Leim — der; (e)s, e; ein Klebstoff, mit dem man besonders Holz und Papier klebt <Leim auftragen; Leim anrühren> || K: Holzleim || ID etwas geht aus dem Leim gespr; etwas fällt oder bricht auseinander: Dieser Stuhl geht schon aus dem Leim; jemandem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leim — Sm std. (9. Jh.), mhd. līm, ahd. līm, as. līm Stammwort. Aus g. * leima m. Leim, Kalk , auch in anord. lím n., ae. līm. Das Wort gehört zur gleichen Sippe wie Lehm und bezeichnet offenbar zunächst einen Stoff zum Verschmieren (von Wänden u.ä.),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leim — Leim, das durch anhaltendes Kochen leimgebender Substanzen (s. Kollagen) mit Wasser erhaltene Produkt, das im wesentlichen aus Glutin (s. unten) besteht. L. wird hergestellt aus Häuten und Leder, Knochen, Fischschuppen etc. Man verwendet dazu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leim — Leim, 1) klebrige Materie, welche zwischen zwei Gegenstände gestrichen, nach dem Erhärten dieselben an einander befestigt, daher so v.w. Kleister, Kitt; 2) thierische Gallerte, wird aus der in den leimgebenden Geweben sogenannten (bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Leim — Leim, ein in den Leimsiedereien aus verschiedenen Teilen des tierischen Körpers (Knorpel, Knochen, Haut, Sehnen u.a.) durch Kochen mit Wasser oder durch Behandlung mit gespannten Dämpfen aufgelöster, beim Erkalten zu einer Gallerte geronnener… … Kleines Konversations-Lexikon
Leim — Leim, die bekannte klebrige Materie, die durch das Verkochen thierischer Stoffe: Knochen, Sehnen, Häute, Knorpel etc. entsteht und erkaltet zu einer Gallerte erstarrt. Der bekannteste ist der Tischler L., der Fisch L. (s. Haufen), der Mund L.,… … Herders Conversations-Lexikon
Leim — leim, leimen, lehm nm sol argileux, terre glaise Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Leim — ↑Kolla … Das große Fremdwörterbuch
Leim — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Leim — Klebstoff; Kleber; Adhesiv (fachsprachlich) * * * Leim [lai̮m], der; [e]s, e: a) [zähflüssiges] Mittel zum Kleben von Holz o. Ä.: den Leim trocknen lassen; etwas mit Leim bestreichen. Syn.: ↑ Klebstoff, ↑ … Universal-Lexikon