-
1 trainee
• Lehrling, Auszubildender -
2 apprentice
1. noun 2. transitive verbbe apprenticed [to somebody] — [bei jemandem] in der Lehre sein od. in die Lehre gehen
* * *[ə'prentis] 1. noun 2. verb- academic.ru/3285/apprenticeship">apprenticeship* * *ap·pren·tice[əˈprentɪs, AM -t̬ɪs]\apprentice carpenter Tischlerlehrling m▪ to be \apprenticed to sb bei jdm in die Lehre gehen* * *[ə'prentɪs]1. nLehrling m, Lehrjunge m (dated), Auszubildende(r) m (form)to be an apprentice — Lehrling sein, in der Lehre sein
apprentice plumber/electrician — Klempner-/Elektrikerlehrling
2. vtin die Lehre geben or schicken (to zu, bei)to be apprenticed to sb — bei jdm in die Lehre gehen or in der Lehre sein
* * *apprentice [əˈprentıs]A s1. Auszubildende(r) m/f(m), Lehrling m:be apprentice to in der Lehre sein bei;in his final year as an apprentice in seinem letzten Lehrjahr;apprentice baker Bäckerlehrling2. fig Anfänger(in), Neuling mB v/t in die Lehre geben:a) in die Lehre kommen zu,b) in der Lehre sein oder in die Lehre gehen bei* * *1. noun 2. transitive verbbe apprenticed [to somebody] — [bei jemandem] in der Lehre sein od. in die Lehre gehen
* * *n.Auszubildende m.,f.Lehrling -e m. -
3 guide
1. noun1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die2) (indicator)be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein
be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen
3) (Brit.)[Girl] Guide — Pfadfinderin, die
the Guides — die Pfadfinderinnen
4) (handbook) Handbuch, das5) (book for tourists) [Reise]führer, der2. transitive verba guide to York — ein Führer für od. durch York
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen
* * *1. verb1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken2. noun1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur•- academic.ru/32806/guidance">guidance- guideline
- guided missile* * *[gaɪd]I. na \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inselntourist \guide Reiseführer(in) m(f)rough \guide grobe RichtschnurII. vt1. (show)the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassenthe manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen2. (instruct)▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird3. (steer)the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen4. (influence)▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägtto be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen* * *[gaɪd]1. n1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild ntlet reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten
they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten
he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater
3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (to +gen); (= travel guide) Führer mlet this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit
as a rough guide — als Faustregel
2. vtpeople, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenkento be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen
this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten
his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt
to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen
* * *guide [ɡaıd]A v/t2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern3. etwas, auch jemanden bestimmen:guide sb’s actions (judg[e]ment, life);be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)B s1. Führer(in), Leiter(in)2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)a guide to London ein London-Führer5. Berater(in)6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:7. a) Wegweiser m (auch fig)b) Weg(markierungs)zeichen n9. MIL Richtungsmann m10. SCHIFF Spitzenschiff n11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f12. MED Leitungssonde f* * *1. noun1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die2) (indicator)be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein
be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen
3) (Brit.)[Girl] Guide — Pfadfinderin, die
4) (handbook) Handbuch, das5) (book for tourists) [Reise]führer, der2. transitive verba guide to York — ein Führer für od. durch York
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen
* * *n.Anleitung f.Führer - m.Handbuch -¨er n.Leitfaden m.Orientierungshilfe f.Wegweiser m. v.anleiten v.führen v.leiten v.lenken v. -
4 trainee
nounAuszubildende, der/die; (business management trainee) Trainee, der/die; (in academic or technical professions) Praktikant, der/Praktikantin, die* * *noun (a person who is being trained: He's a trainee with an industrial firm; ( also adjective) a trainee teacher.) der/die Auszubildende; Ausbildungs-...* * *[ˌtreɪˈni:]management \trainee Führungsnachwuchs m\trainee manager Management-Trainee m* * *[treɪ'niː]nAuszubildende(r) mf; (academic, technical) Praktikant(in) m(f); (= nurse) Krankenpflegeschüler(in) m(f), Schwesternschülerin f; (management) Trainee mI am a trainee — ich bin or ich befinde mich in der Ausbildung
* * *trainee [treıˈniː] s1. in der (Berufs-)Ausbildung Stehende(r) m/f(m):a) Auszubildende(r) m/f(m), Lehrling mb) Praktikant(in):trainee solicitor Br (bei einem Solicitor angestellte[r]) Rechtspraktikant(in)2. MIL US Soldat(in) in der Grundausbildung* * *nounAuszubildende, der/die; (business management trainee) Trainee, der/die; (in academic or technical professions) Praktikant, der/Praktikantin, die* * *n.Auszubildende m.,f.Lehrling -e m.Praktikant -en m.Praktikantin f. -
5 apprentice
apprentice1 v EDU, PERS in die Lehre geben (person) • be apprenticed to sb PERS bei jmdm. in die Lehre gehen apprentice2 1. ECON Auszubildende m(f), Azubi m(f), Lehrling m; 2. EDU, PERS Lehrling m, Auszubildende m(f), Azubi m(f), (obs) Eleve m, (obs) Elevin f -
6 come along
intransitive verb1) (hurry up)come along! — komm/kommt!; nun mach/macht schon! (ugs.)
2) (make progress)3) (arrive, present oneself/itself) [Person:] ankommen; [Gelegenheit, Stelle:] sich bietenhe'll take any job that comes along — er nimmt jeden Job, der sich ihm bietet
* * *1) (to come with or accompany the person speaking etc: Come along with me!) mitkommen2) (to progress: How are things coming along?) entwickeln* * *vi1. (hurry)\come along along! jetzt komm [endlich]!2. (go too) mitgehen, mitkommenI'm going to the Picasso exhibition — why don't you \come along along ich gehe zu der Picassoausstellung — komm' doch mitI'll \come along along later ich komme später nachhow is the project coming along? wie geht's mit dem Projekt voran?how's the chicken coming along? ist das Hühnchen bald fertig?* * *vi1) (= hurry up, make an effort etc also come on) kommencome along with me — kommen Sie mal( bitte) mit
3)how is your broken arm? – it's coming along nicely — was macht dein gebrochener Arm? – dem gehts ganz gut or prima
the bulbs are coming along nicely —
the new apprentice is coming along nicely my play isn't coming along at all well — der neue Lehrling macht sich gut mein Stück macht überhaupt keine Fortschritte
* * *come along v/i1. mitkommen, -gehen:2. kommen, sich ergeben (Chance etc):every chance that comes along jede sich bietende Chance3. umg vorwärtskommen, Fortschritte machen:how is your English coming along? wie kommst du mit deinem Englisch voran?* * *intransitive verb1) (hurry up)come along! — komm/kommt!; nun mach/macht schon! (ugs.)
3) (arrive, present oneself/itself) [Person:] ankommen; [Gelegenheit, Stelle:] sich bietenhe'll take any job that comes along — er nimmt jeden Job, der sich ihm bietet
4) (to place) mitkommen ( with mit)* * *expr.hinzukommen v.mitkommen v. -
7 cub
noun1) Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das2)* * *1) (the young of certain animals such as foxes, lions etc: a bear cub.) das Junge2) ((with capital: short for Cub Scout) a member of the junior branch of the Scouts.) der Jungpfadfinder* * *[kʌb]na bear/wolf \cub ein Bären-/Wolfsjunge[s] nta lion/tiger \cub ein Löwen-/Tigerbaby nt* * *[kʌb]1. n2) (= cub reporter) junger Reporter, junge Reporterin3) (inf: boy) grüner Junge2. viwerfen* * *cub [kʌb]A s1. Junge n (des Fuchses, Bären etc)2. grüner Junge3. a) Anfänger(in):cub reporter (unerfahrener) junger Reporterb) US Lehrling m, Auszubildende(r) m/f(m)B v/t Junge werfenC v/i1. (Junge) werfen2. junge Füchse jagen* * *noun1) Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das2)* * *n.Flegel - m.Tollpatsch m. -
8 grease monkey
ˈgrease mon·key* * * -
9 apprentice
-
10 business apprentice
-
11 business trainee
-
12 trainee
-
13 apprentice
-
14 apprentice
-
15 indenture
in·den·ture[ɪnˈdentʃəʳ, AM -ɚ]I. vt▪ to \indenture sb1. (train) jdn [als Lehrling] ausbilden, jdn in die Lehre nehmen2. (hire) jdn einstellenII. n1. (trainee's contract)[articles of] \indenture Lehrvertrag m, Ausbildungsvertrag m2. (copied contract) in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag3. ( hist: colonial contract) Vertrag über eine zeitlich begrenzte Leibeigenschaft eines besitzlosen Auswanderers, dem dafür sein Grundherr in der Neuen Welt die Schiffspassage bezahlte* * *[ɪn'dentʃə(r)]1. n1) pl (of apprentice) Ausbildungs- or Lehrvertrag m2) (JUR) Vertrag in zwei oder mehreren Ausführungen mit bestimmter Kanteneinkerbung zur Identifizierung2. vtapprentice in die Lehre nehmen* * *indenture [ınˈdentʃə(r)]A s1. JURa) Vertrag m (in doppelter Ausfertigung)b) (Vertrags)Urkunde f:indenture of lease Pachtvertrag;trust indenture US Treuhandvertrag2. meist pl WIRTSCH, JUR Ausbildungs-, Lehrvertrag m:bind by indenture → B;take up one’s indentures ausgelernt haben3. JUR amtliches Verzeichnis* * *n.Vertrag -¨e m. -
16 indentured
in·den·tured[ɪnˈdentʃəʳd, AM -ɚd]adj pred, invan \indentured servant ( hist) besitzloser Auswanderer, der einem Grundherrn in der Neuen Welt vertraglich zu jahrelangem Dienst verpflichtet war, da dieser ihm die Passage bezahlt hatte* * *adj.verpflichtete vertraglich adj. -
17 jackaroo
-
18 apprentice
ap·pren·tice [əʼprentɪs, Am -t̬-] n\apprentice carpenter Tischlerlehrling m vt usu passiveto be \apprenticed to sb bei jdm in die Lehre gehen -
19 grease monkey
-
20 indenture
in·den·ture [ɪnʼdentʃəʳ, Am -ɚ] vtto \indenture sb1) ( train) jdn [als Lehrling] ausbilden, jdn in die Lehre nehmen2) ( copied contract) in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag3) (hist: colonial contract) Vertrag über eine zeitlich begrenzte Leibeigenschaft eines besitzlosen Auswanderers, dem dafür sein Grundherr in der neuen Welt die Schiffspassage bezahlte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lehrling — und Lehrlingswesen. Lehrlinge sind junge Leute, die sich die für einen bestimmten Beruf nötigen elementaren Kenntnisse und Fertigkeiten während einer Lehrzeit erwerben wollen und zu diesem Zweck mit einem Lehrherrn in ein Vertragsverhältnis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehrling — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auszubildende(r) Bsp.: • Meine Firma stellt jedes Jahr einen neuen Lehrling ein … Deutsch Wörterbuch
Lehrling — Lehrling, 1) überhaupt jeder, welcher eine Kunst, Wissenschaft, ein Handwerk etc. erlernt, s. Zunft; 2) (Freimaurerei), der erste Grad des Ordens (Lehrlingsgrad) in allen Systemen … Pierer's Universal-Lexikon
Lehrling — Kleinanzeige von 1881: Lehrling gesucht Ein Lehrling bzw. Auszubildender ist in den deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich und der Schweiz) ein Mensch, der sich in einer Berufsausbildung befindet. Die Ausbildung schließt mit einer… … Deutsch Wikipedia
Lehrling — 1. Da Lehrus1 ist ofte klüga os da Mesta. (Nordböhmen.) 1) In dem Manuscript aus Böhmen steht dies Wort mit der Erklärung: Lehrling. Es ist aus der Gegend von Kamnitz eingesandt, deren Mundart ich nicht kenne. 2. Der Lehrling übertrifft den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lehrling — der Lehrling, e (Aufbaustufe) jmd., der bei einem Handwerker ausgebildet wird Synonyme: Auszubildender, Azubi (ugs.), Stift (ugs.) Beispiele: Er ist Lehrling beim Bäcker. Der Schneider will einen Lehrling aufnehmen … Extremes Deutsch
Lehrling — der Lehrling, e Als Lehrling verdient man nicht sehr viel Geld … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lehrling — Azubi (umgangssprachlich); Auszubildender; Stift (veraltend) (umgangssprachlich) * * * Lehr|ling [ le:ɐ̯lɪŋ], der; s, e: Person, die in einer Lehre (1) ausgebildet wird: Syn.: ↑ Auszubildende, ↑ Ausz … Universal-Lexikon
Lehrling — Anlernling, Lehrjunge; (ugs.): Azubi, Stift; (südd., österr., schweiz.): Lehrbub; (veraltet abwertend): Ladenschwengel; (Amtsspr.): Auszubildender. * * * Lehrling,der:derAuszubildende·Azubi·Lehrjunge;Lehrbub(landsch)+Praktikant·Eleve·Volontär♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
Lehrling — Le̲hr·ling der; s, e; jemand, der eine ↑Lehre (1) macht ≈ der / die Auszubildende ↔ Meister || NB: Heute verwendet man anstatt Lehrling meist der / die Auszubildende oder besonders in gesprochener Sprache Azubi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lehrling — lehren: Das altgerm. Verb mhd., ahd. lēren, got. laisjan, niederl. leren, aengl. læ̅ran ist mit den unter ↑ lernen und ↑ List behandelten Wörtern verwandt und gehört zu der Wortgruppe von ↑ leisten. Es ist eine Kausativbildung zu einem im Got.… … Das Herkunftswörterbuch