-
1 Leberwurst
Leberwurst f ли́верная колбаса́; die gekränkte [beleidigte], Leberwurst spielen разг. разы́грывать оскорблё́нного; быть оби́дчивым -
2 Leberwurst
/. die beleidigte [gekränkte] Leberwurst spielen [sein] фам. разыгрывать оскорблённого, быть обидчивым. Kritik kann sie nicht vertragen. Immer spielt sie dann gleich die gekränkte Leberwurst.Er ist immer schnell dabei, die gekränkte Leberwurst zu spielen, statt aus unseren Tips zu lernen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leberwurst
-
3 Leberwurst
f••die gekränkte ( beleidigte) Leberwurst spielen — разг. разыгрывать оскорблённого; быть обидчивым -
4 Leberwurst
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Leberwurst
-
5 Leberwurst
ли́верная колбаса́ die gekränkte Leberwurst spielen разы́грывать/разыгра́ть оскорблённую неви́нность -
6 Leberwurst
Leberwurst f kiszka wątrobiana, pasztetówka -
7 Leberwurst
сущ.общ. ливерная колбаса -
8 Leberwurst
fсорт мягкой колбасы (типа паштета в "оболочке"), намазывают на хлеб. Готовят из смеси телячьей и свиной печени с добавлением шпига и специй. Различают "нежный" ("fein") и "грубый" ("grob") сорта -
9 Leberwurst
fпеченочная (ливерная) колбасаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Leberwurst
-
10 Leberwurst
f <-,..würste> ливерная колбасаdie gekränkte [beléídigte] Léberwurst spíélen разг — разыгрывать оскорблённую невинность
-
11 Leberwurst
Léberwurst f =,..würsteли́верная колбаса́ -
12 Leberwurst
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Leberwurst
-
13 die beleidigte Leberwurst spielen
ugs.(die beleidigte [gekränkte] Leberwurst spielen)разыгрывать оскорбленную невинность, строить из себя обиженногоWenn der Alte die gekränkte Leberwurst spielen wolle, so sei das seine Sache. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die beleidigte Leberwurst spielen
-
14 die beleidigte Leberwurst spielen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die beleidigte Leberwurst spielen
-
15 feine Leberwurst
прил.пищ. ливерная колбаса из тонкоизмельчённого фарша, ливерная колбаса с тонким измельчённым фаршем -
16 die gekränkte Leberwurst spielen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die gekränkte Leberwurst spielen
-
17 beleidigt:
jmd. tut beleidigtjmd. spielt die beleidigte Leberwurst кто-л. делает вид, что обижен. Sagt man ihr offen, was man von ihr denkt, tut sie beleidigt [spielt sie die Beleidigte].Spiel doch nicht immer gleich die beleidigte Leberwurst, wenn man dich mal kritisiert!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beleidigt:
-
18 kränken:
die gekränkte Leberwurst spielen [sein] см. Leberwurst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kränken:
-
19 ливерный
ливерная колбаса — Leberwurst f (умл.) -
20 ливерный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leberwurst — Leberwurst,die:diebeleidigte/gekränkteL.spielen:⇨schmollen … Das Wörterbuch der Synonyme
Leberwurst — Geräucherte Leberwurst … Deutsch Wikipedia
Leberwurst — Le|ber|wurst [ le:bɐvʊrst], die; , Leberwürste [ le:bɐvʏrstə]: aus gekochter Leber und Speck bestehende Wurst, die leicht geräuchert ist: eine Scheibe Brot mit Leberwurst bestreichen. Zus.: Kalbsleberwurst. * * * Le|ber|wurst 〈f. 7u〉 mit Leber… … Universal-Lexikon
Leberwurst — Una sección de una Leberwurst (Embutido de hígado) lista para untar en pan. La Leberwurst (del alemán: Leber = hígado; Wurst = embutido) es un embutido muy típico de la cocina alemana y consiste en un puré de hígado de carne muy finamente picado … Wikipedia Español
Leberwurst — Le̲·ber·wurst die; eine Wurst aus der Leber vom Kalb und vom Schwein <eine grobe, feine Leberwurst> || ID die beleidigte Leberwurst spielen gespr hum; wegen einer Kleinigkeit beleidigt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leberwurst — die Leberwurst, ü e (Aufbaustufe) streichfähige Wurst, die aus Kalbs und Schweineleber, Muskelfleisch, Speck und verschiedenen Gewürzen hergestellt wird Beispiel: Er hat Leberwurst aufs Brot geschmiert … Extremes Deutsch
Leberwurst — Leberwurstf 1.feineLeberwurst=sehrgezierte,prüdeweiblichePerson.EigentlichdiefeineSorteLeberwurstzumUnterschiedvondergroben.VglauchdasFolgende.1920ff. 2.beleidigte(gekränkte)Leberwurst=Mensch,dersich(grundlos)beleidigtfühlt.»Wurst«istscherzhafteHi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Leberwurst, die — Die Lêberwurst, plur. die würste, eine Art Würste von gehackter Leber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leberwurst, die — beleidigte Leberwurst [belaidigdelä:wàwuàschd] Schimpf jemand, der aus nichtigem, unbedeutendem Anlass beleidigt tut und schmollt … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Leberwurst — »Der is beleidigt wie ’ne jekränkte Leberwurscht.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Leberwurst — Levverwoosch (de) … Kölsch Dialekt Lexikon