-
1 Laufbursche
Laufbursche m ма́льчик на побегу́шках; рассы́льный -
2 Laufbursche
1) Kind ма́льчик на побегу́шках2) Erwachsener рассы́льный jds. Laufbursche sein быть у кого́-н. на побегу́шках. ich bin doch nicht dein Laufbursche! я же тебе́ не ма́льчик на побегу́шках! -
3 Laufbursche
m -n, -n "мальчик" на побегушках. Mir gefiel die Arbeit nicht mehr. Als Sekretärin war ich angestellt, spielte aber meist nur den Laufburschen für den Chef.Hol dir doch deine Tasche alleine! Ich bin doch nicht dein Laufbursche!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laufbursche
-
4 Laufbursche
Laufbursche m chłopiec na posyłki -
5 Laufbursche
mмальчик на побегушках; рассыльный -
6 Laufbursche
-
7 Laufbursche
m <-n, -n> устарев неодобр посыльный, рассыльныйIch bin doch kein Láúfbursche! — Я не мальчик на побегушках!
-
8 Laufbursche
Láufbursche m -n, -n устарев. см. Laufjunge -
9 ein besserer Laufbursche sein
кол.числ.перен. быть на побегушках, выполнить только чужие порученияУниверсальный немецко-русский словарь > ein besserer Laufbursche sein
-
10 er ist nur ein besserer Laufbursche
Универсальный немецко-русский словарь > er ist nur ein besserer Laufbursche
-
11 besser
1. adj ( comp от gut)1) лучший, более хорошийes ist das bessere, daß...; es ist besser, daß... — лучше, чтобы...das wäre noch besser! — ирон. этого только недоставало!er ist besser als sein Ruf — он лучше, чем его репутацияdu bist besser daran als ich — у тебя лучше дела, чем у меняein besserer Laufbursche sein — перен. быть на побегушках, выполнять только чужие порученияer ist nur ein besserer Knecht — он мало чем отличается от (простого) слуги ( батрака)er behauptet das mit besserem Recht als du — у него больше прав утверждать это, чем у тебяbessere Ware — ком. разг. товар получше ( подороже)seine bessere Hälfte — шутл. его дражайшая половина ( о супруге)2. adv( comp от wohl и gut) лучшеes geht ihm besser, es geht ( steht) besser mit ihm — ему лучше; он поправляется; его дела поправляются; его дела идут лучшеdas kommt ja immer besser! ≈ ирон. час от часу не легче!desto besser, um so besser — тем лучше -
12 побегушки
-
13 посыльный
мBote m, Laufbursche m -
14 побегушки
-
15 посыльный
посыльный м Bote m 2c, Laufbursche m 2c -
16 Laufjunge
m -n, -n см. Laufbursche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laufjunge
-
17 runner
Aushilfe, Springer, LaufburscheDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > runner
-
18 Laufjunge
m <-n, -n> см Laufbursche -
19 besser
er hat bessere Tage gesehen [gekannt] он знава́л лу́чшие дниbesser ist besser что лу́чше, то лу́чшеes ist das bessere, dass... es ist besser, dass... лу́чше, что́бы...das wäre noch besser ! иро́н. э́того то́лько недостава́ло!etw. besser machen улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.er ist besser als sein Ruf он лу́чше, чем его́ репута́цияdu bist besser daran als ich у тебя́ лу́чше дела́, чем у меня́besser I a (сокр. от gut) полу́чше, побо́льше, посильне́е (вы́ше обы́чного, сре́днего у́ровня);ein besserer Laufbursche sein перен. быть на побегу́шках, вы́полнить то́лько чужи́е поруче́нияer ist nur ein besserer Knecht он ма́ло чем отлича́ется от (просто́го) слуги́ [батрака́]bessere Köchin gesucht тре́буется о́пытная [хоро́шая] куха́рка (в объявле́ниях), er behauptet das mit besserem Recht als du у него́ бо́льше прав утвержда́ть э́то, чем у тебя́bessere Wäre ком. разг. това́р полу́чше [подоро́же]seine bessere Hälfte шутл. его́ дража́йшая полови́на (о супру́ге)es geht ihm besser, es geht [steht] besser mit ihm ему́ лу́чше; он поправля́ется; его́ дела́ поправля́ются; его́ дела́ иду́т лу́чшеdas kommt ja immer besser ! иро́н. час от ча́су не ле́гче!desto besser, um so besser тем лу́чшеdu solltest es besser nicht tun лу́чше бы ты э́того не де́лал
См. также в других словарях:
Laufbursche — Laufbursche … Deutsch Wörterbuch
Laufbursche — Laufbursche,der:⇨Bote(1) Laufbursche→Bote … Das Wörterbuch der Synonyme
Laufbursche — ↑Boy, 1Page … Das große Fremdwörterbuch
Laufbursche — der Laufbursche, n (Oberstufe) jmd., der Botengänge übernimmt Synonyme: Bote, Laufjunge Beispiele: Kommandier mich nicht so rum! Ich bin doch nicht dein Laufbursche. Er schickte den Laufburschen, ihm eine Zeitung zu besorgen … Extremes Deutsch
Laufbursche — Lauf·bur·sche der; 1 ein (meist junger) Bote 2 gespr, oft pej; jemand, der für einen anderen einfache Arbeiten wie Botengänge macht <für jemanden den Laufburschen spielen>: Bring deine Briefe selbst zur Post ich bin nicht dein Laufbursche! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laufbursche — Deutscher Läuferbote um die Mitte des 15. Jahrhunderts Ein Bote (v. althochdt.: boto bieten) ist der Überbringer einer Botschaft auf Veranlassung eines Senders an einen Empfänger. Formal gesehen gleicht ein Bote zunächst und grundsätzlich einem… … Deutsch Wikipedia
Laufbursche — Botenjunge; Page; junger Hoteldiener * * * Lauf|bur|sche 〈m. 17〉 Bursche, der Botengänge besorgt * * * Lauf|bur|sche, der (veraltend, sonst leicht abwertend): [junger] Mann, der in einer Firma o. Ä. nur für Botengänge eingesetzt wird: ich bin… … Universal-Lexikon
Laufbursche — Lauf|bur|sche (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Botenjunge — Laufbursche; Page; junger Hoteldiener … Universal-Lexikon
Page — Laufbursche; Botenjunge; junger Hoteldiener * * * Page1 〈[pɛıdʒ] f.; , s [ dʒız]; EDV; kurz für〉 Homepage [engl., „Seite“] Pa|ge2 〈[ ʒə] m. 17〉 1. 〈MA〉 junger Adliger im fürstlichen Dienst; Sy Edelknabe 2. 〈heute〉 ju … Universal-Lexikon
junger Hoteldiener — Laufbursche; Botenjunge; Page … Universal-Lexikon