-
1 Latsche-nkiefer
f Bot. сосна горная -
2 клек м
Latsche {f} [Bergkiefer] [Pinus mugo] -
3 сосна горная
n1) gener. Alpenföhre, Bergkiefer (pinus montana Mill.), Hakenkiefer (Pinus montana Mill.), Krummholzbaum (Pinus montana Mill.), Krümmholzkiefer (Pinus montana Mill.), Latsche (Pinus montana Mill), Latsche (Pinus montana Mill.), Legföhre (Pinus montana Mill.), Zwergkiefer (Pinus montana Mill.), Knieholz (Pinus montana Mill.)2) botan. Bergkiefer (Pinus montana Mill.)3) eng. Spirke, Sumpfföhre4) forestr. Bergföhre (Pinus montana Mill.), Knieholzkiefer (Pinus montana Mill.), Krummholzkiefer (Pinus montana Mill.), Legkiefer (Pinus montana L., P. mughus Scop., P. pumilio Hänke), Zwergfichte (Pinus montana Mill.), Krummholz (Pinus montana Mill.)5) wood. Höhenkiefer, Krummholzkiefer (карликовая), Latschenkiefer -
4 безвольный человек
adj1) colloq. Lappe, Lappen, Latsche, ein lahmer Heini2) liter. Hampelmann3) rude.expr. Lahmarsch4) avunc. Waschlappen -
5 болтовня
F f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовня́ fam f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовн|я́<-и́>* * *n1) gener. Austrägerei, Bavardage, Bavarderie, Bavardise, Dudeldei, Dudelei, (глупая) Geplapper, Geplauder, Geschwätze, Latsche, Plapperei, Plauderei, Plausch, (глупая) Quatscherei, Rabulistik, Schnickschnack, Schwatzen, Schwätzerei, Sums, Wortgeklingel, Wortemacherei, Dalk, Geschlabber, Pofel2) navy. Rees3) colloq. Faselei, (пустая) Gequatsche, Geseier, Geseire, Geträtsch, Geträtsche, Klatscherei, Klöhn, Klön, (скучная) Quasselei, Rederei, Schwadronage, Schwafelei, Schwatz, Spruch, Wischwasch, Gelaber, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Geplapper, Geschnatter, Gefasel, Geschwatze, Geschwätz, Getratsch, Quackelei, Schnack, Schwatzerei, Tratsch4) dial. (вздорная) Babbelei, Gebabbel5) fr. Radotage, Causerie6) milit. Mundfunk7) rude.expr. Scheißhausparole8) deprecat. Gerede9) avunc. Bafel, (пустая) Geseich, Pafel, Gegacker, Schlabberei, Schnatterei, (пустая) Gequassel, (глупая) Gequatsch, Gewäsch, (пустая) Quasselei, Quatsch, (наукообразная) Wischiwaschi10) low.germ. Schwabbelei, Tulerkram -
6 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
7 домашняя туфля
adj1) gener. Latsche, Pantoffel (без задника), Hausschuh, Pantoffel2) colloq. (стоптанная) Schlurpe, (стоптанная) Schlurpen, (стоптанная) Schlurre, (стоптанная) Schlürfe, Töffel3) dial. Schlarfe, Schlarpe, Wuschke4) swiss. Fink, Finken5) avunc. Latsch6) low.germ. Pampusche (матерчатая), Tüffel -
8 недотёпа
-
9 неряха
n1) gener. Bärenhäuter, Hans Liederlich, Möz, Schlamp, Schlumper, Strunse, Strunsel, Strunze, Strunzel2) colloq. Bruder Liederlich, Küchenschlampe, Latsche, Lüderer, Lüderjan, Matschkittel, Schlampampe, Schlämpe, Schmierfink, Schmierfinke, Schmutzfinke, Lusche (о женщине), Liederjan, Vettel, Ruschel, Sauigel, Schlurre3) avunc. Dreckfink, Mistfink, Sau, Schmutzfink, Schlampe (о женщине), Schlamper (о мужчине) -
10 обрез стены из кладки
nconstruct. LatscheУниверсальный русско-немецкий словарь > обрез стены из кладки
-
11 подошва рельса
nrailw. Latsche, Schienenbett, Schienenfuß -
12 пята рельса
nrailw. Latsche -
13 стоптанный башмак
adjgener. Latsche, Schlampampe, Schlämpe -
14 тряпка
n1) gener. (пыльная) Fetzen, Lumpen, (половая) Scheuerhader, (половая) Scheuerlappen, (половая) Scheuertuch, Tuch, Lappen, Putzlappen (для чистки чего-л.), Schmachter (о мужчине), Schmachthans (о мужчине), Schmachtlappen (о мужчине)2) colloq. Flaps (о мужчине), Latsche, Suse, ein lahmer Heini, sanfter Heinrich3) fr. Flappier (о мужчине)4) eng. Läppchen5) artil. Wischer, Wischtuch6) rude.expr. Lahmarsch, Schisser7) scorn. Schlappsack, Schlappschwanz (о человеке), feige Memme, lahmer Heini8) special. (pl) Lumpen9) Austrian. Waschfleck10) S.-Germ. Bletz, Hader, Lapp, Laps11) avunc. Jammerlappen, ein schlapper Hund, Popanz, Waschlappen12) east-mid.germ. (половая) Hader -
15 чепуха
n1) gener. Kleinigkeit, Abgeschmacktheit, Blödheit, Galimathias, Latsche, Nonsens, abgeschmackte Reden, törichtes Gerede2) colloq. Geschwafel, Geschwurbel, Larifari, Mist, Unsinn, tolles Zeug, Schnickschnack3) rude.expr. Bockmist -
16 шлёпанец
n1) gener. Latsche, Pantoffel, Schlappen (домашняя туфля)2) colloq. Schlappschuh, Trittling3) avunc. Latsch -
17 шляпа
n2) geol. Hut (верхняя окисленная часть месторождения), Kappe (напр. железная), der (eiserne) Hut (железная)3) colloq. Latsche4) fr. Chapeau5) liter. Nachtmütze6) scorn. Schlappsack (о человеке), Schlappschwanz (о человеке), Schlappschwanz7) avunc. Nachtwächter, Deckel8) derog. (старая) eine alte Haut (о человеке) -
18 chancla
-
19 красная горная сосна
Универсальный русско-немецкий словарь > красная горная сосна
-
20 кривой брус
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Latsche [1] — Latsche, soviel wie Knieholzkiefer, s. Kiefer, S. 884; Laublatsche, soviel wie Erle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Latsche [2] — Latsche, Verstärkung einer Mauer an ihrem Fuß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Latsche — (Krummholzkiefer), s. Nutzhölzer … Lexikon der gesamten Technik
Latsche — Latsche, in den Alpengegenden s.v.w. Krummholzkiefer (s. Kiefer); auch die Alpenerle (Laublatsche, s. Erle) und der Stechsalat (s. Gartensalat) … Kleines Konversations-Lexikon
Latsche [2] — Latsche, Quellsee der Onega im russ. Gouv. Olonez, 365 qkm, durch Swid mit dem See Woshe verbunden … Kleines Konversations-Lexikon
Lätsche — Lätsche(Lätsch)f(m) Gesicht;Hängelippe;weinerlicher,verzogenerMund.Gehörtzu»⇨laatsch«undbeziehtsicheigentlichaufdendümmlichen,langweiligenGesichtsausdruck.Seitdem19.Jh.,vorwiegendbayrundschwäb … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Latsche — Sf Legföhre per. Wortschatz oobd. (18. Jh.) Nicht etymologisierbar. Herkunft unbekannt. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Latsche — Als Latsche wird bezeichnet: die Bergkiefer, auch Latschenkiefer oder Legföhre genannt umgangssprachlich ein bequemer Hausschuh oder ein abgetragener, alter Schuh. Die Herkunft des Begriffs ist unklar, bezeugt ist seine Existenz seit dem 17.… … Deutsch Wikipedia
Latsche — Lat|sche1 〈f. 19〉 = Latschenkiefer [Herkunft ungeklärt] Lat|sche2 〈f. 19〉 Fuß der Schwimmvögel (außer Schwan) * * * 1Lat|sche , die; , n (ugs.): Latschen. 2Lạt|sche [auch: la:… ], die; , n [aus dem Bayr., Tirol., H. u.]: (in mittel u.… … Universal-Lexikon
Latsche — 1Latsche, daneben auch Latsch‹en›: Die Herkunft des seit dem 17. Jh. bezeugten ugs. Ausdrucks für »bequemer Hausschuh, abgetretener, schlechter Schuh« ist unklar. Die Formen »Latsch« und »Latsche« dienen auch als verächtliche Bezeichnung für… … Das Herkunftswörterbuch
Latsche — * Du bist a rechter Latsche. (Ulm.) So viel wie ⇨ Tölpel, ⇨ Lahmarsch(s.d.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon