-
1 LARIN
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > LARIN
-
2 Ларин
-
3 Ларин
General subject: Larin -
4 производство
с1) üretim; yapımпросто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi
промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim
произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı
годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi
нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak
сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim
произво́дство ри́са — pirinç üretimi
произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi
произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı
фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim
самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar
2) (отрасль экономики, промышленности) işkolu, endüstri, sanayi (-ii)тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi
коже́венное произво́дство — dericilik
3) (фабрика, завод) fabrikaрабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak
-
5 речь
ж, врзkonuşma; dil ( язык)о́рганы ре́чи — konuşma organları
дефе́кт ре́чи — konuşma özürü
у́стная речь — konuşma dili
стихотво́рная речь — şiir dili
слова́, употребля́емые в повседне́вной ре́чи — günlük dilde kullanılan kelimeler
звуча́ла многоязы́чная речь — birçok dilde konuşuluyordu
о́кающая речь — o'ların hakkını vererek konuşma
его́ речь на съе́зде — kongrede yaptığı konuşma
вы́ступить с ре́чью — konuşma yapmak, nutuk söylemek
пусты́е ре́чи — boş laf
••речь шла о... —...dan söz ediliyordu / konuşuluyordu
речь идёт о... — söz konusu olan (şey),...
статья́, о кото́рой идёт речь — söz konusu (edilen) yazı
об э́том не мо́жет быть и ре́чи — bunun sözü / lafı bile edilemez
завести́ речь о чём-л. — bir şeyden söz açmak
-
6 сокращение
с1) kısaltma, kısalmaсокраще́ние рабо́чего дня — iş gününün kısaltılması
2) azaltma, indirme indirim (yapma); azalmaсокраще́ние на пять проце́нтов — yüzde beş azalma / gerileme
сокраще́ние зака́зов — siparişlerin azalması
перегово́ры о сокраще́нии вооружённых сил — kuvvet indirimi görüşmeleri
с це́лью сокраще́ния расхо́дов на вооруже́ние — silahlanma harcamalarında kısıntı yapmak amacıyla
3) kısaltmaстатья́ приво́дится с сокраще́ниями — yazı kısaltılarak alınmıştır
4) (аббревиатура, сокращённое обозначение) kısaltma5) физиол. kasılma, kısılmaсокраще́ние мышц — kas(ların) kasılması
6) мат. indirgeme -
7 столкновение
с1) çarpışmaстолкнове́ние судо́в — gemilerin çarpışması
2) çatışmaстолкнове́ние интере́сов — çıkar(ların) çatışması
прийти́ в столкнове́ние с чем-л. — bir şeyle çatışmak
3) ( конфликт) yüz yüze / karşı karşıya gelmeстолкнове́ние с действи́тельностью — gerçekle yüz yüze gelme
4) çarpışma, çatışmaвооружённое столкнове́ние — silahlı çarpışma / çatışma
-
8 целый
[célyj] agg. (цел, цела, цело, целы)1.1) ( solo forma lunga) intero, tutto; completoодна груша целая, а от второй осталась половина — una pera è intera, mentre dell'altra ne era rimasta metà
- Мне целых восемь лет! - повторял Петя — Petja ripeteva spesso: - Ho ben otto anni!
Петя поступил в школу и это было целое событие — Petja fu iscritto a scuola: fu un avvenimento molto importante
4) integro5) intatto; incolumeони вошли в дом: всё было цело — entrarono in casa: era rimasto tutto come prima
6) (mat.) interoодна целая шесть десятых — uno virgola sei (1,6)
2.◆ -
9 явление
[javlénie] n. (poet. явленье)1.1) evento (m.), caso (m.), fatto (m.)обычное явление — fatto ordinario, caso comune
2) fenomeno (m.)3) (teatr.) scena (f.), episodio (m.)4) arrivo (m.)"Меж тем Онегина явленье у Лариных произвело на всех большое впечатленье" (А. Пушкин) — "Intanto l'arrivo di Onegin dai Larin fece una grande impressione" (A. Puškin)
2.◆"Явление Христа народу": так называется знаменитая картина Александра Иванова — "L'apparizione di Cristo": così si chiama il famoso quadro di Aleksandr Ivanov
См. также в других словарях:
Larin — ist der Familienname folgender Personen: Liz Larin (* ?), US amerikanische Sängerin und Songwriterin Sergej Larin (Tenor) (1956–2008), russischer Tenor Sergej Larin (* 1986), kasachischer Fußballspieler Larin bezeichnet: eine Form des… … Deutsch Wikipedia
Larin — may refer to:*Liz Larin a Detroit based singer songwriter *Rafael Menjívar Larín a Salvadoran economist and politician *Sergei Larin a Kazakh professional footballer *Vladimir Larin a Soviet/Russian geologist *Sergejus Larinas a Lativan Russian … Wikipedia
Larin — Larin, persische u. am Persischen Meerbusen am gewöhnlichsten vorkommende Silbermünze von platt gedrücktem Draht, um Schrift u. Stempel aufprägen zu können, ungefähr 2 1/2 Pariser Zoll lang, – 82/5 Sgr.; größere sollen 15–16 Sgr. werth sein; wird … Pierer's Universal-Lexikon
Larin Paraske — (December 27 1833 ndash; January 3 1904) was a Finnish oral poet. She is considered a key figure in Finnish folk poetry and has been called the Finnish Mnemosyne . [cite web | author=Väänänen, Kyösti | title=Larin Paraske ja hänen perheensä |… … Wikipedia
Larin-Kyösti — Saltar a navegación, búsqueda Larin Kyösti (Hämeenlinna, 1873 Oulunkylä, 1948) Pseudónimo de Kyösti Larsson. Escritor finlandés en lengua finesa. Pertenece a la generación encabezada por Eino Leino que, hacia 1895, dio un nuevo impulso a la… … Wikipedia Español
Larin Paraske — (* 27. Dezember 1833 in Lempaala, Ingermanland; † 3. Januar 1904 in Metsäpirtti, Südkarelien; eigentlich: Paraskeva Nikitina) war eine finnische Runensängerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
LARIN, YURI — (Lurye, Mikhail Alexandrovich; 1882–1932), Russian political economist and communal leader. Born in Simferopol, Larin was the son of the Hebrew writer and Zionist Shneur Zalman Luria, who served as kazyonny ravvin in Kiev. In 1901 he joined the… … Encyclopedia of Judaism
Larin Paraske — Larin Paraske. Larin Paraske (Lempaala 27 de diciembre de 1833 – Sakkola 3 de enero de 1904) fue una poeta oral finlandesa, considerada una figura clave en la poesía tradicional del país y llamada la Mnemosyne finesa. Entre sus asiduos se… … Wikipedia Español
larin — a silver fish hook used as money in southern Iran … Dictionary of ichthyology
larin — colarin … Dictionnaire des rimes
larin — o (L). Fat … Dictionary of word roots and combining forms