-
1 Kutte
f (монашеская) ряса; F ( Mantel) куртка (с капюшоном) -
2 Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride Ühendus
heat. EKVÜРусско-эстонский универсальный словарь > Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride Ühendus
-
3 отопительный
kütte- -
4 ряса
kutte, samarie -
5 обогревательный
kütte-; soojendus- -
6 теплотворный
kütte-; põlemis-; soojus- -
7 ряса
-
8 затопить
Г сов.несов.затапливать 1. 323a что kütte v küdema panema; \затопитьть печку ahju kütte panema;2. 323b (без несов.) kõnek. kütma hakkama; в прошлом году \затопитьли поздно möödunud aastal hakati hilja kütma -
9 выводок
m (29; ка) Brut f* * *вы́водка fam f Entfernen n; Ausrottung; → вы́водок m (- ка) Brut f* * *вы́вод|ок<- ка>м (птенцы́ и детëныши) die Kleinen der Tiereвы́водок у́тки Entlein pl* * *n1) gener. Fasel (животных), Geheck (ïòèö), Gehecke (ïòèö), Nest, Wurf, Brut (птенцов), Genist (ïòèö)4) S.-Germ. Kitte (диких уток, гусей и т. п.), Kütte (диких уток, гусей и т. п.) -
10 дом
m (29; 'а/ 'у; a. из, до у; на у; pl. e., N а) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f; на дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause; на весь дом im ganzen od. durchs ganze Haus; на дому zu Hause; из дому von zu Hause; по дому im Haushalt; по домам nach Hause; вне дома außer Haus; в доме ... das Haus hat...* * *дом m (´-а/ ´-у; auch и́з, до́ -у; на -у́; pl. e., N -а́) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f;на́ дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause;на весь дом im Ganzen oder durchs ganze Haus;на дому́ zu Hause;и́з дому von zu Hause;по до́му im Haushalt;по дома́м nach Hause;вне до́ма außer Haus;в до́ме … das Haus hat …* * *<до́ма>м1. (жило́й) Haus ntдом-новостро́йка Neubau mбло́чный дом Plattenbau mсбо́рный дом Fertighaus nt2. (дома́шний оча́г) Heim nt, Zuhause ntде́тский дом Kinderheim ntвне до́ма außerhalb, auswärts* * *
1.
milit. ä.
2. n1) gener. Hausstatt, (родной) Heim, Heim (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), Häuslichkeit, Zuhause, (тк.sg) Haus, Haushalt, Heim (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), Eigenheim (для одной семьи - домовладельца), Haus, Heimwesen2) colloq. Baude, Bude3) sl. Kitte, Kütte4) obs. Hauswesen5) liter. Herd, Nest, Dach6) eng. Hausanlage (как сооружение)7) law. Anstalt, Dynastie, Familie (eines Monarchen), Firma, Gebäude, Geschäft, Wohnhaus8) pompous. Hausstand -
11 кизильник
n1) botan. Quittenmispel (Cotoneaster Med.), Zwergmispel (Cotoneaster Medic.)2) forestr. Kutte (Cotoneaster Med.) -
12 короткое пальто
-
13 мех молодых зверей
ngener. Kitte, Kütte -
14 не всяк монах, на ком клобук
prepos.set phr. die Kütte macht nicht den MönchУниверсальный русско-немецкий словарь > не всяк монах, на ком клобук
-
15 постричься в монахи
vgener. die Kütte anlegen -
16 обрубать
avkutte, kutte, skate -
17 отрезать
avklippe, avkutte, avskjære, avsnitte, fraskjære, kutte -
18 ряса
-
19 EKVÜ
-
20 Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции
heat. (àíãë.: The Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers; ESHVE) Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride ÜhendusРусско-эстонский универсальный словарь > Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kutte — Sf std. (13. Jh.), mhd. kutte Entlehnung. Entlehnt aus ml. cotta; dieses aus awfrk. * kotta grobes Wollzeug . Ebenso ndn. kutte, nnorw. kutte. S. unter Kotze. ✎ Suolahti (1929), 141; Knobloch, J. SW 8 (1983), 77 80; LM 5 (1991), 1593 (die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kutte — Kutte: Der Ausdruck für »‹Mönchs›gewand« geht auf mhd. kutte zurück, das aus mlat. cotta »Mönchsgewand« entlehnt ist. Das mlat. Wort seinerseits stammt aus dem Germ. (vgl. 1↑ Kotze) … Das Herkunftswörterbuch
Kutte — Kutte, 1) lange Kleidung der Mönche mit Kappe, s.u. Cappa 1); 2) so v.w. Blouse; 3) schlechtes, abgetragenes, mantelartiges Kleidungsstück; 4) (Bauw.), so v.w. Rauchmantel … Pierer's Universal-Lexikon
Kutte — Kutte, der kurz nach St. Benedikt aus der Vereinigung der Tunika mit der Kapuze entstandene gewöhnliche Rock der Mönchsorden, der, von oben bis unten weit, auf die Füße hinabreicht, um den Leib durch einen Strick oder Gürtel zusammengehalten wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kutte — kutte, kutteable obs. ff. cut, cuttable … Useful english dictionary
Kutte — 1. Die kut macht keinen mönch. – Franck, II, 84b; Tappius, 129a; Lehmann, II, 71, 40; Eiselein, 405; Simrock, 6124; Klosterspiegel, 10, 22; Körte, 3649 u. 4579; Graf, 336, 37; Braun, I, 2114; Reinsberg III, 68. »Auch die kutt kein münch nit macht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kutte — Une kutte Une kutte est un type de veste portée par des punks, des métalleux et des motards. Le mot kutte est un emprunt lexical de l allemand Kutte. Utilisation La kutte a trouvé une popularité dans la culture punk, surtout dans les scènes … Wikipédia en Français
Kutte — A kutte (plural: kutten) is a type of vest commonly referred to in extreme metal subcultures as a battle jacket . It originated in the biker subculture, and has found popularity in the punk subculture, especially in the streetpunk and Anarchist… … Wikipedia
Kutte — Das Wort Kutte steht für: Habit, die Ordenstracht eines Mönches Kutte (Motorradfahrer), eine ärmel und kragenlose Jeans , Lederweste unter Motorradfahrern Kutte (Metal Szene), eine ärmellose Jeansweste in der Metal Szene die Jeansjacken der… … Deutsch Wikipedia
Kutte — Kut|te [ kʊtə], die; , n: von Mönchen getragenes, langes, weites Gewand mit Kapuze, das mit einer Schnur o. Ä. zusammengehalten wird: der Mönch trug eine schwarze Kutte. * * * Kụt|te 〈f. 19〉 bis zu den Füßen reichender, weiter, wollener, mit… … Universal-Lexikon
Kutte — die Kutte, n (Oberstufe) Ordenstracht eines Mönches Synonym: Mönchskutte Beispiel: Benediktiner tragen schwarze Kutten. die Kutte, n (Oberstufe) ugs.: längerer, oft gefütterter Anorak mit Kapuze Synonym: Parka Beispiel: Coole Kutte, die du da… … Extremes Deutsch