-
1 гуж
m (29 e.; ей) Kummetriemen; взялся за гуж, не говори, что не дюж Spr. wer A sagt, muß auch B sagen* * *гуж m (-е́й) Kummetriemen;взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж Spr. wer A sagt, muss auch B sagen* * *n1) gener. Deichselriemen, Kumtriemen2) low.germ. Siele, Sille -
2 супонь
-
3 взялся за гуж, не говори, что не дюж
Syn.: назва́лся гру́здем, полеза́й в ку́зов; кто в ко́ни пошёл, тот и во́ду вози́; пошёл в попы́, служи́ и панихи́ды W: hast du den Kumtriemen ergriffen, dann sag nicht, daß du zu schwach bist; E: wenn du etwas beginnst, muß du es auch tun , wie schwer es auch ist; Ä: wer A sagt, muß auch B sagen; Muß ist eine harte NußРусско-Немецкий словарь идиом > взялся за гуж, не говори, что не дюж