-
1 Kumpel
m горняк; F товарищ, дружок; ( Frau) товарка -
2 браток
-
3 дружок
F m (29; ка) (lieber) Freund, Kumpel* * *дружо́к fam m (-ка́) (lieber) Freund, Kumpel* * *n1) colloq. Spezi (Gebrauch: süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich, seltener: schweizerisch umgangssprachlich), Spezl, Freundchen2) obs. Bruderherz (обращение к другу), Spießgeselle (неодобр.)3) jocul. Bruderherz -
4 приятель
сущ.• druh• kolega• kumpel• pobratymiec• przyjaciel• towarzysz* * *druh, kumpel, przyjaciel, znajomek -
5 Колебания в образовании множественного числа
Некоторые существительные имеют две формы множественного числа. При этом:• обе формы могут употребляются одинаково:der General - die Generale/die Generäle - генералыder Nachlass - die Nachlässe/die Nachlasse - скидкиder Zwieback - die Zwiebäcke/die Zwiebacke - сухариСлово der Zwieback чаще употребляется в единственном числе. Приведённые формы множественного числа используются в профессиональном языке (см. ниже).• одна из форм множественного числа:- имеет региональный характер:*на юге Германии, в Австрии, Швейцарии / по нормам языка /*на севере Германии в разговорной речи / по нормам языка /- употребляется реже:реже / чащеder Admiral - die Admirale / die Admiräle - адмиралыder Boden - die Boden / die Böden - почвыder Kasten - die Kasten / die Kästen - ящикиder Magen - die Magen / die Mägen - желудкиder Schluck - die Schlücke / die Schlucke - глотки- употребляется в профессиональном языке (Fachsprache):/ по нормам языка /- зависит от значения слова:der Block - колода, глыба, блок (военный) - die Blöckeder Block - группа зданий, квартал - die Blocksdie Sau - свинья (домашняя, ругательство) - die Säuedie Sau - свинья (дикая – охотничий жаргон; свиноматка – у крестьян) - die SauenГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в образовании множественного числа
-
6 горнорабочий
-
7 горняк
-
8 горняки
n1) gener. Bergleute, Knappschaft, Knappschaft (как коллектив людей, объединённых общей профессией), die Kumpel der Kohle2) mining. Grubenmannschaft -
9 дружище
F m lieber Freund, mein Lieber* * *дружи́ще fam m lieber Freund, mein Lieber* * *n1) gener. Freund (обращение)2) colloq. Freundchen, mein lieber Junge (обращение), Kumpel3) student.lang. altes Haus4) berl. olles Aas -
10 кунак
prepos.gener. Freund, Kumpel, Kumpane ( im Kaukasus) -
11 листоштамповочный пресс
Универсальный русско-немецкий словарь > листоштамповочный пресс
-
12 разг товарищ по работе
Универсальный русско-немецкий словарь > разг товарищ по работе
-
13 шахтёр
-
14 друг
сущ.• druh• kolega• kumpel• pobratymiec• przyjaciel• towarzysz* * *druh, przyjaciel -
15 дружок
-
16 корешок
-
17 товарищ
сущ.• druh• kamrat• kolega• kompan• kumpel• pobratymiec• przyjaciel• towarzysz• wspólnik• współtowarzysz* * *( обращение в среде харцеров) druh, druhna, kolega, ( обращение в левых партиях) towarzysz, ( женщина) towarzyszka -
18 горняк
Bergarbeiter mBergknappe mKnappe mKumpel mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > горняк
-
19 шахтер
Bergknappe mGrubenarbeiter mKumpel mSchachter mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > шахтер
-
20 горняк
Bergknappe, Bergmann, Knappe, Kumpel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kümpel — ist Kümpel (Hennef), ein Ortsteil der Stadt Hennef (Sieg) und der Familienname folgender Personen: Hans Joachim Kümpel (* 1950), Präsident der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe Josef Kümpel (1915–1992), deutscher Politiker Wilhelm … Deutsch Wikipedia
kumpel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. kumpelple, D. kumpelpli || kumpelplów, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} kolega, kompan : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stary kumpel. Kumpel z podstawówki. Iść z kumplami na mecz. <niem.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kumpel — Sm std. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute. Für diese ist kumpe bezeugt, zu dem Kumpel eine Weiterbildung sein kann; die kurze Form aus Kumpan. Möglich ist auch ein Suffixersatz von n zu l aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kumpel — bezeichnet: in der Bergmannssprache einen Bergmann umgangssprachlich einen Freund, siehe Freundschaft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begri … Deutsch Wikipedia
Kumpel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Freund … Deutsch Wörterbuch
Kumpel — Grubenarbeiter; Bergarbeiter; Bergmann; Kumpan; Freund; Kollege (umgangssprachlich); Spezi (umgangssprachlich); Kamerad; Spezl (umgangssprachli … Universal-Lexikon
Kumpel — 1. Bergarbeiter, Bergmann; (Bergbau): Knappe, Steiger; (Bergmannsspr.): Hauer; (Bergmannsspr., bes. österr.): Häuer. 2. [Arbeits]kamerad, [Arbeits]kameradin, Begleiter, Begleiterin, Bekannter, Bekannte, Freund, Freundin, Gefährte, Gefährtin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kumpel — m I, DB. kumpelpla; lm M. kumpelple, DB. kumpelpli a. kumpelplów pot. «dobry kolega, towarzysz, kompan» Fajny kumpel. Kumpel z wojska. Popijał piwo z kumplami. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
Kumpel — der Kumpel, (Mittelstufe) ugs.: jmd., mit dem man befreundet ist, Freund Beispiele: Das sind alte Kumpels von mir. Du solltest dir kein Beispiel an deinem Kumpel nehmen … Extremes Deutsch
Kümpel — der Familienname ist einerseits im Rheinland (Bonn), dann aber auch im Bereich FuldaþSuhl relativ häufig. 1.Bei rheinländischer Herkunft Wohnstättenname zu rheinländ. Kümpel »Vertiefung mit angesammeltem Wasser, Tümpel« für jemanden, der neben… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kumpel — Kụm·pel der; s, / gespr auch s; 1 ≈ Bergmann 2 gespr ≈ Freund, Kamerad <ein (alter) Kumpel von jemandem> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache