Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Krieg

  • 1 guerra

    guerra
    guerra ['guεrra]
      sostantivo Feminin
     1  militare Krieg Maskulin; guerra aerea Luftkrieg Maskulin; guerra atomica Atomkrieg Maskulin; guerra batteriologica Krieg Maskulin mit biologischen Waffen; guerra chimica Krieg Maskulin mit chemischen Waffen; guerra civile Bürgerkrieg Maskulin; guerra fredda Kalter Krieg; guerra lampo Blitzkrieg Maskulin; guerra psicologica psychologische Kriegsführung; guerra di successione Erbfolgekrieg Maskulin; guerra-e stellari Krieg Maskulin der Sterne; zona di guerra Kriegsgebiet neutro; la primaseconda guerra mondiale der ErsteZweite Weltkrieg; entrare in guerra in den Krieg eintreten; essere in guerra con qualcuno mit jemandem Krieg führen; essere sul piede [oder in assetto] di guerra kriegsbereit sein
     2 figurato politica, commercio Krieg Maskulin, Kampf Maskulin; guerra d'interessi Interessenkonflikt Maskulin; la guerra contro la drogacriminalità der Kampf gegen die DrogenKriminalität

    Dizionario italiano-tedesco > guerra

  • 2 guerreggiare

    guerreggiare
    guerreggiare [guerred'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo intransitivo
    Krieg führen; guerreggiare concontro qualcuno mit jemandemgegen jemanden Krieg führen

    Dizionario italiano-tedesco > guerreggiare

  • 3 belligerante

    belligerante
    belligerante [bellidlucida sans unicodeʒfonte'rante]
     I aggettivo
    Krieg führend
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Kriegführende(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > belligerante

  • 4 conflitto

    conflitto
    conflitto [kon'flitto]
      sostantivo Maskulin
     1 (combattimento) Kampf Maskulin; (guerra) Krieg Maskulin; conflitto mondiale Weltkrieg Maskulin
     2 (contrasto) Zusammenstoß Maskulin, Streit Maskulin
     3 figurato psicologia, giurisprudenza Konflikt Maskulin; essere in conflitto in einem Konflikt sein; conflitto d' interesse Zielkonflikt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > conflitto

  • 5 dichiarare

    dichiarare
    dichiarare [dikia'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (manifestare) kundtun, erklären; (adm:generalità) angeben
     2 (fin, com:notificare) deklarieren, angeben
     3 (annunziare, proclamare) erklären, (offiziell) mitteilen; dichiarare marito e moglie zu Mann und Frau erklären; dichiarare la guerra den Krieg erklären; dichiarare qualcuno in arresto jdn für verhaftet erklären; dichiarare aperta la seduta die Sitzung für eröffnet erklären; dichiarare colpevole qualcuno jdn für schuldig erklären
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (confessare il proprio amore) seine Liebe gestehen
     2 (proclamarsi) sich aussprechen; dichiarare-rsi favorevole sich dafür aussprechen; dichiarare-rsi innocente sich für unschuldig erklären

    Dizionario italiano-tedesco > dichiarare

  • 6 dichiarare la guerra

    dichiarare la guerra

  • 7 entrare in guerra

    entrare in guerra

  • 8 essere in guerra con qualcuno

    essere in guerra con qualcuno

  • 9 freddo

    freddo
    freddo ['freddo]
      sostantivo Maskulin
    Kälte Feminin; a freddo figurato kaltblütig; avere freddo frieren; fa freddo es ist kalt; fa un freddo cane familiare es herrscht eine Hundekälte, es ist saukalt familiare; far venir freddo figurato erschau(d)ern lassen; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich (völlig) kalt
    ————————
    freddo
    freddo , -a
      aggettivo
    kalt; anche figurato kühl; (colore) kalt; animali a sangue freddo Kaltblüter maschile, femminile plurale; guerra freddo-a Kalter Krieg; mostrarsi freddo con qualcuno jdm die kalte Schulter zeigen

    Dizionario italiano-tedesco > freddo

  • 10 futuribile

    futuribile
    futuribile [futu'ri:bile]
     I aggettivo
    Zukunfts-, zukünftig; fenomeno futuribile Zukunftsphänomen neutro; guerra futuribile zukünftiger Krieg
     II sostantivo Maskulin
    filosofia, religione Szenario neutro, Apokalypse Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > futuribile

  • 11 guerra batteriologica

    guerra batteriologica
    Krieg Maskulin mit biologischen Waffen

    Dizionario italiano-tedesco > guerra batteriologica

  • 12 guerra chimica

    guerra chimica
    Krieg Maskulin mit chemischen Waffen

    Dizionario italiano-tedesco > guerra chimica

  • 13 guerra fredda

    guerra fredda

  • 14 guerra futuribile

    guerra futuribile

  • 15 guerre stellari

    guerre stellari
    Krieg Maskulin der Sterne

    Dizionario italiano-tedesco > guerre stellari

  • 16 guerreggiare con/contro qualcuno

    guerreggiare concontro qualcuno
    mit jemandemgegen jemanden Krieg führen

    Dizionario italiano-tedesco > guerreggiare con/contro qualcuno

  • 17 guerriglia

    guerriglia
    guerriglia [guer'riλλa] <- glie>
      sostantivo Feminin
    Guerilla(krieg Maskulin ) Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > guerriglia

  • 18 libanesizzare

    libanesizzare
    libanesizzare [libanezid'dza:re]
       verbo transitivo
    (linguaggio giornalistico) mit Krieg überziehen, in Unruhe versetzen

    Dizionario italiano-tedesco > libanesizzare

  • 19 non belligerante

    non belligerante
    non belligerante [non bellidlucida sans unicodeʒfonte'rante]
     I aggettivo
    giurisprudenza nicht Krieg führend
     II sostantivo Maskulin
    nicht im Kriegszustand befindlicher Staat

    Dizionario italiano-tedesco > non belligerante

См. также в других словарях:

  • Krieg — der; (e)s, e; 1 ein Krieg (gegen jemanden / mit jemandem); ein Krieg (zwischen <Ländern, Völkern o.Ä.>) eine Auseinandersetzung, ein Konflikt über einen meist längeren Zeitraum, bei denen verschiedene Länder oder Teile eines Landes / Volkes …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Krieg — est un groupe de Black metal originaire des États Unis se situant dans la vague de black metal américain appelé USBM (United States black metal). Krieg a annoncé au label Battlekomando que le groupe changera bientôt de nom pour N.I.L. Ce groupe n …   Wikipédia en Français

  • krieg — krieg·spiel; sitz·krieg; blitz·krieg; …   English syllables

  • Krieg — Krieg: Der Ursprung des nur dt. und niederl. Wortes ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. In den älteren Sprachzuständen entsprechen mhd. kriec »Anstrengung, Bemühen, Streben; Streit; Wortstreit; Rechtsstreit; Wettstreit; Widerstand,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Krieg — Sm std. (10. Jh.), mhd. kriec, ahd. krēg, krieg, mndd. krich, mndl. crijch Stammwort. Der Bedeutungsspielraum geht von Hartnäckigkeit und Anstrengung zu Streit , vgl. afr. halskrīga Halssteifheit . Herkunft unklar; am ehesten zu einer Grundlage… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Krieg — der; [e]s, e; die D✓Krieg führenden oder kriegführenden Parteien {{link}}K 58{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Krieg — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die beiden Länder befinden sich im Krieg. • Im Unabhängigkeitskrieg wurden die Briten von den Kolonisten besiegt und aus dem Land vertrieben …   Deutsch Wörterbuch

  • Krieg [1] — Krieg ist der Kampf mit Armeen. Jeder K. entspringt aus den politischen Entwickelungen staatlicher Interessen u. ist als das letzte, das gewaltsamste Mittel zu betrachten, dessen sich die Staaten zur Durchsetzung ihrer politischen Absichten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Krieg [2] — Krieg, slawisches Dorf bei Kesmark am Berge Magura, im Comitat Zips des ungarischen Verwaltungsgebiets Kaschau, Sauerquelle; 220 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Krieg [3] — Krieg, Johann Friedrich, geb. 1736 zu Lahr im Breisgau, trat 1746 in französische Kriegsdienste, wurde bei Roßbach zum Hauptmann u. bei Minden zum Major befördert, deckte im Gefecht vor Kloster Kampen den Rückzug der französischen Armee;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Krieg — Krieg, der Zustand gewaltsamen Kampfes zwischen Staaten, Völkern oder Parteien eines Staates, ein bei zivilisierten Nationen besonders schwerwiegender Ausnahmezustand dadurch, daß die Tötung von Menschen im K. erlaubt und sogar geboten ist. Diese …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»