-
1 рым
(м)Bocksohr (n); Kreuze (f); Ringschraube (f); Rohrring (m);двойной рым — Doppelring (m);
рым для неподвижного крепления — Kreuze (f) zum Festmachen
-
2 бегунки
-
3 вытянуть из
vcolloq. (j-m etw.) aus dem Kreuze leiern (кого-л., что-л.) -
4 добиться
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ться<добью́сь, добьёшься> сврефл см. добива́ться* * *v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (чего-л., от кого-л.), abtrotzen (j-m) (чего-л. от кого-л.), aufschwingen (zu D), aushandeln (чего-л.), davontragen, durchsetzen (чего-л.), durchzwingen (чего-л.), erdringen (настоятельными просьбами), erreichen, sich (D) etw. verschaffen (чего-л.), sich aufringen (zu D) (напр., высокого положения), sich zu (etw.) aufschwingen (чего-л.), verschaffen, abringen, erjagen (удачи и т. п.), herbeiführen, abtrotzen (чего-л. у кого-л.), erhungern (голодовкой)2) colloq. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuze leiern (от кого-л., чего-л.), durchboxen (чего-л.)3) obs. auswirken4) avunc. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuz leiern (чего-л.; от кого-л.)5) pompous. erklimmen (высокого положения) -
5 отделаться
v1) gener. (etw.) loswerden (от чего-л.), (etw.; j-n) los sein (от чего-л., от кого-л.), abkommen (mit D) (как-л., чем-л.), davonkommen (от кого-л., от чего-л.), drei Kreuze hinter (j-m) mächen (от кого-л.), drumrumkommen (um A), (um A, разг. тж. an A) herumkommen, sich frei machen (от чего-л.), sich frei mächen (от чего-л.), davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten))2) colloq. sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen, sich loseisen, wegkommen, drumrumkommen, wegloben3) avunc. abservieren (от кого-л.), abhängen (от кого-л.) -
6 откреститься
v1) gener. drei Kreuze hinter (j-m) mächen2) colloq. wegloben (от плохого работника, давая ему хорошую характеристику для работы в другом месте) -
7 покоряться
v1) gener. (etw.) über sich ergehen lassen (чему-л.), den Nacken (unter das Joch) beugen, den Nacken vor (j-m) beugen (кому-л.), sich beugen (кому-л., чему-л.), sich biegen und schmiegen, sich unterwerfen, sich ducken, (in A) sich ergeben (своей судьбе), (D, in A) sich fügen2) colloq. zu Kreuze kriechen -
8 поставить три креста на документе
vgener. (вместо подписи) drei Kreuze unter ein Schriftstück setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить три креста на документе
-
9 смиряться
v1) gener. sich demütigen, sich einfügen (с чем-л.), sich ergeben (с обстоятельствами), sich fügen, sich abfinden2) colloq. zu Kreuze kriechen -
10 я рад, что могу поставить на этом точку
prepos.gener. ich bin froh, daß ich dahinter drei Kreuze machen kannУниверсальный русско-немецкий словарь > я рад, что могу поставить на этом точку
-
11 я рад, что это дело уже позади
prepos.gener. ich bin froh, daß ich dahinter drei Kreuze machen kannУниверсальный русско-немецкий словарь > я рад, что это дело уже позади
-
12 Kreuz
n крест (a. fig. Leid); Anat. поясница, крестец; Mus. диез; KSp. трефы f/pl.; in Zssgn трефовый; Kreuz des Südens Южный Крест; über Kreuz крест-накрест, крестом; ein Kreuz schlagen осенить себя крестным знамением; fig. es ist ein Kreuz mit ihm одно мучение с ним; zu Kreuze kriechen стать на колени; aufs Kreuz legen hereinlegen
См. также в других словарях:
Kreuze in Karelien — Der Antikriegsroman Kreuze in Karelien (finnischer Originaltitel: Tuntematon sotilas, 1954), vom Verlag Volk und Welt 1971 auch unter dem Originaltitel Der unbekannte Soldat veröffentlicht, ist das bekannteste Werk des finnischen Schriftstellers… … Deutsch Wikipedia
Berg der Kreuze — 56.01533123.41656 Koordinaten: 56° 0′ 55″ N, 23° 25′ 0″ O … Deutsch Wikipedia
Weiße Kreuze — Die Gedenkstätte 1990 an einem Zaun vor der Mauer Der Gedenkort Weiße Kreuze am Ufer der Spree am Friedrich Ebert Platz neben dem Reichstag in Berlin erinnert an die Todesopfer an der Berliner Mauer. Der Standort der Gedenkstätte war erst an der… … Deutsch Wikipedia
Franziskus Maria vom Kreuze Jordan — Plastik des Franziskus Maria vom Kreuze Jordan im Kloster Steinfeld Pater Franziskus Maria vom Kreuze Jordan, geboren als Johann Baptist Jordan, (* 16. Juni 1848 in Gurtweil; † 8. September 1918 in Tafers in der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Österreichische Gesellschaft vom Weißen Kreuze — Die Österreichische Gesellschaft vom Weißen Kreuze hatte zum Ziel, in Friedenszeiten leidende kriegsverserte Angehörige des kaiserlich königlichen Heeres Österreich Ungarns vor allem in Kuranstalten zu betreuen. Sie wurde am 2. Februar 1882… … Deutsch Wikipedia
Die drei Kreuze — Rembrandt van Rijn, 1653 Radierung, 38,5 cm × 45 cm Die drei Kreuze ist eine Radierung von … Deutsch Wikipedia
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze — Prag, Karlsbrücke Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze (ursprünglich: Instrumentalmusik über die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze Hob. XX/1:A) ist ein musikalisches Werk von Joseph Haydn aus dem Jahre 1785. Bei der… … Deutsch Wikipedia
Friedhof ohne Kreuze — Filmdaten Deutscher Titel Friedhof ohne Kreuze Originaltitel Une corde, un colt… … Deutsch Wikipedia
Django, eine Pistole für hundert Kreuze — Filmdaten Deutscher Titel Django, eine Pistole für hundert Kreuze Originaltitel Una pistola per cento croci … Deutsch Wikipedia
Zu Kreuze kriechen — Diese Wendung geht auf den früheren Brauch zurück, am Karfreitag als Bußübung auf den Knien zum Kreuz in der Kirche zu kriechen. Im umgangssprachlichen Gebrauch besagt die Redewendung, dass man unter demütigenden Umständen in einer bestimmten… … Universal-Lexikon
Weiße Kreuze — 52° 31′ 11″ N 13° 22′ 36″ E / 52.5196, 13.3768 … Wikipédia en Français