-
1 вертеться
верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ться<-чу́сь, -ти́шься> нсв1. (крути́ться) sich drehen, rotieren2. разг (слоня́ться) sich herumtreiben, sich ständig (irgendwo) befindenверте́ться у кого́-л. на языке́ jdm auf der Zunge liegen* * *v1) gener. schwirren, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, sich rollen, sich umdrehen, strudeln, umgeh, umgehe, umlaufen, wirbeln, (беспокойно) zappeln, laufen, kreiseln, sich drehen2) Av. kreisen3) colloq. sich herumlümmeln4) eng. rollen -
2 кружиться
v1) gener. kreiseln, schwindeln (о голове), schwirren, sich drehen, sich herumdrehen, sich im Kreise drehen, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, strudeln, umtaumeln, flattern (в воздухе), quirlen, wirbeln2) Av. herumfliegen, kreisen3) S.-Germ. schwirbeln -
3 крутиться
-
4 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein* * *верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ть<-чу́, -ти́шь> нсв1. (крути́ть) (hin und her) drehen2. разг (распоряжа́ться кем-л.) mit jdm nach Belieben [o Laune] verfahrenона́ верте́ла им, как хоте́ла sie machte mit ihm, was sie wollte* * *v1) gener. drehen, kreiseln, kreisen, nesteln (что-л.), schwenken, umdrehen, herumdrehen, zwirbeln2) colloq. (an D) herumdrehen3) shipb. winden -
5 заставлять вертеться
vgener. KreiselnУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять вертеться
-
6 играть волчком
vgener. kreiseln -
7 играть юлой
vgener. kreiseln -
8 круговые движения
adjgener. Kreiseln (гимнастика) -
9 кружить
v1) gener. aufwirbeln (вихрем), im Kreis drehen (напр. кого-л. в танце), im Kreise drehen (напр. кого-л. в танце), kreiseln, (um A) streichen (вокруг кого-л., чего-л.), umfliegen (вокруг чего-л.), umherfliegen, umschwingen, wirbeln, schwenken, umkreisen (над чем-л., вокруг чего-л.), ründen2) Av. kreisen3) colloq. herumstreichen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)4) liter. Kreise ziehen -
10 пускать волчок
-
11 пускать юлу
vgener. kreiseln -
12 юлить
См. также в других словарях:
Kreiseln — Kreiseln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich wie ein Kreisel um seinen Schwerpunct herum drehen. Der Kreisel kreiselt fort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kreiseln — kreiseln:⇨wirbeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kreiseln — krei|seln 〈V. intr.; hat〉 1. mit einem Kreisel spielen (indem man ihn mit einer Peitsche schlägt u. in Drehbewegungen erhält) 2. sich um die eigene Achse drehen * * * krei|seln <sw. V.>: 1. a) <ist/hat> sich wie ein Kreisel drehen; b) … Universal-Lexikon
kreiseln — kreiselnintr aneinemHallenradrennenteilnehmen.VgldasVorhergehende.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kreiseln — krei|seln; ich kreis[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
strudeln — kreiseln, quirlen, Strudel bilden, wirbeln. * * * strudeln:⇨wirbeln(1) strudeln→perlen … Das Wörterbuch der Synonyme
Gabelheuwender — Pferdebetriebener Gabelwender Ein Heuwender (auch Heuwendemaschine, Kreiselwender, Zettkreisel, norddeutsch Kehrer oder in der Schweiz Heuzettler) ist ein landwirtschaftliches Arbeitsgerät, das beim Trocknungsprozess von Gras zur Heu oder… … Deutsch Wikipedia
Gabelwender — Pferdebetriebener Gabelwender Ein Heuwender (auch Heuwendemaschine, Kreiselwender, Zettkreisel, norddeutsch Kehrer oder in der Schweiz Heuzettler) ist ein landwirtschaftliches Arbeitsgerät, das beim Trocknungsprozess von Gras zur Heu oder… … Deutsch Wikipedia
Heuwendemaschine — Pferdebetriebener Gabelwender Ein Heuwender (auch Heuwendemaschine, Kreiselwender, Zettkreisel, norddeutsch Kehrer oder in der Schweiz Heuzettler) ist ein landwirtschaftliches Arbeitsgerät, das beim Trocknungsprozess von Gras zur Heu oder… … Deutsch Wikipedia
Kreiselheuer — Pferdebetriebener Gabelwender Ein Heuwender (auch Heuwendemaschine, Kreiselwender, Zettkreisel, norddeutsch Kehrer oder in der Schweiz Heuzettler) ist ein landwirtschaftliches Arbeitsgerät, das beim Trocknungsprozess von Gras zur Heu oder… … Deutsch Wikipedia
Kreiselwender — Pferdebetriebener Gabelwender Ein Heuwender (auch Heuwendemaschine, Kreiselwender, Zettkreisel, norddeutsch Kehrer oder in der Schweiz Heuzettler) ist ein landwirtschaftliches Arbeitsgerät, das beim Trocknungsprozess von Gras zur Heu oder… … Deutsch Wikipedia