-
1 açılmak
açılmak geöffnet werden usw → açmak; Geschäft eröffnet werden; Blume erblühen; Farbe heller werden; Fenster gehen (-e auf A); Kranker wieder zu sich kommen; Schiff in See stechen; Schule wieder beginnen; Schwimmen (zu) weit hinausschwimmen; Theater usw seine Pforten wieder öffnen; Tür aufgehen; Person Scheu verlieren;fazla açılmak sich übernehmen (besonders mit den Kosten) -
2 ayak
ayak <- ğı> Fuß m; Tier Pfote f, Huf m; Gestell n, Ständer m; Pfeiler m einer Brücke; Bein n; Maß Fuß (30,5cm); Tempo n, Gangart f; Flussarm m, Zustrom m; Abfluss m (eines Sees); Reim m; Abschnitt m (eines Rennens);ayak altında kalmak zertrampelt werden;ayak atmak ausschreiten; betreten (-e A);ayak ayak üstüne atmak die Beine übereinander schlagen;ayak bağı fig Klotz m am Bein;ayak basmak allg betreten (-e A); bei seiner Meinung bleiben;ayak değiştirmek den Tritt wechseln;ayak diremek hartnäckig sein;ayak işi Besorgungen f (eines Laufburschen usw);ayak tedavisi ambulante Behandlung;ayak uydurmak Tritt fassen; sich anpassen (-e D);ayağa düşmek herunterkommen;-i ayağa kaldırmak jemanden auf die Beine bringen; fig aufrütteln; aufwiegeln;-in -e ayağı alışmak einen Ort usw regelmäßig aufsuchen;ayağı bağlı gebunden, verheiratet;(kendi) ayağıyla gelmek aus eigenem Antrieb kommen;-in ayağına düşmek jemandem zu Füßen fallen;-in ayağına ip takmak jemanden in Misskredit bringen;-in ayağına kadar gelmek sich zu jemandem bequemen;-in ayağına gelmek fig jemandem in den Schoß fallen;-in ayağını çelmek jemandem ein Bein stellen (a fig);-den ayağını kesmek keinen Fuß mehr setzen (in A); jemanden abwimmeln;ayağını çabuk tutmak schnell machen;ayakta auf den Beinen; im Stehen; MED ambulant;ayakta durmak (auf den Beinen) stehen;ayakta kalmak keinen Sitzplatz bekommen;ayakta tedavi MED ambulante Behandlung;ayağı uğurlu Glücksbringer m (Person) -
3 ayaklanmak
-
4 canlanmak
-
5 dalgın
-
6 dalmak
dalmak <- ar> (-e) tauchen (in A); stürzen (in A), hineinplatzen (in A); fam sich schleichen (in A); verschwinden (in A); geraten (in A); in Gedanken versinken; eindringen (in A); fig sich vertiefen (in A); sich Träumen (D) hingeben; MIL einbrechen (-e in A); Kranker das Bewusstsein verlieren; (Ringkampf) greifen nach …;(uykuya) dalmak einschlafen -
7 düzelmek
-
8 farklıca
-
9 gezmek
gezmek <- er> v/i spazieren gehen; umhergehen; Kranker (wieder) gehen; (-i) Haus besichtigen; Länder bereisen;yamalı pantolonla gezmek in geflickten Hosen herumlaufen;nerelerde geziyordun? wo hast du dich herumgetrieben?;gezmeye gitmek einen Spaziergang machen ( oder unternehmen);-i gezip dolaşmak Stadt durchstreifen; Welt durchreisen, durchwandern;-i gezip görmek besichtigen (A), sich (D) ansehen (A);gezip tozmak viel herumfahren; sich herumtreiben;ne gezer i wo!; woher denn?; nicht die Bohne;onda para ne gezer woher soll der Geld haben?! -
10 iyileşmek
-
11 kalkmak
1. v/i aufstehen, sich erheben; sich erheben, rebellieren; weggehen, aufbrechen; Belag sich ablösen, abblättern; Brauch, Sitte verloren gehen; Deckel abgehoben werden; Ernte eingebracht werden; LUFTF starten, abfliegen; sich abheben; Gesetz aufgehoben werden, abgeschafft werden; Kranker wieder aufstehen können; vom Markt verschwinden; Pferd sich aufbäumen; Zug abfahren;kalk borusu MIL Wecksignal n;bizim paket kalk gidelim oldu fam unser Paket ist verschütt gegangen2. -e sich anschicken zu -
12 mahkûm
1. adj verurteilt (-e zu D); Kranker aufgegeben, (unrettbar) verloren;-e -i mahkûm etmek jemanden verurteilen (zu D)2. subst Gefangene(r) -
13 olan
iyi olan hasta ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht;orada olanlar die Anwesenden pl;beş çocuğu olan bir baba ein Vater, der fünf Kinder hat ( oder mit fünf Kindern);olan biten das, was geschah;sana olan olmuş dir ist auch schon alles passiert;olan oldu vorbei ist vorbei -
14 sakin
sakin [ɑː] ruhig (Kind, Kranker, Schlaf); Bewohner m, -in f; wohnhaft;sakin ol! beruhige dich!;sakin sakin lautlos -
15 sancılı
-
16 yanmak
yanmak <- ar> (Zustand) brennen (z.B. a Mund); anbrennen (z.B. Essen); abbrennen (= herunterbrennen); (innen) ausbrennen; sich (D) die Hand verbrennen; Fahrkarte verfallen, ungültig werden; Licht aufflammen, fam angehen; (-den) verderben durch; leiden (unter D);yandı fig fam er ist erledigt, reingefallen; fig Kinderspiel ausscheiden, fam raus sein; Kranker stärkeres Fieber bekommen; -e bedauern A, nachtrauern D, nachweinen D;derdini yanmak sein Leid klagen;güneşte yanmak sich braun brennen lassen;-i için yanıp tutuşmak sich (D) etwas sehnlichst wünschen;yanıp yakılmak fam ganz geknickt sein -
17 yolcu
yolcu Reisende(r); Mitreisende(r); Fahrgast m, Passagier m; Passagier- (Flugzeug, Schiff); fig das zu erwartende Kind; fig ein aufgegebener Kranker, Todeskandidat m;-i yolcu etmek jemanden zur Bahn bringen; jemanden begleiten;yolcu olmak Reisevorbereitungen treffen;yolcu salonu Wartesaal m; Wartehalle f
См. также в других словарях:
Kranker — ↑Patient … Das große Fremdwörterbuch
Kranker — Patient; Klient (fachsprachlich) * * * Kran|ker [ kraŋkɐ], der Kranke/ein Kranker; des/eines Kranken; die Kranken/zwei Kranke: Person, die krank ist: die Kranken wurden von den Gesunden isoliert. Zus.: Aidskranker, Herzkranker, Magenkranker. * *… … Universal-Lexikon
Kranker Mann von Europa — Kranker Mann am Bosporus … Universal-Lexikon
Kranker Mann am Bosporus — Kranker Mann von Europa … Universal-Lexikon
Kranker Mann — Mit dem Schlagwort Kranker Mann wird oder wurde im politischen Sprachgebrauch ein mit inneren Problemen beladener Staat bezeichnet,[1] zu dessen Heilung angeblich dringend Reformen notwendig seien. In der Geschichte diente dies oft anderen… … Deutsch Wikipedia
Kranker Mann am Bosporus — Karikatur aus dem Punch von 1896: Sultan Abdülhamid II. muss erstaunt zur Kenntnis nehmen, dass die europäischen Mächte Russland, Frankreich und Großbritannien die Umwandlung des Osmanischen Reiches in eine Beteiligungsgesellschaft… … Deutsch Wikipedia
Kranker Mann von Europa — Karikatur aus dem Punch von 1896: Sultan Abdülhamid II. muss erstaunt zur Kenntnis nehmen, dass die europäischen Mächte Russland, Frankreich und England die Umwandlung des Osmanische … Deutsch Wikipedia
Kranker — ↑ Kranke Bettlägriger, Bettlägrige, Leidender, Leidende, Patient, Patientin; (Med.): Chroniker, Chronikerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Kranker — Kranköllig (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gesetz über die Rechte unheilbar Kranker — Vier unheilbar Kranke beschlossen, ihrem Leben mit Hilfe dieser Maschine ein Ende zu setzen. Das Gerät verabreichte ihnen automatisch eine tödliche Injektion, nachdem sie auf eine Reihe von Fragen auf dem Computerbildschirm mit „ja“ geantwortet… … Deutsch Wikipedia
Rehabilitation Psychisch Kranker — Die Rehabilitationseinrichtungen für psychisch kranke Menschen (RPK) bieten medizinische, berufliche und psychosoziale Angebote durch Betreuung von Sozialtherapeuten, Sozialpädagogen/ arbeitern, Psychologen, Psychiatern, Arbeitstherapeuten und… … Deutsch Wikipedia