-
1 глушь
-
2 дыра
f (33; pl. st.) Loch n; F Nest n, Krähwinkel m* * *дыра́ f (pl. st.) Loch n; fam Nest n, Krähwinkel m* * *дыр|а́<-ы́>ж Loch nt* * *n1) gener. Durchriß, (рваная) Einriß, Gat, Gatt, Lücht, ein gottverlassenes Nest, eine schadhafte Stelle (в одежде), Riß, Loch, Schlupfloch, Rattenloch2) colloq. Höhle (о жилище), Kleinkleckersdorf, Posemuckel3) liter. Hintertupfingen4) eng. Einriß, Lücke5) rude.expr. Drecknest6) scorn. Kaff, Klatschnest (маленький провинциальный городок, где обыватели сплетничают), Klitsche, Kuhdorf7) textile. Platzen (в вязаных изделиях)8) avunc. Nest9) wood. Riss, Wammer (от сучка)10) nav. Durchbruch -
3 глубинка
F f (33; нок) Krähwinkel m, Provinz, Provinznest n* * ** * *глуби́нк|а<-и>ж разг (далëкий райо́н) Ferne f, Provinz fсе́верная глуби́нка ferner Norden m -
4 в глухомани
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, am Ende der Welt -
5 в глуши
prepos.1) colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen2) idiom. mitten in der Walachei -
6 в дыре
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
7 в захолустье
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, am Ende der Welt -
8 в медвежьем углу
prepos.1) colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, in Randgebieten2) idiom. mitten in der Walachei -
9 в тьмутаракани
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
10 жить в глухомани
vcolloq. am Ende der Welt leben, im Krähwinkel leben -
11 жить в глуши
vcolloq. im Krähwinkel leben -
12 жить в дыре
vcolloq. im Krähwinkel leben -
13 жить в захолустье
vcolloq. im Krähwinkel leben -
14 жить в медвежьем углу
vcolloq. im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в медвежьем углу
-
15 жить у чёрта на куличках
v1) gener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächst2) colloq. beim Teufel seiner Großmutter wohnen, im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у чёрта на куличках
-
16 жить у черта на куличках
v1) gener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächst2) colloq. beim Teufel seiner Großmutter wohnen, im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у черта на куличках
-
17 захолустный городишко
adjgener. Krähwinkel, NestУниверсальный русско-немецкий словарь > захолустный городишко
-
18 захолустье
n1) gener. ein abgelegener Ort, ein einsamer Ort, Krähwinkel2) colloq. Ende der Welt, Kleinkleckersdorf3) liter. Hintertupfingen4) rude.expr. Drecknest5) scorn. Kuhdorf, Kaff, Klatschnest6) jarg. Pampa7) avunc. Nest -
19 медвежий угол
-
20 на отшибе
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krahwinkel — steht für Krahwinkel (Lohmar), Ortsteil von Lohmar Krahwinkel (Waldbröl), Ortsteil von Waldbröl einen Ortsteil der Gemeinde Ruppichteroth, siehe Krahwinkel (Ruppichteroth) einen Ortsteil der Stadt Overath ein Einzelgehöft in Grevenbroich sowie… … Deutsch Wikipedia
Krähwinkel — Krähwinkel, 1) Dorf bei Bibra im Regierungsbezirk Merseburg der preußischen Provinz Sachsen; 400 Ew.; 2) s. Krawinkel; 3) ein von Kotzebue in dem Lustspiel: Die deutschen Kleinstädter, fingirter Ort; Sitz aller Kleinstädtereien … Pierer's Universal-Lexikon
Krähwinkel — Krähwinkel, fingierter Ort, durch Kotzebues »Deutsche Kleinstädter« als Schauplatz aller lächerlich albernen Streiche bekannt. Ein Ort Krähwinkler Brücke liegt im Regierungsbezirk Düsseldorf (Gemeinde Radevormwald) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krähwinkel — (Krehwinkel, Krawinkel), mehrfach in Deutschland vorkommender Dorfname; in Kotzebues Lustspiel »Die deutschen Kleinstädter« (1803) ein fingierter Ort, Sitz beschränkten Philistertums … Kleines Konversations-Lexikon
Krähwinkel — Krähwinkel, heißt ein bad. und ein preuß. Dorf; die Stadt K., der Typus kleinstädtischer Lächerlichkeit, existirt geographisch nicht … Herders Conversations-Lexikon
Krähwinkel — Krähwinkel,das:⇨Kleinstadt … Das Wörterbuch der Synonyme
Krähwinkel — Name (typisierender Name einer Kleinstadt) erw. bildg. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Tatsächlich auftretender Ortsnamen; gebraucht von Jean Paul 1801, von Kotzebue 1803, um ein typisches Klatschnest zu bezeichnen (Die deutschen Kleinstädter).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krähwinkel — Krähwinkel: Der von Kotzebue in seinem Lustspiel »Die deutschen Kleinstädter« (1803) verwendete Ortsname gilt seitdem als Inbegriff kleinstädtischer Beschränktheit. Beachte dazu Krähwinkelei »kleinstädtische Beschränktheit« und Krähwinkler… … Das Herkunftswörterbuch
Krähwinkel — Der Ausdruck Krähwinkel bzw. Krähwinkelei bezeichnet ein Klatschnest oder ein über Gebühr aufgebauschtes unbedeutendes Ereignis. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Weitere Verwendung des Begriffs in Literatur und Film 3 Orte, die tatsächlich… … Deutsch Wikipedia
Krähwinkel — Kräh|win|kel 〈n.; od. s; unz.; fig.; umg.〉 spießbürgerl. Kleinstadt [Ortsname in verschiedenen Teilen Deutschlands <ahd. chrawinchil „abgelegene Einzelsiedlung, wo Krähen nisten“; seit Kotzebue diesen Namen in seinem Lustspiel „Die deutschen… … Universal-Lexikon
Krahwinkel — Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Krahwinkel, Krähwinkel Krewinkel (Nordrhein Westfalen), Krawinkel (Sachsen Anhalt), Crawinkel (Thüringen). Bekannte Namensträgerin: Hilde Krahwinkel, deutsche Tennisspielerin (20.Jh.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen