-
1 нарушитель
n1) gener. Übertreter (законности)2) colloq. Verkehrssünder (правил уличного движения)3) law. Kontravenient, Störer, Verletzer (напр. закона), Verletzer (напр., закона), Zuwiderhandelnder, Störer (спокойствия)4) fin. Übertreter5) offic. Zuwiderhandelnde6) patents. Kontravenient (закона), Täter (напр. патентных прав), Verletzer (напр. патентных прав)7) f.trade. Verletzer -
2 лицо, противодействующее закону
nlaw. KontravenientУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, противодействующее закону
-
3 нарушитель закона
См. также в других словарях:
Kontraveniént — (lat.), der Zuwiderhandelnde; Übertreter eines Gesetzes oder Vertrags; Kontravention, das Zuwiderhandeln, Übertretung … Kleines Konversations-Lexikon
Kontravenient — ◆ Kon|tra|ve|ni|ẹnt 〈[ ve ] m. 16; veraltet〉 Zuwiderhandelnder [<lat. contraveniens „entgegentretend“, Part. Präs. von contravenire; → kontravenieren] ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr... kann in Fremdwörtern auch kont|r... getrennt werden. Davon… … Universal-Lexikon
Kontravenient — ◆ Kon|tra|ve|ni|ẹnt 〈[ ve ] m.; Gen.: en, Pl.: en; veraltet〉 Zuwiderhandelnder [Etym.: <lat. contraveniens »entgegentretend«, Part. Präs. von contravenire; → kontravenieren] ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr… kann auch kont|r… getrennt werden.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kontravenient — Kon|tra|ve|ni|ent [...v...] der; en, en <aus spätlat. contraveniens, Gen. contravenientis, Part. Präs. von contravenire, vgl. ↑kontravenieren> (veraltet) jmd., der einer Verordnung od. Abmachung zuwiderhandelt (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
contravenient — CONTRAVENIÉNT, Ă, contravenienţi, te, s.m. şi f. Persoană care săvârşeşte o contravenţie. [pr.: ni ent] – Din germ. Kontravenient. cf. fr. c o n t r e v e n a n t. Trimis de IoanSoleriu, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 contraveniént s. m. (sil. ni… … Dicționar Român
Kontravenieren — (lat.), zuwiderhandeln; Kontravenient, Zuwiderhandelnder; Kontravenienz, Zuwiderhandeln, Übertretungsfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon