-
1 Komödie
-
2 Komödie
/ "комедия", притворство. Unser Umzug in die neue Wohnung war die reinste Komödie. Nichts hat geklappt. Der Möbelwagen kam später, als er bestellt warund als wir ankamen, hatte der alte Mieter noch nicht alle Sachen ausgeräumt.Ich habe die Komödie längst durchschaut, weiß genau, was sie mit uns vorhaben. Komödie spielen "играть комедию", притворяться. Ich bin mir nicht ganz sicher: ist er wirklich krank, oder spielt er nur Komödie?Ihr Mann wird eifersüchtig, wenn er erfährt, daß sie mit mir im Cafe war. Es bleibt ihr also nichts anderes übrig, als Komödie vor ihm zu spielen.Affenkomödie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Komödie
-
3 Komödie
1) Lustspiel коме́дия2) Lustspieltheater теа́тр коме́дии die Komödie durchschauen понима́ть/поня́ть, что кто-н. разы́грывает коме́дию / понима́ть/-, что что-н. коме́дия <что кто-н. притворя́ется>. Komödie spielen игра́ть <разы́грывать разыгра́ть> коме́дию, притворя́ться. das ist (ja) alles Komödie! э́то всё (сплошна́я) коме́дия !, э́то всё притво́рство ! -
4 Komödie
f <-, -n>1) театр комедия2) тк sg театр комедии3) обыкн sg комедия, лицемериеKomödie spíélen — разыгрывать комедию, притворяться
-
5 Komödie
-
6 Komödie
-
7 Komödie
Komö́di¦e f =, -n1. коме́дия2. тк. sg разг. теа́тр коме́дии3. перен. разг. коме́дия, притво́рство -
8 Komödie
-
9 Komödie
f =, -n -
10 Kleine Komödie
"Маленькая комедия"небольшой венский театр, в его репертуаре - незамысловатые по сюжету пьесы, детективные комедии. Основан в 1973, с 1978 работает в здании бывшего "Театра у Кэрнтнертор" (Theater am Kärntnertor) -
11 Aristophanische Komödie
прил.общ. комедия АристофанаУниверсальный немецко-русский словарь > Aristophanische Komödie
-
12 Die menschliche Komödie
сущ.общ. Человеческая комедияУниверсальный немецко-русский словарь > Die menschliche Komödie
-
13 eine Komödie spielen
гл.общ. играть комедию, разыгрывать комедиюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Komödie spielen
-
14 mit den Proben zur Komödie würde begonnen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit den Proben zur Komödie würde begonnen
-
15 Aristophanisch
-
16 Probe
f =, -n1) проверка, испытаниеeine Probe ablegen, eine Probe bestehen — выдержать испытание; показать себя на делеdie Probe aufs Exempel machen — испробовать ( проверить) что-л. на деле ( на опыте)die Probe auf eine Rechnung machen — сделать проверку задачиj-n auf Probe nehmen ( anstellen, einstellen) — взять кого-л. на испытательный срокj-n auf eine harte Probe stellen — подвергнуть кого-л. трудному испытанию2) образецgestörte Probe — стр. образец с нарушенной структуройeine Probe von Mut liefern( ablegen, geben) — показать образец мужества3) пробаeine Probe nehmen ( ziehen) — брать пробу4) опытeine Probe anstellen (mit D) — производить опыт (с кем-л., с чем-л.)5) театр. репетицияeine Probe abhalten — проводить репетициюmit den Proben zur Komödie wurde begonnen — начались репетиции комедии -
17 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
18 комедия
жKomödie f, Lustspiel n -
19 Bruckner Ferdinand
( Bruckner Ferdinand (Tagger Theodor)) Брукнер Фердинанд (Таггер Теодор) (1891-1958)писатель, драматург, начинал как радикальный экспрессионист, после 2-й мировой войны автор подчёркнуто реалистических пьес (под таинственным псевдонимом "F.B."). Его творчество отличает острая психологичность. Драмы "Елизавета Английская", "Героическая комедия", "Симон Боливар" ▲ "Elisabeth von England", "Heroische Komödie", "Simon Bolivar" -
20 Canetti Elias
писатель, публицист. Гротескно-сатирический роман "Ослепление", драмы "Свадьба" и "Комедия тщеславия", философско-социологический трактат "Массы и власть" (анализ природы авторитарной власти) мемуары и др. Лауреат Нобелевской премии ▲ "Die Blendung", "Hochzeit", "Komödie der Eitelkeit"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Komödie — (v. gr.), die dramatische Darstellung des Komischen; Lustspiel haben es die Deutschen genannt, weil die reine Lust (die ungetrübte Freude des Lebens), die vorherrschende Stimmung bei dieser Handlung sein soll. Soll eine solche Darstellung ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Komödie — Sf Lustspiel std. (15. Jh.) Entlehnung. Im Frühneuhochdeutschen entlehnt aus l. cōmoedia, dieses aus gr. kōmōidía, zu gr. kõmos m. Freudengelage, Belustigung, Fest, ausgelassener Umzug und gr. ōidos Sänger ; gemeint ist der Sänger ausgelassener… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Komödie — »dramatische Ausdrucksform des Komischen; Lustspiel«, auch übertragen gebraucht im Sinne von »Vortäuschung, Täuschungsmanöver«: Das Substantiv wurde in frühnhd. Zeit aus lat. comoedia, das seinerseits aus griech. kōm ọ̄día übernommen ist,… … Das Herkunftswörterbuch
Komödie — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Shakespeare schrieb Komödien, Tragödien und historische Dramen. • Ally McBeal ist eine Komödie … Deutsch Wörterbuch
Komödĭe — (griech.), soviel wie Lustspiel, komisches Drama, dramatische Darstellung des Komischen (s. d.), dramatische Darstellung des Humors (s. d.). Ihr steht gegenüber einerseits die Tragödie, anderseits das speziell so genannte (ernste) Schauspiel. Den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Komödie — Komödĭe (grch.), Lustspiel, Gattung des Dramas, welche die durch Zufall und Willkür entstandenen Verwicklungen zu einem heitern, befriedigenden Schluß führt, zerfällt in die phantastische K., die sich ihren Stoff aus einer selbsterschaffenen… … Kleines Konversations-Lexikon
Komödie — Komödie, siehe Schauspiel … Damen Conversations Lexikon
Komödie — Komödie, griech., das Lustspiel, erheiternde Schauspiel, ein Theaterstück, dessen ganze Anlage und alle einzelnen Theile dahinzielen, durch Darstellung des Lächerlichen in den Thorheiten, Schwächen und Leidenschaften der Menschen oder in… … Herders Conversations-Lexikon
Komödie — Italienische Komödianten, dargestellt von Antoine Watteau, 1714 Eine Komödie (altgriechisch κωμῳδία kōmōidía: eigentlich „singender Umzug“, meist übersetzt als „Lustspiel“) ist ein Drama mit erheiterndem Handlungsablauf, das in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Komödie — Lustspiel; Heuchelei; Vortäuschung; Verstellung * * * Ko|mö|die [ko mø:di̯ə], die; , n: 1. Bühnenstück mit heiterem Inhalt (in dem menschliche Schwächen dargestellt und Konflikte heiter gelöst werden): sich im Theater eine Komödie von Molière… … Universal-Lexikon
Komödie — Ko·mö̲·die [ di̯ə] die; , n; 1 ein lustiges (Theater)Stück oder ein lustiger Film, meist mit einem glücklichen Ende ≈ Lustspiel ↔ Tragödie: die Komödien Molières || K : Komödienschreiber, Komödienstoff 2 ein kleines Theater, in dem regelmäßig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache