-
1 Knopfloch
Knopfloch n петля́ (на оде́жде); петли́цаetwas ins Knopfloch bekommen разг. получи́ть о́рденaus allen Knopflöchern grinsen разг. ска́лить зу́бы; оскла́битьсяaus allen Knopflöchern schießen разг. стреля́ть и́зо всех силaus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken разг. быть о́чень лени́вым -
2 Knopfloch
n: bei jmdm. blinzelt der Zaster aus allen Knopflöchernjtnd. stinkt aus allen Knopflöchern nach Geld кому-л. деньги прут со всех сторон. Bei ihm blinzelt der Zaster aus allen Knopflöcherner lebt wie die Made im Speck und wirft mit dem Geld nur so um sich.Meyer stinkt aus allen Knopflöchern nach Geld, verdient einen Haufen und hat jetzt noch eine große Erbschaft gemacht, mit einer Träne im Knopfloch danken [Abschied nehmen] шутл. трогательно, со слезой благодарить [прощаться]. Beim Abschied dankte er ihr für all das Gute, das sie ihm angetan hat, mit einer Träne im Knopfloch.Mit einer Träne im Knopfloch verabschiedete er sich von ihr. jmdm. guckt die Dummheit aus allen Knopflöchern глупость [дурость] так и прёт из кого-л. Dem guckt die Dummheit aus allen Knopflöchern. Alles, aber auch alles macht er falsch. Aus allen [sämtlichen] Knopflöchern platzen ползти как на дрожжах, сильно толстеть. Ich darf nicht mehr so viel essen, ich platze schon aus allen Knopflöchern, jmdm. sieht [schaut] die Neugier aus allen [sämtlichen] Knopflöchern любопытство так и распирает кого-л. Pack die Tasche mit deinen Einkäufen gut vor ihr weg, sonst schnuppert sie noch in ihr rum, wenn du draußen bist. Ihr sieht nämlich die Neugier schon aus allen Knopflöchern, jmdm. sieht [schaut] die Eitelkeit aus allen Knopflöchern чьё-л. тщеславие так и выпирает наружу. Diesem Angeber schaut die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. Es wird Zeit, daß wir ihn von seinem hohen Roß runterholen. das kannst du dir ins Knopfloch stecken это делает тебе честь. Dieses ausgezeichnete Zeugnis kannst du dir ins Knopfloch stecken. Damit kannst du dich überall sehen lassen, aus allen Knopflöchern strahlen сиять как медный грошс сияющей мордой. Er hat aus allen Knopflöchern gestrahlt, als ich ihm den lang ersehnten Brief von seiner Braut in die Hand drückte, aus allen Knopflöchern schwitzen обливаться потом, исходить семью потами, aus allen Knopflöchern stinken очень сильно вонять.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knopfloch
-
3 Knopfloch
n петля на (одежде), петлицаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Knopfloch
-
4 Knopfloch
netwas ins Knopfloch bekommen — разг. получить орден••aus allen Knopflöchern grinsen — разг. скалить зубы; осклабитьсяaus allen Knopflöchern schießen — разг. стрелять изо всех силaus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken — разг. быть очень ленивым -
5 Knopfloch
пе́тля для пу́говицы [пу́говиц]. sich etw. ins Knopfloch stecken сова́ть су́нуть что-н. в петли́цу jdm. schaut < sieht> die Neugier [der Stolz] aus allen Knopflochern у кого́-н. любопы́тство напи́сано [го́рдость напи́сана] на лице́. jd. strahlt aus allen < sämtlichen> Knopflochern кто-н. сия́ет как но́вый пятиалты́нный -
6 Knopfloch
-
7 Knopfloch
сущ.1) общ. петлица, петля (на одежде)2) текст. петля для пуговицы, петля (для пуговицы)3) кож. прорезная петля -
8 Knopfloch
-
9 Knopfloch
n <-(e)s,..löcher> петля (на одежде), петлицаaus állen [sämtlichen] Knópflöchern plátzen разг — раздаться вширь, очень потолстеть
aus állen Knópflöchern schwítzen [stínken*] разг — ужасно потеть [вонять]
-
10 Knopfloch
n петля ж. (на одежде)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Knopfloch
-
11 Knopfloch
Knópfloch n -(e)s,..löcherпе́тля ( на одежде), петли́цаihm sieht die Né ugier aus á llen Knopflöchern разг. — он о́чень любопы́тный, у него́ любопы́тство напи́сано на лице́
das kannst du dir ins Knó pfloch sté cken разг. шутл. — э́то де́лает тебе́ честь
-
12 Knöpfloch
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Knöpfloch
-
13 Knopfloch stoßen
сущ.текст. пробивать пуговичную петлю -
14 das kannst du dir ins Knopfloch stecken
арт.разг. это делает тебе честьУниверсальный немецко-русский словарь > das kannst du dir ins Knopfloch stecken
-
15 etwas ins Knopfloch bekommen
мест.разг. получить орденУниверсальный немецко-русский словарь > etwas ins Knopfloch bekommen
-
16 blindes Knopfloch
непрорезанная (декоративная) петляDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > blindes Knopfloch
-
17 eingefaßtes Knopfloch
обтачная петляDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > eingefaßtes Knopfloch
-
18 geschürztes Knopfloch
обмёточная петляDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > geschürztes Knopfloch
-
19 paspeliertes Knopfloch
петля, обтаченная кантомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > paspeliertes Knopfloch
-
20 Träne
f. jmdm./etw. keine Träne nachweinen не пролить ни одной слезы по кому/чему--л. Diesem Lehrer weine ich keine Träne nach.Meinen verlorenen Handschuhen weine ich keine Träne nach. Sie waren ja nicht mehr neu und auch etwas kaputt, dicke Tränen weinen плакать горькими слезами. Sie hat beim Abschied dicke Tränen geweint, mit einer Träne im Knopfloch шутл. с лёгким (притворным) сожалением. Mit einer Träne im Knopfloch verabschiedete er sich von ihr. bei ihr sitzen die Tränen locker она плаксива.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Träne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knopfloch — Knopfloch … Deutsch Wörterbuch
Knopfloch — Ein Knopf ist ein Bestandteil einer zweiteiligen Vorrichtung, die dazu dient, zwei Stücke von Kleidung jeder Art wie Oberbekleidung, Unterbekleidung, Schuhen oder zwei Teile von Behältnissen wie Taschen, Körben, Kästen miteinander zu verbinden… … Deutsch Wikipedia
Knopfloch — Knọpf|loch 〈n. 12u〉 Loch zum Zuknöpfen ● eine Nelke im Knopfloch tragen * * * Knọpf|loch, das: an den Rändern eingefasster Schlitz, Einschnitt, durch den der ↑ Knopf (1) gesteckt wird: ein gesticktes K.; das K. ist ausgerissen; Knopflöcher… … Universal-Lexikon
Knopfloch — das Knopfloch, ö er (Mittelstufe) Öffnung, durch die man einen Knopf steckt Beispiel: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch … Extremes Deutsch
Knopfloch — 1. Was unter dem fünften Knopfloch ist, lässt sich nicht unterdrücken. Wer etwas auf dem Herzen hat, sagt es. *2. Unterm linken Knopfloche nicht recht sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knopfloch, das — Das Knópflóch, des es, plur. die lcher, ein eingefaßtes langes Loch in den Kleidungsstücken, wodurch der Knopf gehet, die Öffnungen oder Enden eines Kleides zu verschließen oder zu befestigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Knopfloch — Aus allen Knopflöchern schießen ist eine scherzhafte Redewendung aus der Soldatensprache und bedeutet dasselbe wie ›aus allen Rohren schießen‹: sie ist spätestens seit dem 1. Weltkrieg geläufig. Später wurde aus Allen Knopflöchern auch in anderem … Das Wörterbuch der Idiome
Knopfloch — Knọpf·loch das; ein kleines Loch (ein Schlitz) in der Kleidung o.Ä., durch das man einen ↑Knopf (1) steckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knopfloch — Knopflochn 1.ledigesKnopfloch=durchkeinOrdensbandgeschmücktesKnopfloch.1870ff. 2.trockenesKnopfloch=KnopflochohneOrdensband.1850ff. 3.beiihmblinzeltderZaster(o.ä.)ausallenKnopflöchern=eristsichtlichsehrwohlhabend.DiesehrgebräuchlicheMetapher»ausal… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Knopfloch — Knọpf|loch … Die deutsche Rechtschreibung
Knopfloch — Knouploch Tjneeplachja … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch