-
1 Knechtschaft
Knechtschaft f = кабала́; j-n aus der Knechtschaft befreien освободи́ть от кабалы кого́-л. -
2 Knechtschaft
ра́бство, кабала́. in Knechtschaft kommen попада́ть /-па́сть в кабалу́. in Knechtschaft leben жить в кабале́ -
3 Knechtschaft
-
4 Knechtschaft
Knechtschaft f ( bpl) niewola -
5 Knechtschaft
сущ.1) общ. кабала, рабская зависимость, рабство2) юр. иго, холопство -
6 Knechtschaft
-
7 Knechtschaft
f <-, -en> обыкн sg кабала -
8 Knechtschaft
-
9 Knechtschaft
f =рабство, кабалаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Knechtschaft
-
10 aus der Knechtschaft befreien
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Knechtschaft befreien
-
11 j-n aus der Knechtschaft befreien
сущ.общ. освободить от кабалы (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus der Knechtschaft befreien
-
12 sich in Knechtschaft bringen
мест.юр. запродатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Knechtschaft bringen
-
13 кабала
-
14 рабство
сSklaverei f, Knechtschaft fбыть в рабстве у кого-либо перен. — j-s Sklave sein, j-m (D) sklavisch gehorchen vi -
15 рабство кабала
-
16 Joch
1) Jochgeschirr ярмо́. in < unter> das Joch spannen запряга́ть запря́чь <впряга́ть впрячь> в ярмо́2) Knechtschaft и́го, ярмо́, гнёт. in < unter> dem Joch под и́гом, в ярме́. das Joch der Ausbeutung [der Sklaverei] abschütteln < abwerfen> сбра́сывать /-бро́сить [umg ски́дывать/-ки́нуть] ярмо́ <и́го> эксплуата́ции [ра́бства]. vom kolonialen Joch befreien освобожда́ть освободи́ть от и́га колониали́зма. jdn. unter das Joch der Sklaverei zwingen, jdm. das Joch der Sklaverei auferlegen < aufzwingen> обраща́ть обрати́ть кого́-н. в ра́бство3) drückende Last: v. Arbeit, Pflichten бре́мя. das Joch der Ehe бра́чный хому́т, хому́т <ярмо́> бра́чной жи́зни. jdm. ein schweres Joch auferlegen возлага́ть /-ложи́ть тя́жкое бре́мя на кого́-н. ein schweres Joch auf sich nehmen взва́ливать /-вали́ть на себя́ тя́жкое бре́мя. sich jds. Joch beugen склоня́ть /-клони́ть го́лову перед кем-н. jdn. ins Joch spannen впряга́ть впрячь в рабо́ту кого́-н. ins Joch der (täglichen) Arbeit eingespannt sein тяну́ть ля́мку, гнуть спи́ну. ein schweres Joch tragen нести́ тя́жкое бре́мя4) Gespann па́ра воло́в5) Gebirgssattel седлови́на
См. также в других словарях:
Knechtschaft — Knechtschaft, s. Sklaverei … Pierer's Universal-Lexikon
Knechtschaft — ↑Sklaverei, ↑Tyrannei … Das große Fremdwörterbuch
Knechtschaft — Der Begriff Knechtschaft (Knecht ahd.: Knabe, Diener; schaft: Beschaffenheit) als Gegenbegriff zu Herrschaft bezeichnet etwa seit seinem Gebrauch in Luthers Bibelübersetzung einen Zustand der Rechtlosigkeit und Ausbeutung. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Knechtschaft — 1. Ein freye Knechtschafft ist besser denn ein gefangen Herrschafft. – Petri, II, 134. Die freie Knechtschaft bezeichnet hier ein auf freiem Entschluss beruhendes Dienstverhältniss, in dem wir zuletzt in der Gesellschaft alle stehen; ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knechtschaft — Knẹcht·schaft die; ; nur Sg, geschr ≈ Unterdrückung, Unfreiheit <ein Diktator o.Ä. führt ein Volk in (die) Knechtschaft, hält es in Knechtschaft, die Revolutionäre o.Ä. befreien es aus der Knechtschaft> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knechtschaft — die Knechtschaft (Oberstufe) geh.: Leben in Unterdrückung Synonyme: Unfreiheit, Unterjochung, Hörigkeit Beispiel: Die Knechtschaft des Volkes dauert schon 55 Jahre. Kollokation: ein Volk in die Knechtschaft stürzen … Extremes Deutsch
Knechtschaft — Unfreiheit; Leibeigenschaft; Sklaverei; Versklavung; Unterjochung; Knebelung; Unterwerfung; Unterdrückung; Last; Plage; Krux; Crux; … Universal-Lexikon
Knechtschaft — Abhängigkeit, Hörigkeit, Knebelung, Unfreiheit, Unterdrückung, Unterjochung, Versklavung; (geh.): Joch; (bildungsspr.): Repression; (bes. früher): Sklaverei. * * * Knechtschaft,die:1.〈dasUnterjochtsein〉Joch;auch⇨Hörigkeit,⇨Unfreiheit–2.dieK.abschü… … Das Wörterbuch der Synonyme
Knechtschaft — Knecht: Mhd., ahd. kneht »Knabe; Jüngling; Bursche, Kerl; Junggeselle; Diener; Knappe, Edelknabe; Krieger, Soldat; Held; Lehrling, Geselle«, niederl. knecht »Diener; Knecht; Geselle«, aengl. cniht »Knabe; Jüngling; Schüler; Diener; Krieger« (engl … Das Herkunftswörterbuch
Knechtschaft, die — Die Knêchtschaft, plur. inus. der Stand eines Knechtes; doch nur im figürlichen Verstande, der Stand einer harten Dienstbarkeit. Jemanden in der Knechtschaft halten. Sich der Knechtschaft entziehen. Die Knechtschaft der Sünde, oder der Stand der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Knechtschaft — Knẹcht|schaft, die; … Die deutsche Rechtschreibung