-
1 klitsch-enaß
-
2 бац!
interj.1) gener. holterdiepolter!, klatsch!, paff!, bauz!, pardauz!, plauz!2) excl. klitsch, quatsch, schwapp, schwaps -
3 закал
* * *зака́л m TECH Härten n; fig. Abhärtung f;ста́рого зака́ла von altem Schlag* * *n1) metal. Stählung2) textile. Speck (живец в коже)3) food.ind. Schiftstreifen, Wasserkern (дефект хлеба), Wasserstreifen (дефект хлеба), feuchte Krume6) baker. Schliff (дефект мякиша), Schliffstreifen (дефект мякиша) -
4 клейкая масса
-
5 липкая масса
-
6 недопечённый пирог
-
7 недопечённый хлеб
-
8 папка
n1) gener. Aktenmappe (для бумаг), Karton, Kollegmappe, Pappe, Mappe2) comput. Ordner3) obs. Portefeuille4) eng. Faltprospekt, Folder, Pappe (напр. целлюлозная), Pappenstoff (напр. целлюлозная)5) jocul. Klitsch6) law. Ablagemappe, Aktenordner, Hefter7) econ. Aktendeckel (для дел)8) IT. Folder (место размещения файлов)9) leath. Schreibmappe10) paper.ind. Stoffbogen -
9 сырой пирог
-
10 сырой хлеб
-
11 хлёст!
ngener. klitsch ! -
12 хлоп!
1. interj.1) gener. pardauz!, klapp!, klaps!, klatsch!, klitsch !2) excl. patsch, pladauz, schlapp, schwaps
2. nexcl. quatsch, schwapp, Schwups, schwupp -
13 хлопок
n2) Av. Knall3) colloq. Klaps4) fr. Koton5) eng. Verpuffung6) weld. Abknallen (в сварочной горелке)7) avunc. Klitsch8) low.germ. Rapsch9) choreogr. Klatscher -
14 шлёп!
interj.1) gener. bauz!, klaps!, klatsch!, klitsch !2) colloq. (о плеске воды и т. п.) schwupp!, schwapp3) nor.germ. klacks!4) excl. plumps, pratsch, schlapp, tatsch, quatsch -
15 шлепок
-
16 не делать погоды
см. тж. делать погодуnot set the tone; not count; carry no weight; pull little weightБыли [до войны], конечно, ярые конники, сохранявшие ещё увлечение кавалерией, но не они делали погоду. Формирование бронетанковых соединений началось как раз за счёт некоторого сокращения конницы. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Of course, there were diehard cavalrymen who retained their old enthusiasm for the cavalry, but they carried no weight. In fact, the first armoured units were formed actually to replace cavalry units.
- Мало у тебя и так врагов? После твоей книги они только ждут случая... - Ты преувеличиваешь. Профессор Боргардт очень хорошо о ней отозвался. - Боргардт не делает погоды. А ты великолепно знаешь, что Клитч написал очень резко. (И. Эренбург, Буря) — 'Haven't you got enough enemies!' 'You're exaggerating. Professor Borhardt has expressed a very high opinion of the book.' 'Borhardt doesn't set the tone. You know perfectly well Klitsch has written harshly about it.'
Лидия Михайловна погоды не делала, но и от нас со Спиваком зависело мало. Ни он, ни я не были членами большого совета, где должно было рассматриваться конкурсное дело. (И. Грекова, Кафедра) — Lydia Mikhailovna didn't count, and Spivak and I pulled very little weight. Neither of us was a member of the big council, which was to consider this appointment.
Русско-английский фразеологический словарь > не делать погоды
См. также в других словарях:
Klitsch — ist der Familienname folgender Personen: Clemens Klitsch (1892–1964), deutscher Pflanzenbauwissenschaftler Edgar Klitsch (1887–1955), deutscher Theaterintendant und Schauspieler Wilhelm Klitsch (1882–1941), österreichischer Schauspieler … Deutsch Wikipedia
Klitsch — Klitsch,der:⇨Brei(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
klitsch — Interj (für ein helles, klatschendes Geräusch, meist durch etwas Nasses verursacht, im Gegensatz zu klatsch für ein dunkles solches Geräusch) erw. stil. (18. Jh.) Stammwort. Hierzu klitschen mit der flachen Hand schlagen, mit hellem Ton… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klitsch — klịtsch 〈Int.〉 (ein klatschendes, spritzendes Geräusch bezeichnend) ● klitsch, klatsch! [lautmalend] * * * klịtsch <Interj.>: lautm. für ein helleres klatschendes Geräusch; vgl. ↑ klitsch, klatsch. * * * Klịtsch, der; [e]s, e: 1.… … Universal-Lexikon
Klitsch — Klịtsch 〈m. 1; umg.〉 1. Brei, breiige Masse 2. Geschmier daraus 3. nicht aufgegangenes (sitzengebliebenes) Gebäck [lautmalend] * * * klịtsch <Interj.>: lautm. für ein helleres klatschendes Geräusch; vgl. ↑ klitsch, klatsch. * * * Klịtsch … Universal-Lexikon
Klitsch — klitschen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte lautnachahmende Verb, das heute nur noch landschaftlich gebräuchlich ist, gibt im Gegensatz zu »klatschen« (s. d.) helle Klangeindrücke wieder. Abl.: Klitsch vorwiegend mitteld. für »heller Schall, hell… … Das Herkunftswörterbuch
Klitsch, der — Der Klitsch, des es, plur. die e, ein im gemeinen Leben übliches Wort, denjenigen Schall auszudrucken, welcher entstehet, wenn man einen weichen, zusammen klebenden Körper an einen andern eben so weichen, oder auch an einen festern wirft oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klitsch — Klitschm 1.feucht klebrigeMasse;Unausgebackenes.Seitdem19.Jh. 2.Nachschlüssel⇨kletzeln.Rotw1700ff. 3.SchlagmitderflachenHand.Nebenformvon⇨Klatsch.Seitdem19.Jh.,ostd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klitsch! — klịtsch!; klịtsch, klạtsch! … Die deutsche Rechtschreibung
Klitsch — Klịtsch, der; [e]s, e (mitteldeutsch für Schlag; breiige Masse) … Die deutsche Rechtschreibung
klitsch, klatsch — klịtsch, klạtsch <Interj.>: lautm. für ein klatschendes Geräusch … Universal-Lexikon