-
1 Kleinholz
Kleinholz n ще́пки, щепа́Kleinholz machen наколо́ть щипо́к; наруби́ть дров; ав. разг. разби́ться, "наруби́ть дров"das gibt hier wieder, Kleinholz разг. здесь опя́ть бу́дет потасо́вка -
2 Kleinholz
n: etw. zu Kleinholz machen [in Kleinholz verwandeln] разбить что-л., разломать в щепки. Beim Sturz machte er seine Skier zu Kleinholz.Ich mache alles zu Kleinholz, wenn du nicht das Geld auf der Stelle rausrückst!Bei der Jazzveranstaltung verwandelten Jugendliche die ganze Einrichtung des Lokals in Kleinholz, jmdn. zu Kleinholz machenKleinholz aus jmdm. machenа) избить, исколошматить кого-л. Ich mache aus dir Kleinholz, wenn du noch einmal mit meinem Fahrrad fährst, ohne mich zu fragen.Wenn ich den sehe, mache ich Kleinholz aus ihm. Ein zweites Mal wird er uns nicht mehr verraten,б) изругать кого-л. на чём свет стоит, разнести в пух и прах. Der Unteroffizier machte den Soldaten zu Kleinholz, weil er den Befehl nicht ausgeführt hatte."Nanu, der Meier ist ja heute so verstimmt?" — "Der Vater hat ihn zu Kleinholz gemacht, weil er ihm zu frech kam." гDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinholz
-
3 Kleinholz
nщепки, щепаKleinholz machen — наколоть щепок; нарубить дров; ав. разг. разбиться, "нарубить дров"••das gibt hier wieder Kleinholz — разг. здесь опять будет потасовка -
4 Kleinholz
-
5 Kleinholz
-
6 Kleinholz
я: Kleinholz machen ( авиация) ( военный жаргон) разбиваться -
7 Kleinholz
(n)Kleinholz machen — ав., жарг. разбиваться
-
8 Kleinholz
сущ.общ. щепа, щепки -
9 Kleinholz
n <- es> щепки, щепаKléínholz aus etw. (D) máchen, etw. (A) zu Kléínholz máchen [verárbeiten] разг — полностью разбить, разрушить
Kléínholz géhen* разг — разбиться, разрушиться
-
10 Kleinholz
Kléinholz n - esще́пки, щепа́◇es gibt hier wí eder Klé inholz фам. — здесь опя́ть бу́дет потасо́вка
-
11 Kleinholz machen
сущ.1) авиа. разбиваться, разбиться2) разг. "нарубить дров", наломать дров (по-русски говорят именно "наломать дров", а не "нарубить") -
12 Kleinholz machen
разг. "нарубить дров" разг. разбиться -
13 es gibt hier wieder Kleinholz
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es gibt hier wieder Kleinholz
-
14 zu Kleinholz machen
предл.фам. (etw.) перебить вдребезги (всю мебель), (etw.) разбить вдребезги (всю мебель) -
15 aus allen Wolken fallen
ugs.поразиться, остолбенеть, быть огорошенным ( от удивления)"Nee, nee, Herr Pinneberg, Sie sehen's ja jetzt ein, Sie sind der Mann an der Spritze. Sie machen morgen Dienst." - "Aber ich kann nicht, Herr Kleinholz!" Kleinholz ist aus allen Wolken gefallen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus allen Wolken fallen
-
16 eine taube Nuss
ugs.(eine taube Nuss / berl.: eine doofe Nuss)(dummer, langweiliger Mensch)скучный, неинтересный, пустой человек"Sehen sie, Pinneberg", erklärt Emil Kleinholz den Fall ganz menschlich, "der Lauterbach ist ja 'ne doofe Nuss. Aber er ist nun mal Nazi, und sein Gruppenunterführer ist der Müller Rothsprack." (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine taube Nuss
-
17 Halbstarke
m -n, -n подростокстиляга, хулиган, шалопай. Ein Halbstarker mit Niethosen hat nach dir gefragt.An den Ecken lungern Halbstarke herum.Der Fußgänger wurde von einer Bande Halbstarker angerempelt.Eine Rotte Halbstarker hat mich überfallen.Guck dir mal den Halbstarken an. Die Haare bis sonst wohin, Toreroschuhe, mit den schlampigen Hosen fegt er den Fußboden und wie üblich eine Heule im Arm.Dutzende von Halbstarken ziehen grölend durch die Straße und pöbeln die Leute an.Fast die ganze Einrichtung des Lokals haben die Halbstarken zu Kleinholz gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Halbstarke
См. также в других словарях:
Kleinholz — aus etwas machen: etwas zertrümmern, zerstören. Der Ausdruck ist vom Holzhacken hergenommen, am geläufigsten ist er in der Form einer Drohung: ›Ich mache Kleinholz aus dir!‹ oder ›Aus dem mache ich Kleinholz‹. Vgl. französisch ›faire de quelqu un … Das Wörterbuch der Idiome
Kleinholz — steht für: Hans Jürgen Kleinholz (*1945), deutscher Fußballspieler Kleinholz (Kufstein), Stadtteil von Kufstein, Tirol Eisbahn Kleinholz, Stadion in Olten, Schweiz Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… … Universal-Lexikon
Kleinholz — Klein·holz das; nur Sg, Kollekt; Holz, das in kleine Stücke (Scheite) gehackt ist <Kleinholz machen> || ID aus etwas Kleinholz machen; etwas zu Kleinholz machen gespr; etwas (besonders Möbel) in Stücke schlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleinholz — Dürrholz; (bayr., österr.): Spreißelholz. * * * Kleinholz,das:K.machen|aus|:⇨zerschlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleinholz — This is one of the most famous of all surnames of Germanic origins. It is a nickname, and is recorded in some fifty spellings ranging from Klein, Kleyn, and Cline, to De Cleyne, Kleinermann, and Klejna, and with many compounds such as Kleinbaum… … Surnames reference
Kleinholz — Kleinholzn 1.geringeOberweite.Vgl⇨Holz4.1965ff. 2.esgibtKleinholz=a)eswirdheftiggerauft.DabeigehenTeilederInneneinrichtungentzwei.1920ff.–b)derFeindwirdunterhohenVerlustenzurückgeworfen.Sold1939ff. 3.Kleinholzmachen=a)etwunbeabsichtigtzertrümmern;… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kleinholz — Klein|holz … Die deutsche Rechtschreibung
Eisbahn Kleinholz — Die Eisbahn Kleinholz ist eine überdachte Kunsteisbahn in der Stadt Olten in der Schweiz und Spielstätte des Eishockeyvereins EHC Olten. Sie zählt aktuell 6 500 Plätze, davon 1 500 Sitzplätze. Inhaltsverzeichnis 1 Natureisbahn 2 Von der Natur zur … Deutsch Wikipedia
Aus etwas \(auch: jemandem\) Kleinholz machen — Aus etwas (auch: jemandem) Kleinholz machen; jemanden zu Kleinholz machen »Aus etwas Kleinholz machen« bedeutet »etwas zertrümmern«: In seiner Wut machte er Kleinholz aus dem Fernsehapparat. Wer aus jemandem Kleinholz macht oder jemanden zu… … Universal-Lexikon
jemanden zu Kleinholz machen — Aus etwas (auch: jemandem) Kleinholz machen; jemanden zu Kleinholz machen »Aus etwas Kleinholz machen« bedeutet »etwas zertrümmern«: In seiner Wut machte er Kleinholz aus dem Fernsehapparat. Wer aus jemandem Kleinholz macht oder jemanden zu… … Universal-Lexikon