-
1 Klagelied
1. плач, причита́ние; жа́лобная [ско́рбная] пе́сня;2. лит. эле́гия; ein Klagelied anstimmen жа́ловаться на судьбу́, пла́каться -
2 Klagelied
n: ein Klagelied über jmdn./etw. anstimmen [erheben] жаловаться на кого/ что-л., плакаться по поводу чего-л. Ewig stimmt sie ein Klagelied über ihre Arbeit an, die sie in keiner Weise befriedigt.Sie stimmte ein Klagelied über ihren Mann an, der das Trinken und Rauchen nicht lassen kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klagelied
-
3 Klagelied
Klagelied n pieśń żałobna, tren; -
4 Klagelied
n1) плач, причитание; жалобная ( скорбная) песня2) лит. элегия••ein Klagelied anstimmen — жаловаться на судьбу, плакаться -
5 Klagelied
1) Äußerung der Unzufriedenheit жа́лоба. ein Klagelied über jdn./etw. anstimmen < singen> жа́ловаться по- на кого́-н. что-н.2) trauriges Lied жа́лобная пе́сня. rituell bei Beerdigungen плач. Klagelieder Jeremiä плач Иереми́и, иеремиа́ды -
6 Klagelied
-
7 Klagelied
das; -s, -erплач;Klagelieder Jeremias – плач Иеремии
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Klagelied
-
8 Klagelied
n <-(e)s, -er> жалобная песняein Klágelied über j-n, etw. (A) ánstimmen [síngen*] — жаловаться на кого-л, что-л
-
9 Klagelied
Klágelied n -(e)s, -er1. плач, причита́ние; жа́лобная [ско́рбная] пе́сня2. разг. жа́лоба -
10 ein Klagelied anstimmen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Klagelied anstimmen
-
11 anstimmen
vtзапевать, затягивать ( песню); заиграть ( мелодию)ein Freudengeschrei anstimmen — закричать от радости; возликоватьein Wutgeheul anstimmen — завыть от яростиimmer wieder die alte Leier ( das alte Lied) anstimmen — перен. тянуть старую песню -
12 причитание
-
13 причитание
-
14 anstimmen
anstimmen vt запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)ein Lied anstimmen запе́ть (пе́сню)ein Klagelied anstimmen пла́каться; петь ла́заряein Loblied auf j-n, auf etw. (A) anstimmen возноси́ть хвалу́ (кому́-л., чему́-л.)ein Freudengeschrei anstimmen закрича́ть от ра́дости; возликова́тьein Wutgeheul anstimmen завы́ть от я́ростиein Gelächter anstimmen рассмея́тьсяeinen anderen Ton anstimmen перен. перемени́ть тонimmer wieder die alte Leier anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́снюimmer wieder das alte Lied anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́сню -
15 anstimmen
etw. начина́ть нача́ть что-н. о. mit Inf. übers. auch mit Aktionsverb auf за-. ein Freudengeheul [Wutgeheul] anstimmen зареве́ть pf < закрича́ть pf> от ра́дости [завы́ть pf от я́рости]. ein Geheul anstimmen завы́ть, начина́ть /- выть. ein Gelächter anstimmen засмея́ться pf , начина́ть /- смея́ться. Hochrufe anstimmen начина́ть /- выкри́кивать здра́вицы. die Hymne anstimmen v. Orchester начина́ть /- игра́ть [заигра́ть pf] гимн. ein Klagelied anstimmen начина́ть /- причита́ние, запричита́ть pf. Klagen anstimmen начина́ть /- жа́ловаться. ein Lied anstimmen запева́ть /-пе́ть <начина́ть/- петь> пе́сню. ein Loblied auf jdn. anstimmen запева́ть /- хвале́бную пе́сню в честь кого́-н. -
16 Klagegesang
См. также в других словарях:
Klagelied — Klagelied,das:einK.anstimmen:⇨jammern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Klagelied — ↑Elegie, ↑Jeremiade, ↑Threnos … Das große Fremdwörterbuch
Klagelied — Klagelieder sind Lieder (aber auch Gedichte), in denen der Verlust eines Menschen oder eines Objektes beklagt wird, zu dem man eine emotionale Bindung hatte. Vor allem Schmerz und Trauer werden thematisiert, aber auch die Verherrlichung des Toten … Deutsch Wikipedia
Klagelied — Elegie; Gedichtform mit schwermütiger Stimmung; Jeremiade * * * Kla|ge|lied 〈n. 12〉 wehmütiges Gedicht, Lied, das Klage ausdrückt (TotenKlagelied) ● Klagelieder Jeremia Teil des bibl. Buches Jeremia * * * Kla|ge|lied, das: melancholisches,… … Universal-Lexikon
Klagelied, das — Das Klagelied, des es, plur. die er, ein trauriges Lied, und in weiterer Bedeutung, ein Gedicht, in welchem traurige Empfindungen herrschen; am häufigsten in der dichterischen Schreibart. Die Klagelieder Jeremiä sind unter diesem Nahmen bekannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klagelied — Kla|ge|lied … Die deutsche Rechtschreibung
Klagelied — * Nichts als Klagelieder singen. Er singt die Klagelieder Jeremiä. Holl.: Hij zingt de klageliederen Jeremias. (Harrebomée, I, 357b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jeremiade — Klagelied * * * Je|re|mi|a|de 〈f. 19; umg.〉 Klagelied, Gejammer [nach dem Propheten Jeremias] * * * Jeremiade Der heute nicht mehr allzu häufig gebrauchte Ausdruck hat die Bedeutung »wortreiche Klage, die jemand in oft wehleidigem Ton über… … Universal-Lexikon
Elegie — Klagelied; Gedichtform mit schwermütiger Stimmung * * * Ele|gie 〈f. 19〉 1. 〈Antike〉 Gedicht in Distichen 2. 〈später〉 wehmutsvolles, klagendes Gedicht [<grch. elegeia „lyrisch episches, in Distichen verfasstes Gedicht“] * * * Ele|gie, die; , n… … Universal-Lexikon
Gedichtform mit schwermütiger Stimmung — Klagelied; Elegie … Universal-Lexikon
Minne- oder Werbelied — Das Minne oder Werbelied ist die häufigste Gattung des Minnesangs. Innerhalb dieses Subtyps gibt es starke Variationen, jedoch kann man folgende Tendenzen erkennen: Es spricht zumeist ein männliches lyrisches Ich, welches in der Spielart der… … Deutsch Wikipedia