-
1 Klöpfel
-
2 Klöpfel
-
3 Klöpfel
Klọ̈p|fel ['klœpfl]m -s, -1) (= Holzhammer) square mallet; (= Steinmetzwerkzeug) stonemason's maul2) (old = Glockenklöpfel) tongue, clapper -
4 Klöpfel
сущ.1) общ. било, деревянный молоток, колотушка, язык колокола2) стр. деревянная колотушка, киянка -
5 Klöpfel
ḿколотушкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Klöpfel
-
6 Klöpfel
m -s, - balantić, batić m (igla f) za pletenje -
7 Klöpfel
mmallet [of stonemason] -
8 Klöpfel
m (6) 1. toxmaq, ağac çəkic; 2. dil (zəng, zınqırov) -
9 mallet
noun1) (hammer) Holzhammer, der; Schlegel, der; (of stonemason) Klöpfel, der; (of carpenter) Klopfholz, das* * *['mælit]1) (a type of small wooden hammer: We hammered the tent pegs into the ground with a mallet.) der Holzhammer2) (a long-handled wooden hammer for playing croquet or polo.) der Schläger* * *mal·let[ˈmælɪt]* * *['mlɪt]nHolzhammer m; (CROQUET) (Krocket)hammer m; (POLO) (Polo)schläger m* * *mallet [ˈmælıt] s1. Holzhammer m, Schlegel m3. SPORT* * *noun1) (hammer) Holzhammer, der; Schlegel, der; (of stonemason) Klöpfel, der; (of carpenter) Klopfholz, das* * *n.Holzhammer m. -
10 klopfen
klopfen, I) v. intr. an oder auf etwas klopfen: digito impellere alqd (mit dem Finger anklopfen, z.B. ianuam). – pulsare alqd (an etwas heftig schlagen, z.B. fores, ostium). – caedere alqd (auf etw. hauen, z.B. saxis ianuam). – percutere alqd (erschütternd schlagen, z.B. virgā forem [v. Liktor]). – mit Heftigkeit an die Fenster k., quatere fenestras: es klopft an (die Tür), pulsantur fores. – an sein Schwert (wiederholt) k., capulum gladii crebro verberare. – das Herz klopft, cor exsilit od. palpitat. – II) v. tr.pulsare (mit der Faust, [1454] mit einem Steine etc. schlagen, während verberare = mit Ruten, einem Stocke etc. prügeln). – percutere (erschütternd schlagen, z.B. alqm colaphis). – tundere (auf etwas mit einem Klöpfel, Knüttel etc. schlagen, z.B. linum). – perticā flagellare. baculo excutere (ausklopfen, um das darin Befindliche herauszubringen, z.B. die Kleider oder den Staub aus den Kleidern, vestes: die Ähren, spicas). – contundere. comminuere (zerklopfen, z.B. Steine). – Klopfen, das, pulsatio (z.B. an die Tür, forium). – impulsus (z.B. an die Tür, ianuae). – das K. des Herzens, cordis palpitatio (auch uneig.).
-
11 било
n Klopfbrett; Schläger m* * *би́ло n Klopfbrett; Schläger m* * *n1) gener. Klöpfel2) eng. Hammer (молотковой дробилки), Schlagflügel, Schlagleiste, Schlagleiste (напр., ударной мельницы), Schlagstab, Schlegel, Schläger, Schwingbeil3) agric. Strohschläger4) mus. Klöppel6) S.-Germ. Bembel, Drischel (öåïà)7) wood. Schläger (в дробилках, мельницах) -
12 деревянная колотушка
Универсальный русско-немецкий словарь > деревянная колотушка
-
13 деревянный молоток
adj1) gener. Holzhammer, Klopfholz, Klöpfel2) construct. Klopfholz (для кровельных работ), Schlägel4) nav. Schlegel -
14 колотушка
n1) gener. Holzhammer, Klapper, Klopfholz, Schlaghammer (переплётчика.), Bleuel, Klopfer (ночного сторожа), Klöpfel, Pritsche, Schlegel (у литавр), Schlägel (у литавр)2) construct. Schlägel, Tatsche3) forestr. Fäustel, Hammer4) textile. Boker, Botthammer, Stampfe5) food.ind. Zuckerhammer, Zuckerschlägel -
15 язык колокола
-
16 bunkó
(DE) Dummer; Keule {e}; Kolben {r}; Rabauke; Raufbold {r}; Rüpel; flapsig; Klöpfel {r}; Schlägel {r}; (EN) bounder; bumper; butt; club; dimwit; hick; maul; shit-kicker; yob; yobbo -
17 fakalapács
(DE) Holzhammer {r}; Schlegel; Beitel {r}; Beißel {r}; Klöpfel {r}; (EN) mall; mallet; maul -
18 verőfa
(DE) Klöpfel {r}; (EN) bat
См. также в других словарях:
Klöpfel — (Klöppel), s. Glocken, S. 41 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klöpfel, der — Der Klöpfel, des s, plur. ut nom. sing. ein Werkzeug zum Klopfen, wofür im gemeinen Leben Klöppel üblicher ist, siehe dieses Wort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klöpfel — Klọ̈p|fel 〈m. 5〉 Fäustel (der Steinmetzen) [→ klopfen] * * * Klọ̈p|fel, der; s, (veraltet): Klöppel … Universal-Lexikon
Klöpfel — Klọ̈p|fel, der; s, (veraltet für Klöppel) … Die deutsche Rechtschreibung
Briefmarken-Jahrgang 1958 der Deutschen Post der DDR — Blockausgabe zur Einweihung der Nationalen Gedenkstätte Buchenwald (Michel Blocknummer 12) Beim Briefmarken Jahrgang 1958 der Deutschen Post der DDR wurden mit 52 Sondermarken deutlich mehr als im Vorjahr (41 Werte) an die Postschalter … Deutsch Wikipedia
DDR-Oberliga (Badminton) — Die Oberliga war in der DDR im Badminton die höchste Spielklasse und ermittelte den DDR Mannschaftsmeister. Mit den Jahren erfuhr sie mehrere Umbenennungen, so wurde sie zeitweise als Verbandsliga, Oberliga A sowie über einen längeren Zeitraum… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1959 der Deutschen Post der DDR — 20 Pf. 30 Pf … Deutsch Wikipedia
Deutscher Marinekalender — Der Deutsche Marinekalender, seit 1973 Marinekalender der DDR, erschien zu DDR Zeiten als Jahresband beim Deutschen Militärverlag Berlin, später Militärverlag der DDR, von 1965 bis 1990. Der Jahresband 1991, Berlin 1990, zugleich der letzte,… … Deutsch Wikipedia
Blaibach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Keule — Angaben Waffenart: Keule Bezeichnungen … Deutsch Wikipedia