-
1 tinker
1. nounKesselflicker, der2. intransitive verbtinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)
* * *['tiŋkə] 1. noun(a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) der/die Kesselflicker(in)2. verb(often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). herumbasteln* * *tink·er[ˈtɪŋkəʳ, AM -ɚ]I. n4.▶ to not give a \tinker's damn [or BRIT also cuss] about sb/sth sich akk einen Kehricht [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes Dreck] um jdn/etw scheren famII. vi▪ to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen pej fam* * *['tɪŋkə(r)]1. n (Brit pej)Kesselflicker myou little tinker! (inf) — du kleiner Stromer or Zigeuner! (neg!)
not to give a tinker's curse or cuss or damn about sb/sth (inf) — sich einen feuchten Kehricht um jdn/etw scheren (inf)
not to be worth a tinker's curse or cuss or damn (inf) — keinen Pfifferling wert sein (inf); (person) keinen Schuss Pulver wert sein (inf)
2. vi1) herumbasteln (with, on an +dat)2)to tinker with sth — an etw (dat) herumpfuschen* * *tinker [ˈtıŋkə(r)]A snot worth a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg keinen Pfifferling wert, (Person) keinen Schuss Pulver wert;not give a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg sich einen Dreck darum kümmern3. Br umg Racker m, Schlingel m4. a) Bastelei fb) pej Pfuscherei f, Stümperei f:5. FISCHa) junge Makreleb) Pazifikmakrele fa) herumbastelnb) pej herumpfuschenC v/t1. Löcher in Töpfen etc verlötena) zusammenbasteln (a. fig),b) pej zurechtpfuschen* * *1. nounKesselflicker, der2. intransitive verbtinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)
* * *v.basteln v.flicken v. -
2 boiler patcher
-
3 Shelta
-
4 wandering
wan·der·ing[ˈwɒndərɪŋ, AM ˈwɑ:ndɚ-]adj attrthe W\wandering Jew der Ewige Judea \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch)\wandering minstrel/tinker fahrender Sänger/Kesselflicker\wandering people/tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt/Nomadenstamm m\wandering eyes umherschweifende Augen\wandering story weitschweifende Geschichte* * *['wɒndərIŋ]adjtribesman, refugees umherziehend; minstrel fahrend; thoughts (ab)schweifend; gaze schweifend; path gewundenthe old man's wandering mind — die wirren Gedanken des Alten
to have wandering hands (hum) — seine Finger nicht bei sich (dat) behalten können
* * *A s1. Wandern n2. Herumwandern n, -ziehen n, -schweifen n (alle auch fig)3. pla) Wanderungen pl, Reisen plb) Wanderschaft f:in one’s wanderings auf seiner Wanderschaft5. pl Geistesabwesenheit f, Zerstreutheit f6. pl Fantasieren n:a) Irrereden n, Faseln nb) Fieberwahn mB adj1. wandernd, Wander…:2. herumschweifend, Nomaden…:3. gewunden (Pfad etc)4. ruhelos, unstet:the Wandering Jew HIST der Ewige Jude5. abschweifend6. konfus, zerstreut7. irregehend, abirrend (auch fig):wandering bullet verirrte Kugel8. BOT Kriech…:a) (eine) Tradeskantie,b) (eine) Kommeline9. MED Wander…:* * *adj.wandernd adj. -
5 tinker
-
6 wandering
the W\wandering Jew der Ewige Jude;\wandering minstrel/ tinker fahrender Sänger/Kesselflicker;2) ( not concentrating) abschweifend;( rambling) wirr;\wandering eyes umherschweifende Augen;\wandering story weitschweifende Geschichte
См. также в других словарях:
Kesselflicker — Kesselflicker, s. Kesseler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kesselflicker — Der Kesselflicker übt eine flickhandwerkliche Tätigkeit aus, indem er die zum Kochen bestimmten Kessel repariert und flickt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bezeichnungen 3 Redewendung 4 … Deutsch Wikipedia
Kesselflicker — 1. Das ist Kesselflickers Waare. (Meiningen.) Lumpen. 2. Kesselflicker führen ihr Werkzeug bei sich. Engl.: A tinker s budget s full of necessary tools. (Bohn II, 137.) 3. Kesselflicker haben (leiden an viel) Durst. Engl.: Gobblers and tinkers… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kesselflicker — Kẹs|sel|fli|cker 〈m. 3; früher〉 Handwerker, der Löcher in Kesseln verlötet ● schimpfen, fluchen wie die Kesselflicker heftig, derb schimpfen, fluchen; sich streiten wie die Kesselflicker sich heftig streiten * * * Kẹs|sel|fli|cker, der; s,… … Universal-Lexikon
Kesselflicker — Sich hauen (zanken) wie die Kesselflicker: sehr grob miteinander verfahren, sich über Gebühr erregen, wegen einer Kleinigkeit schon in Streit geraten; vgl. französisch ›se battre comme des chiffonniers‹ (wörtlich: sich zanken wie Lumpensammler),… … Das Wörterbuch der Idiome
Kesselflicker, der — Der Kêsselflicker, des s, plur. ut nom. sing. ein Kesseler, so fern er besonders schadhafte Kessel ausbessert, besonders im verächtlichen Verstande von den unstäten Kesselern dieser Art; im Oberdeutschen Kessellapper, Kesselbüßer, Kesselbesserer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kesselflicker — Kesselflickerm 1.einanderbeschimpfenwiedieKesselflicker=einanderheftig,unflätigbeschimpfen.KesselflickeristeigentlichderBlechschmied,derKlempner.DievonDorfzuDorfumherziehendenKesselflickerwaren(sind)zumeistZigeunerundgeltenalsgrobunddreist.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kesselflicker — Kẹs|sel|fli|cker … Die deutsche Rechtschreibung
Aerarius veteramentarius — Der Kesselflicker übte eine mit der Entstehung moderner kapitalistischer Marktverhältnisse verschwundene flickhandwerkliche Tätigkeit aus. Er war ein sprichwörtlicher Angehöriger der migrierenden Randgruppen der Mehrheitsbevölkerung. In… … Deutsch Wikipedia
Pfannenflicker — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia