-
1 Kerbholz
-
2 Kerbholz
(n)палочка с зарубками (древний способ числовой записи) -
3 иметь на совести
v1) gener. (что-л.) (etw.) auf dem Gewissen häben, (что-л.) (etw.) auf dem Kerbholz häben, (что-л.) (etw.) auf der Nadel häben, (что-л.) (etw.) auf der Seele haben, (что-л.) (etw.) auf der Zeche häben2) hist. (что-л.) (etw.) auf dem Kerbholz haben -
4 это не в счёт
ngener. das geht nicht aufs Kerbholz, das kommt nicht aufs Kerbholz, das rechnet nicht mit, das zählt nicht -
5 это не принимается в расчёт
ngener. das geht nicht aufs Kerbholz, das kommt nicht aufs KerbholzУниверсальный русско-немецкий словарь > это не принимается в расчёт
-
6 бирка
f (33; рок) Anhänger m* * *би́рка f (- рок) Anhänger m* * *би́рк|а<-и>ж1. (ярлы́к) Etikett nt2. (у багажа́) Kofferanhänger m* * *n1) gener. Label, Anhänger, (адресная) Anhängeadresse (на багаже), Kofferanhänger (на чемодане)2) milit. Abzeichen, Markierungsmarke3) eng. Strichliste4) hist. Kerbholz5) construct. Anhängeschild6) law. Merkholz, beschriftetes Schildchen (an Waren od. Gepäck)7) textile. Anhängezettel, Etikett, Etikette, Marke8) swiss. Tessle9) shipb. Bezeichnungsschild, Markierungsschild, Markierungszeichen -
7 быть виноватым перед
vgener. bei (j-m) auf dem Kerbholz stehen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть виноватым перед
-
8 быть должным
v1) gener. bei (j-m) auf dem Kerbholz stehen (кому-л.), müssen, schulden (деньги и т. п. кому-л.), sollen2) busin. schulden (деньги), schuldig (денежное обязательство)3) f.trade. Schulden (кому-л.), Schuldig sein -
9 вменить в вину
v1) gener. (j-m etw.) auf das Kerbholz schneiden (кому-л., что-л.)2) law. (что-н.)(кому-л.)(jmdn.) einer Sache beschuldigen, (что-н.)(кому-л.)(jmdn.) einer Sache bezichtigen, inkriminieren, (что-н.)(кому-л.)(jmdm.)(etw.) zurechnen -
10 говорить без умолку
-
11 давать пустые обещания
vgener. aufs Kerbholz reden, (кому-л.) j-n auf morgen vertröstenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать пустые обещания
-
12 записать долг за
vgener. (j-m etw.) auf das Kerbholz schneiden (кем-л.) -
13 иметь долги
v1) gener. (etw.) auf dem Kerbholz häben2) f.trade. Schulden haben, verschulden -
14 иметь рыльце в пушку
v1) gener. (etw.) auf dem Kerbholz häben, (etw.) auf der Zeche häben2) S.-Germ. Butter auf dem Kopf habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь рыльце в пушку
-
15 на совести
-
16 он кругом виноват
prongener. sein Kerbholz ist voll -
17 тараторить без умолку
vgener. aufs Kerbholz redenУниверсальный русско-немецкий словарь > тараторить без умолку
-
18 у него рыльце в пушку
prepos.1) gener. er hat Butter auf dem Köpf, er hat Dreck am Ärmel, er hat Werg am Rocken2) colloq. er hat Dreck am Stecken, er hat eine bekleckerte Weste, hat eine bekleckerte Weste3) hist. er hat (etw.) auf dem KerbholzУниверсальный русско-немецкий словарь > у него рыльце в пушку
-
19 в пушку: У него рыльце в пушку.
(umg.) Er hat etwas auf dem Kerbholz.Видно, у него рыльце в пушку? – Hat er was ausgefressen?
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в пушку: У него рыльце в пушку.
-
20 на совести
auf dem Gewissen; auf dem Kerbholz (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на совести
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kerbholz — • Kerbholz etwas auf dem Kerbholz haben (ugs.) »etwas Unrechtes, eine Straftat begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben« Die Wendung bezieht sich auf das bis ins 18. Jh. verwendete Kerbholz, das dazu diente, Warenlieferungen,… … Das Herkunftswörterbuch
Kerbholz — Sn std. alt. phras. (15. Jh.) Stammwort. Holzstab, auf dem mit Hilfe von Kerben Summen u.ä. festgehalten werden; besonders bei Zechschulden, deshalb etwas auf dem Kerbholz haben zunächst Zechschulden haben . deutsch s. kerben, s. Holz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kerbholz — Kerbholz, 1) zwei lange, schmale Stückchen Holz von gleicher Größe, zum Rechnen mit, des Lesens u. Schreibens unkundigen Personen. Man macht auf die an einander gehaltenen Stäbchen für einzelne geleistete Arbeiten, od. für verabreichte Waaren,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kerbholz — (Kerbstock), Stäbchen zum Einschneiden von Zahlen und Zeichen, ein altes Mittel zum sichern Zählen und Rechnen sowie für Erinnerungen aller Art. Insbesondere wurden Schulden aufs K. geschnitten. Daher »was einer auf dem K. hat« soviel wie seine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kerbholz — Kerbholz, im altdeutschen Handel und Wandel ein Stück Holz, auf dem vom Gläubiger die Schuldsummen durch Einschnitte (Kerben) bezeichnet wurden … Kleines Konversations-Lexikon
Kerbholz — Kerbholz,das:etw.aufdemK.haben:⇨Schuld(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kerbholz — Das Kerbholz oder der ›Kerbstock‹ war vor der Einführung schriftlicher Rechnungslegung das wichtigste Gerät zur Aufzeichnung von Lieferungen und Arbeitsleistungen. Aus dem modernen Wirtschaftsleben ist der Gebrauch von Kerbhölzern freilich… … Das Wörterbuch der Idiome
Kerbholz — 1. Wer vffs kerffholtz zehret, der muss auch rechnen vnd zahlen. – Lehmann, 922b, 7. Die Seiten 922 und 923 sind in der von mir benutzten Ausgabe Lehmann s doppelt. *2. Auf dem Kerbholz stehen. – Eiselein, 370. Schulden haben. *3. Auffs Kerbholtz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kerbholz — Ein Kerbholz, (auch Kerbstock, Zählholz, Zählstab) ist eine frühzeitliche und mittelalterliche Zählliste; es diente meist dazu, bilaterale Schuldverhältnisse fälschungssicher zu dokumentieren. Ein geeignetes längliches Brettchen oder ein Stock… … Deutsch Wikipedia
Kerbholz — Kerb|holz [ kɛrphɔlts̮]: in der Wendung etwas auf dem Kerbholz haben (ugs.): etwas Unrechtes begangen haben: der Dieb hat mehrere Straftaten auf dem Kerbholz. * * * Kẹrb|holz 〈n. 12u; MA〉 längsgespaltener Stock, von dem jeder der beiden… … Universal-Lexikon
Kerbholz — Kẹrb·holz das; nur in etwas auf dem Kerbholz haben gespr; etwas Verbotenes, Unrechtes getan oder ein Verbrechen begangen haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache