-
1 keimen
пускать <стить> ростки, прорастать <сти>; fig. зарождаться <родиться> -
2 проращивать
-
3 зарождаться
-
4 зарождаться
зарожда́ться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́| тьсярефл entstehen, aufkommen, keimen* * *v1) gener. aufdämmern (о мысли, надежде), aufgehn, rege werden, sich entspinnen (о дружбе, любви), aufgehen2) liter. aufkeimen, aufsteigen, keimen3) construct. sich ausbilden4) pompous. aufstehen, aufstehen (о чувстве) -
5 возникать
, < возникнуть> entstehen, erstehen; aufkommen; Zweifel: kommen (у Р jemandem); Gedanke: einfallen* * *возника́ть, <возни́кнуть> entstehen, erstehen; aufkommen; Zweifel: kommen (у Р jemandem); Gedanke: einfallen* * *возника́|тьнпрх aufkommen, entstehen* * *v1) gener. anfallen (как сопровождающее явление), aufgehen, aufgehn, aufsprossen, auftauchen, auftun, emergieren, entspringen (из-за чего-л.; напр., о сомнении), entspringen (из-за чего-л.; о мнении и т. п.), entsteh, entstehe, entwachsen (из чего-л.), ersteh, erstehe, im Entstehen begriffen sein, im Werden (begriffen) sein, im Werden begriffen sein, rege werden (о чувстве, желании и т. п.), sich anknüpfen (из чего-л.), sich ausbilden, sich bilden, sich entspinnen (о разговоре), anfallen, aufkommen, auftreten, erstehen, heraufsteigen, kommen, sich entwickeln, entstehen, erwachsen (из чего-л.), sich erregen2) geol. entstammen3) liter. aufklaffen (о противоречиях и т. п.), aufsteigen, emporbrausen (о каком-л. новом течении), keimen4) eng. einsetzen5) econ. eintreten (напр. об ущербе)6) radio. einsetzen (напр., о колебаниях)7) S.-Germ. auskommen (о пожаре)8) pompous. ins Dasein treten, aufstehen9) shipb. ausbrechen -
6 всхожесть
f Keimfähigkeit* * *всхо́жесть f Keimfähigkeit* * *n1) botan. Keimfähigkeit2) eng. Keimen, Keimung3) agric. Keimkraft4) forestr. Aufkeimen, Aufkeimung5) food.ind. Keimfähigkeit (зерна), Keimkraft (семян) -
7 давать ростки
-
8 зарождение и прорастание центров кристаллизации
neng. Keimen, KeimungУниверсальный русско-немецкий словарь > зарождение и прорастание центров кристаллизации
-
9 неподвижные ящики для замачивания, проращивания и сушки зерна
adjbeer. Keimen und Darren, statische Kästen für WeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > неподвижные ящики для замачивания, проращивания и сушки зерна
-
10 прорастание
n1) gener. (тк.sg) Auswuchs2) geol. Durchwachsen, Durchwachsung (минералов), Penetration, Verwachsung3) biol. Auskeimung4) botan. Keimung6) forestr. Aufkeimen, Aufkeimung, Durchwurzelung8) silic. Durchwachsen (напр., кристалла) -
11 прорастать
v1) gener. aufgehen, aufgehn (о семенах), auftreiben, auskeimen, auswachsen (о картофеле, семенах и т.п.), durchwachsen (сквозь что-л.; тж. бот.), emporkeimen, sprießen, auswachsen (о картофеле, семенах и т. п.), durchwachsen (сквозь что-л.), hervorkeimen, keimen, entkeimen2) liter. aufkeimen3) botan. aufkommen4) eng. vergesellschaften5) agric. auflaufen6) food.ind. ankeimen -
12 проращивание
n1) biol. Auskeimung2) food.ind. Ankeimen, Auswuchs, Keimenlassen (зерна, семян), Auswachsen, Keimen, Keimung (зерна) -
13 проращивать
-
14 пускать ростки
-
15 развиваться
v1) gener. auf dem Marsch sein, auf dem Marsche sein, auf dem Märsche sein, ausbilden, auswachsen (во что-л.), (бурно) einen Aufschwung nehmen, emporblühen, fortkommen, gedeihen, heranwachsen, in Entwicklung begriffen sein, sich abwickeln (о делах, событиях), sich ausbilden, sich bilden, sich differenzieren (от простого к сложному), sich entkräuseln, sich heben, (благоприятно) vorwärtsgeh, (благоприятно) vorwärtsgehe, (быстро) aufstreben, entkräuseln (î âîëîñàõ; sich), sich entwickeln2) colloq. mausern3) liter. aufstreben, keimen, sich entfalten4) milit. (успешно) fortschreiten (о наступлении), sich abwickeln (напр. о боевых действиях) -
16 прорастание
-
17 прорастать
ankeimen, keimen, ( о замачиваемом зерне) spitzen -
18 проращивание
( зерна) Keimung, Ankeimen, Ankeimung, Keimen -
19 возникать
einsetzen, keimen -
20 всходить
aufgehen, aufkeimen, auflaufen, keimenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > всходить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keimen — V. (Aufbaustufe) zu wachsen beginnen, aus der Erde herauskommen Synonyme: aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, treiben, sprießen (geh.) Beispiel: Die Samen fangen schon an zu keimen … Extremes Deutsch
Keimen — Keimen, 1) die Ausbildung einer einzelnen von der Mutterpflanze getrennten Zelle zur vollständigen neuen Pflanze bei Kryptogamen u. Rhizocarpeen; 2) bei Phanerogamen die Entwickelung einer schon vollständig im Kleinen angelegten Pflanze zum… … Pierer's Universal-Lexikon
Keimen — Keimen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, einen Keim treiben, von allen Samen, Pflanzen und Gewächsen. Die Gerste keimet schon. Der Salat, der Kohl u.s.f. keimet. Ingleichen figürlich, in der höhern Schreibart, seinen Anfang nehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
keimen — sprießen; hervorwachsen; aufkeimen * * * kei|men [ kai̮mən] <itr.; hat: 1. (von einem Samen) zu wachsen, sich zu entwickeln beginnen: die Bohnen keimen schon. Syn.: ↑ aufgehen, ↑ austreiben, ↑ sprießen … Universal-Lexikon
Keimen — Sonnenblumenkeimlinge, drei Tage nach der Keimung Als Keimung bezeichnet man in der Botanik das Ende von Ruhephasen wie der Dormanz bei Überdauerungsorganen wie Zwiebeln oder Knollen, aber auch bei Sporen, Samen oder Pollen. Im engeren Sinn wird… … Deutsch Wikipedia
keimen — 1. aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, sich entwickeln, hervorkommen, knospen, treiben, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen, grünen, sprießen; (dichter.): entkeimen. 2. sich anbahnen, aufkeimen, aufkommen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
keimen — kei·men; keimte, hat gekeimt; [Vi] 1 etwas keimt etwas bildet einen ↑Keim1 (1) oder Trieb <die Saat, der Samen, die Zwiebeln> 2 etwas keimt (in / bei jemandem) etwas entsteht als Gefühl oder Gedanke in jemandem || zu 1 Keimung die; nur Sg;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
keimen — kieme … Kölsch Dialekt Lexikon
keimen — kei|men … Die deutsche Rechtschreibung
sprießen — keimen; hervorwachsen; aufkeimen; knospen; Knospen treiben; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); … Universal-Lexikon
keinan — *keinan germ., stark. Verb: nhd. aufspringen, keimen; ne. sprout (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *g̑ēi , *g̑ī … Germanisches Wörterbuch