-
1 Kehle
-
2 Kehle
Kehle f 1. HB gain, groove; 2. plough (Falz); 3. roof valley, valley, valley of a roof (Dach); 4. ARCH, BT fillet (Hohlkehle)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kehle
-
3 Kehle
f; -, -n1. ANAT. throat; (Luftröhre) windpipe; aus voller Kehle at the top of one’s voice; sich (Dat) die Kehle heiser brüllen / aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse / shout one’s head off; jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to s.o.’s throat; fig. point a gun at s.o.’s head; er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg., fig. he got the wrong end of the stick; jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in s.o.’s throat; ihm geht’s an die Kehle his number’s up now; ( immer) eine trockene Kehle haben umg. have an unquenchable thirst, be a serious drinker; sich (Dat) die Kehle anfeuchten umg. have a little drink, wet one’s whistle altm.; etw. durch die Kehle jagen umg. knock s.th. back; zusammenschnüren; siehe auch Hals* * *die Kehlegorge; throat* * *Keh|le ['keːlə]f -, -n1) (= Gurgel) throatdas ist ihm in die falsche Kéhle gekommen, er hat das in die falsche Kéhle bekommen (lit) — it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) he took it the wrong way
eine raue Kéhle haben — to be hoarse
aus voller Kéhle — at the top of one's voice or one's lungs
er hat eine trockene Kéhle (inf) — he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) he likes his or a drink (inf)
or anfeuchten (inf) — to wet one's whistle (inf)
jdm die Kéhle durchschneiden — to cut or slit sb's throat
jetzt geht es ihm an die Kéhle (fig) — now things have turned nasty for him
See:→ schreien* * *Keh·le<-, -n>[ˈke:lə]f1. (Kehlkopf) throatin die falsche \Kehle geraten to go down the wrong wayetw in die falsche \Kehle bekommen (fam) to have sth go down the wrong wayeine raue \Kehle haben to be hoarse, to have a hoarse voicein der \Kehle stecken bleiben to stick [or get stuck] in one's throatjdm die \Kehle zudrücken to throttle sbjdm/einem Tier an die \Kehle springen to leap at [or go for] sb's/an animal's throataus voller \Kehle at the top of one's voice3. BAU valley4.▶ es geht jdm an die \Kehle sb's life is at stake▶ jdm die \Kehle zusammenschnüren to make sb freeze with fear* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
aus voller Kehle — at the top of one's voice
sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *aus voller Kehle at the top of one’s voice;sich (dat)die Kehle heiser brüllen/aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse/shout one’s head off;jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to sb’s throat; fig point a gun at sb’s head;er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg, fig he got the wrong end of the stick;jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in sb’s throat;ihm geht’s an die Kehle his number’s up now;(immer) eine trockene Kehle haben umg have an unquenchable thirst, be a serious drinker;sich (dat)* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *-n f.throat n. -
4 Kehle
Keh·le <-, -n> [ʼke:lə] f1) ( Kehlkopf) throat;in die falsche \Kehle geraten to go down the wrong way;etw in die falsche \Kehle bekommen ( fam) to have sth go down the wrong way;eine raue \Kehle haben to be hoarse, to have a hoarse voicein der \Kehle stecken bleiben to stick [or get stuck] in one's throat;jdm die \Kehle zudrücken to throttle sb;aus voller \Kehle at the top of one's voiceWENDUNGEN:es geht jdm an die \Kehle sb's life is at stake;jdm die \Kehle zusammenschnüren to make sb freeze with fear -
5 Kehle
-
6 Kehle
fArchitektur & Tragwerksplanung groove, valley -
7 Kehle
-
8 Kehle
f1. channeling Am.2. esophagus3. fillet Am.4. gorge5. throat -
9 eingebundene Kehle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eingebundene Kehle
-
10 verdeckte Kehle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verdeckte Kehle
-
11 First-zu-Kehle-Faltung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > First-zu-Kehle-Faltung
-
12 Venturi-Wäscher mit verstellbarer Kehle
m < verf> ■ variable-throat venturi; variable-throat venturi scrubberGerman-english technical dictionary > Venturi-Wäscher mit verstellbarer Kehle
-
13 etwas in die falsche Kehle bekommen
ausdr.to get hold of the wrong end of the stick expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas in die falsche Kehle bekommen
-
14 etwas in die falsche Kehle bekommen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > etwas in die falsche Kehle bekommen
-
15 in die falsche Kehle bekommen
(ugs. fig.: etw. missverstehen)to take sth. the wrong wayDeutsch-Englisches Wörterbuch > in die falsche Kehle bekommen
-
16 jdm. das Messer an die Kehle setzen
1. to hold a knife to sb.'s throat2. to hold sb. at gunpointDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Messer an die Kehle setzen
-
17 jdm. die Kehle zuschnüren
-
18 mit zugeschnürter Kehle
-
19 Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
She took it the wrong way.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
-
20 austrocknen
(trennb., hat -ge-)II v/i dry up; Neubau etc.: dry out; Haut: go ( oder become) dry; meine Kehle ist ausgetrocknet my throat is parched* * *to dry up* * *aus|trock|nen sep1. vi aux seinto dry out; (Fluss etc) to dry up; (Kehle) to become parched2. vtto dry out; Fluss etc to dry up; Kehle to make parched; (= trockenlegen) Sumpf to drain* * *2) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) dry up3) ((of plants etc) to (cause to) fade, dry up, or decay: The plants withered because they had no water; The sun has withered my plants.) wither* * *aus|trock·nenI. vi Hilfsverb: sein to dry out; Brot, Fluss, Käse, Kuchen to dry up; Haut to dehydrate, to become dry; Kehle to become parchedII. vt▪ etw \austrocknen to dry out sth2. (trocken machen)▪ etw \austrocknen to dehydrate sthdie Kehle \austrocknen to make the throat parched* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein dry out; <river bed, pond, etc.> dry up; < skin, hair> become dry; < throat> become parched* * *austrocknen (trennb, hat -ge-)meine Kehle ist ausgetrocknet my throat is parched* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein dry out; <river bed, pond, etc.> dry up; <skin, hair> become dry; < throat> become parched* * *n.drying n.
См. также в других словарях:
Kehle — Kehle … Deutsch Wörterbuch
Kehle — Kehle: Das auf das Westgerm. beschränkte Substantiv mhd. kel‹e›, ahd. kela, niederl. keel, aengl. ceole ist mit dem unter 2↑ Kiel behandelten Wort verwandt. Die germ. Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *gel »verschlingen«… … Das Herkunftswörterbuch
Kehle — Kehle, 1) bei Menschen u. Thieren der vordere Theil des Halses unter dem Kinn bis an die Brust Daher Kehle abschneiden, eine Art des Selbstmordes, oft nicht tödtlich, wenn blos die Luftröhre u. sogar wenn die Speiseröhre verletzt, selbst ganz… … Pierer's Universal-Lexikon
Kehle [1] — Kehle (Jugulum), der Teil des Halses, in dem der Kehlkopf (s. d.) liegt. Man spricht auch wohl von der unrechten K., in die etwas geraten sei, und meint damit die Luftröhre, im Gegensatz zur Speiseröhre, der »rechten K.« Im Bauwesen soviel wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehle [2] — Kehle, als Geld dienende Steinsalzstücke, s. Amuleh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehle — Kehle, im Bauwesen, s.v.w. Hohlkehle (s.d.). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Kehle — Kehle, einspringender, abgerundeter Winkel (Hohlkehle); der obere Teil des Halses (s. auch Kehlkopf); im Befestigungswesen die offene Seite einer Feldschanze, beim Bastion die Verbindungslinie beider Kurtinenpunkte … Kleines Konversations-Lexikon
Kehle — Kehle, das zwischen der Luftröhre u. Mundhöhle gelegene obere und vordere Drittel des Halses, bezeichnet durch das namentlich beim männlichen Geschlechte seh und fühlbare Hervorragen des vorderen Winkels des Kehlkopfes. Bei den Thieren ist diese… … Herders Conversations-Lexikon
Kehle — 1. Auf die Kehle kommt s an, sonst verschlänge der Walfisch Elefanten. 2. Aus trockener Kehle kommt kein schöner Sang (oder: heiteres, lustiges Lied). In Finnland: Die trockene Kehle hat keinen Laut. 3. Aus voller Kehle singt der Mann, der keinen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kehle — Gurgel; Schlund; Pharynx (fachsprachlich); Rachen; Hals * * * Keh|le [ ke:lə], die; , n: 1. vorderer Teil des Halses (beim Menschen und bei bestimmten Tieren): er packte ihn an der Kehle; der Marder hat dem Huhn die Kehle durchgebissen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Kehle — Ke̲h·le die; , n; 1 der vordere (äußere) Teil des Halses ≈ Gurgel: Der Hund sprang ihm an die Kehle; Der Wolf biss dem Schaf die Kehle durch 2 der hohle Raum (der obere Teil der Speise und Luftröhre) im Hals, durch den die Luft und die Speisen in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache