-
1 Karosserie
f кузов -
2 обшивка кузова
-
3 приспособление для правки кузовов и рам
Русско-немецкий автомобильный словарь > приспособление для правки кузовов и рам
-
4 кузов кабриолет
nauto. Kabriolet-Karosserie, Kabriolett-Karosserie -
5 кузов обтекаемой формы
n1) eng. Stromlinienkarosserie, Vollstromlinienkarosserie2) auto. Karosserie mit Stromlinien, Stromlinienaufbau, flüssige Karosserie, stromlinienförmiger AufbauУниверсальный русско-немецкий словарь > кузов обтекаемой формы
-
6 кузов обтекаемой формы
Stromlinienkarosserie f, Karosserie f mit Stromlinien, Stromlinienaufbau m, stromlinienförmiger Aufbau m, flüssige Karosserie fРусско-немецкий автомобильный словарь > кузов обтекаемой формы
-
7 кузов обтекаемой формы
flüssige Karosserie, Karosserie mit Stromlinien, StromlinienkarosserieРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > кузов обтекаемой формы
-
8 кузов обтекаемой формы
flüssige Karosserie, Karosserie mit Stromlinien, StromlinienkarosserieРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > кузов обтекаемой формы
-
9 кузов
кузов
Часть транспортного средства, предназначенная для размещения грузов или пассажиров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кузов
-
10 автомобиль с несущим кузовом
n2) auto. Einkörperkraftwagen, Kraftfahrzeug mit selbsttragender KarosserieУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобиль с несущим кузовом
-
11 автофургон со съёмным кузовом на шасси легкового автомобиля
Универсальный русско-немецкий словарь > автофургон со съёмным кузовом на шасси легкового автомобиля
-
12 агрегат для сварки кузовов оплавлением
Универсальный русско-немецкий словарь > агрегат для сварки кузовов оплавлением
-
13 двухместный кузов
adjauto. zweisitzige Karosserie -
14 закрытый кузов
-
15 корпус
n1) gener. Block, (заводской) Anlage, Bäu, Gestell (машины), Körper, Rumpf, Station (больницы), Stock, Kapsel (часов), Gehäuse2) Av. Fachwerk, Flugzeugkörper (летающей лодки), Flugzeugrumpf (летающей лодки), Karosserie, Modul (ÊÀ), Zelle (ракета без двигателей и оборудования)3) milit. Flugwerk (ракеты), Gruppe, Topf (гранаты), Treibblock, Wanne (танка), Korps, Corps (соединение), Korps (соединение)4) eng. Baugerippe (напр. ракеты), Einlage (конфеты), Kammerkörper, Mantel, Rumpf (судна), Spantenriß (на теоретическом чертеже судна)5) construct. Gebäude6) relig. Joch7) brit.engl. (плоский) Flip-Chip Pin Grid Array8) law. Gebäudeblock, Körperschaft9) auto. Ständer10) artil. Aufbau, Bodenkörper (взрывателя), Hülle, Korps (войсковое соединение), Körper (снаряда, ракеты), Mittelteilzelle (ракеты), Topf (ручной гранаты), Zelle (ракеты)11) mining. Gehäuse (экскаватора), Obergestell12) polygr. Corpus (шрифт размером 10 пунктов), Korpus (шрифт размером 10 пунктов), Garmond (шрифт)14) food.ind. Corpus (конфеты), Korpus (конфеты), Basisteil (упаковки), Bauch (бутылки), Kern (конфеты)15) atom. Behälterkörper (реактора), Gehäuse (напр. реактора), Torso (реактора), Behälter (реактора), Schale, Tank (напр. реактора)17) weld. Träger, (гусак) Brennerhals (сварочной горелки)18) wood. Gehäuse (радиоаппаратуры)19) hydraul. Aufnahmeblock, Topf, Schale (гидродинамической передачи)20) aerodyn. Rumpfkörper, Zelle22) el.mach. Ständergehäuse, Ständerkörper, Tragekörper, Gestell23) shipb. Gefäss, Kessel, Tragkörper, Zarge24) cinema.equip. Gehäuse (напр., камеры, аппарата) -
16 кузов
n1) gener. Fahrzeugaufbau (напр., автомобиля), Wagenkasten (грузовика)2) colloq. Karosse (автомашины)3) milit. Aufbau (автомобиля), Laderaum (автомобиля), Ladungsraum (автомобиля), Oberbau (автомобиля)4) eng. Gehäuse, Kasten, Kastenaufbau (вагона), Korb, Oberbau5) railw. Kasten (вагона), Oberkasten (вагона), Oberwagen (вагона), Wagenkasten (железнодорожного подвижного состава; рельсового транспортного средства)6) auto. Laderaum, Oberbau (напр. автомобиля), Obergestell, Obergestell (напр. автомобиля), Überbau (автомобиля), Aufbau, Karosserie7) mining. Gehäuse (вагонетки), Kasten (шахтной вагонетки), Maschinenhaus, Obergestell (вагона)8) forestr. Wagenkörper10) swiss. Benne -
17 кузов без дверных стоек
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кузов без дверных стоек
-
18 кузов без центральной дверной стойки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кузов без центральной дверной стойки
-
19 кузов вагонного типа
nauto. waggonartige KarosserieУниверсальный русско-немецкий словарь > кузов вагонного типа
-
20 кузов клиновидной формы
nauto. keilförmige KarosserieУниверсальный русско-немецкий словарь > кузов клиновидной формы
См. также в других словарях:
Karosserie — Karosserīe (frz.), beim Automobil der meist hölzerne Oberbau, der den Wagenkasten mit Boden, Sitzen und Verdeck enthält und mit dem Untergestell (Châssis, s.d.) verschraubt ist … Kleines Konversations-Lexikon
Karosserie — Karosserie,die:Wagenaufbau·Aufbau♦umg:Karosse KarosserieWagenaufbau,Wagenoberbau … Das Wörterbuch der Synonyme
Karosserie — Sf erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. carrosserie, einer Kollektivbildung zu frz. carrosse (Karosse). Ebenso nndl. carrosserie, nfrz. carrosserie, nschw. karosseri, nnorw. karosseri. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Karosserie — Halbschnitt durch die Karosserie eines Porsche 996 Als Karosserie (frz. carrosserie; umgangssprachlich auch Karosse) bezeichnet man den kompletten Aufbau eines Kraftfahrzeuges. Sie wird in der Fachsprache auch Fahrzeugaufbau genannt, weil sie auf … Deutsch Wikipedia
Karosserie — Ka|ros|se|rie [karɔsə ri:], die; , Karosserien [karɔsə ri:ən]: der auf dem Fahrgestell ruhende [Blech]teil des Autos: eine schnittige Karosserie; eine Karosserie mit zwei, mit vier Türen. * * * Ka|ros|se|rie 〈f. 19〉 Oberteil des Kraftwagens (über … Universal-Lexikon
Karosserie — die Karosserie, n (Mittelstufe) der komplette Aufbau eines Fahrzeugs auf dem Fahrgestell Synonym: Karosse (ugs.) Beispiele: Nach dem Zusammenstoß hat die Karosserie einige Beulen bekommen. Die Karosserie ist ganz verrostet … Extremes Deutsch
Karosserie — Ka|ros|se|rie , die; , ...ien (Wagenoberbau, aufbau [von Kraftfahrzeugen]) • Karosserie Obwohl Karosserie auf das lateinische carrus (= Wagen) zurückgeht, wird es im Deutschen schon seit Langem nur mit einem r geschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
Karosserie — Ka·ros·se·rie die; , n [ riːən]; die Teile des Autos, die meist aus (Stahl)Blech sind und ihm seine charakteristische Form geben <eine schnittige Karosserie> || K : Karosseriebau, Karosserieschaden || K: Autokarosserie; Stahlkarosserie ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Karosserie — Karosse: Die Bezeichnung für »Prunkwagen, Staatskutsche« wurde im 17. Jh. aus frz. carrosse entlehnt, das auf it. carrozza zurückgeht. Dies gehört zu it. carro »Wagen« (< gall. lat. carrus »Wagen«; vgl. ↑ Karre). – Dazu stellt sich Karosserie… … Das Herkunftswörterbuch
Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker — Der Karosserie und Fahrzeugbaumechaniker ist in Deutschland seit 2003 ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach Berufsbildungsgesetz und Handwerksordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildungsdauer und Struktur 2 Entstehungsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Karosserie Alexis Kellner — Die Karosserie Alexis Kellner AG waren ein deutscher Hersteller von Karosserien mit Sitz in Berlin. Gegründet von Generalkonsul Alexis Kellner (1880–1953) im Jahre 1910 ließ sich der Betrieb in der Kaiserin Augusta Allee 101 in Berlin Moabit… … Deutsch Wikipedia